Tomara – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pablo
• Album: Pablo 20 Anos

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt themes of self-love and moving on in Pablo's "Tomara." This iconic arrocha song captures the complex emotions of a breakup, offering a powerful message of resilience and newfound self-appreciation that resonates deeply with listeners.

[English]

Today I decided

I won't keep chasing after someone who doesn't love me anymore

You won, I'll look for someone to make me happy

It'll be better that way

But this will pass

Everything passes in life, I won't beg for your love anymore

I just hope you find someone better than me

Better than me

But I doubt it

That anyone in this universe will ever love you more than I do

I doubt he'll do a third of what I've already done for you

I'll bet on it

I hope you've made the right choice

Since you say my love is worthless

I'll look for someone to make me happy

Since you didn't want to

I hope he never does what you did to me

I'm tired of your indifference too

Go on with your life, go, leave me in peace

Don't look for me anymore

...

But this will pass

Everything passes in life, I won't beg for your love anymore

I just hope you find someone better than me

Better than me

But I doubt it

That anyone in this universe will ever love you more than I do

I doubt he'll do a third of what I've already done for you

I'll bet on it

I hope you've made the right choice

Since you say my love is worthless

I'll look for someone to make me happy

Since you didn't want to

I hope he never does what you did to me

I'm tired of your indifference too

Go on with your life, but leave me in peace

Don't look for me anymore

I hope you've made the right choice

Since you say my love is worthless

I'll look for someone to make me happy

Since you didn't want to

I hope he never does what you did to me

I'm tired of your indifference too

Go on with your life, go, leave me in peace

Don't look for me anymore

...

[Portuguese]

Hoje eu decidi

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

Vai ser melhor assim

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

Não me procure mais

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - decided
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - running
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - likes
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - won
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - to look for
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - to beg
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - better
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - universe
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - I doubt
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - choice
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - right
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - is worth
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - indifference
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - got tired

Key Grammar Structures

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ Use of 'não vou ficar' + gerund to indicate future ongoing action.

  ➔ 'Não vou ficar' expresses a future intention not to continue or engage in an action.

• Tudo passa

  ➔ Present tense of 'passar' used to express general truths or habits.

  ➔ The verb 'passar' in the present tense indicates that 'everything' regularly or inevitably 'passes' or changes over time.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ Use of 'já que' + indicative to introduce a causal clause meaning 'since' or 'because'.

  ➔ 'Já que' introduces a causal clause, meaning 'since' or 'because', providing the reason for the statement.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ Imperative + present tense of 'seguir' used to give commands or suggestions.

  ➔ The command 'Segue a sua vida' and 'me deixa em paz' are in imperative form, giving orders or requests.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ Use of 'vou procurar' + infinitive to indicate a future intention.

  ➔ 'Vou procurar' expresses a future plan or intention to seek someone or something.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ Use of 'Tomara que' + subjunctive to express hope or wish.

  ➔ 'Tomara que' is used to hope or wish for something to happen, requiring the subjunctive mood.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ Use of 'espero que' + subjunctive to express hope or desire.

  ➔ 'Espero que' introduces a clause in the subjunctive mood expressing hope or desire.