Tomara – Letras em Português

• Por: Pablo
• Álbum: Pablo 20 Anos

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu decidi

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

Vai ser melhor assim

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

...

Mas isso vai passar

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Melhor que eu

Mas eu duvido

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Eu pago pra ver

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

Não me procure mais

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Já que você diz que o meu amor não presta

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Já que você não quis

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Da sua indiferença também já cansei

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Não me procure mais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - decidi
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - correndo
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - gosta
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - venceu
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - procurar
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - implorar
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - melhor
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - universo
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - duvido
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - escolha
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - certa
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - presta
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - indiferença
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - cansei

Estruturas gramaticais chave

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ Uso de 'não vou ficar' + gerúndio para indicar uma ação contínua no futuro.

  ➔ 'não vou ficar' expressa uma intenção futura de não continuar ou participar de uma ação.

• Tudo passa

  ➔ Tempo presente de 'passar' usado para expressar verdades gerais ou hábitos.

  ➔ 'passar' no presente indica que 'tudo' passa ou muda regularmente ou inevitavelmente com o tempo.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ Uso de 'já que' + modo indicativo para introduzir uma causa, significando 'já que' ou 'porque'.

  ➔ 'Já que' introduz uma oração causal, significando 'uma vez que' ou 'porque'.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ Imperativo + presente de 'seguir' usado para dar comandos ou sugestões.

  ➔ 'Segue a sua vida' e 'me deixa em paz' estão no modo imperativo, dando ordens ou pedidos.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ Uso de 'vou procurar' + infinitivo para indicar uma intenção futura.

  ➔ 'Vou procurar' expressa uma intenção ou plano futuro de procurar alguém.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ 'Tomara que' + subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

  ➔ 'Tomara que' é usado para expressar esperança ou desejo, exigindo o modo subjuntivo.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ 'Eu espero que' + subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

  ➔ 'Eu espero que' + subjuntivo introduz uma oração para expressar esperança ou desejo.