TONIGHT

• By: BIGBANG

Lyrics:

[English]

[한국어]

Tonight such a beautiful night

오늘 밤, 이렇게 아름다운 밤

Sing with me now 2011, follow me

지금 나랑 함께 불러 2011년, 나를 따라 와

Bigbang, Bigbang

빅뱅, 빅뱅

We're back again one more time say

우린 또 다시 돌아왔어 한 번 더 말해봐

No way, no way

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 쉽게 또 남이 돼

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

빅뱅, 빅뱅

Don't stop, let's play

멈추지 말고 계속 즐기자

Ok, ok, go go go

좋아, 좋아, 계속 가자

나 미칠 것 같애

미칠 것 같아

아마 지친 것 같애 (왜)

아마 지친 것 같아 (왜)

아냐 질린 것 같애

아니야, 질린 것 같아

벌써 따분해 시시해

벌써 지루하고 재미없어

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

한 여자만으로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

넘어가지 못할 걸

Let me blow ya mind

내가 널 믿게 해줄게

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

이제는 마치 신이 빠지고 콜라가 빠진 것 같아

무감각해진 첫 느낌

무감각해진 처음 느낌

서로를 향한 곁눈질

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

그 사랑에 나는 목매지 않아

Don't wanna try no more

더 이상 시도하고 싶지 않아

너를 찾아서 오에오

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이

Tonight, tonight, tonight, tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

이 외로운 밤 또 혼자서 가는 길

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

상처난 이별이 두려워 (그래서 뭐, 그래서 뭐)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

너를 처음 만난 순간이 그리워 (더 이상 아니야)

그저 아픔에 서툰 걸

단지 아픔에 서툴렀던 걸

난 피하고 싶은 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

하지만 너도 알잖아 내가 널 사랑한다는 걸, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

질질 끄는 성격은 싫어, 아니

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

차가운 입술로 널 얼게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

내 영혼을, 내 마음을 돌려줘

새로운 설레임 get that

새로운 설렘을 느껴봐, 그걸 가져봐

사랑은 내게는 어울리지 않아

사랑은 내게 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너무 생각하지 말고, 이게 간단한 거야

너를 찾아서 오에오

널 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이

Tonight, tonight, tonight, tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

이 외로운 밤 또 혼자서 가는 길

안녕이란 말의 슬픈 의미

작별의 슬픈 의미를 말하며

어두운 그림자는 가려지고

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

내 마음속에 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 향한 내 기억

...

...

너를 찾아서 오에오

널 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 베이비)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

끝이 어디인지 모르겠지만 헤이 (모르겠어)

Tonight, tonight, tonight, tonight

오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤, 오늘 밤

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

이 외로운 밤 또 혼자 가는 길

너를 찾아서 오에오

널 찾아서 오에오

(Tonight)

(오늘밤)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

(이처럼 아름다운 밤)

그댈 찾아서 오에 오오오

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

끝이 어디인지 모르겠지만

(Goodnight)

(잘 자요)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 오늘 밤
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 그림자
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 간단한
time /taɪm/ A1	noun - 시간

Grammar:

• Don't stop, let's play

  ➔ 'Let's'를 사용한 명령형으로, 함께 행동을 제안

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 화자가 포함된 그룹에게 함께 행동을 제안하거나 명령할 때 사용됩니다.

• such a beautiful night

  ➔ 'such'를 사용하여 어떤 것의 정도를 강조하는 표현

  ➔ 'such'는 명사 또는 명사구 앞에 사용되어 성질이나 정도를 강조하는 감탄사로, 이 경우 밤이 매우 아름답다고 묘사한다.

• We'll be back again one more time

  ➔ 'will'을 사용한 미래형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냄

  ➔ 'we'll be back'는 'will'을 사용하여 미래의 행동을 나타내며, 그룹이 돌아올 것임을 의미한다.

• Such a beautiful night

  ➔ 'such'를 형용사로 사용하여 명사구를 강화

  ➔ 이 표현에서 'such'는 형용사로서, 명사 'night'의 크기나 질을 강조하여 더욱 표현력이 풍부하게 만든다.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ '아직'은 진행 중이거나 아직 끝나지 않은 상태를 나타내며, '몰라'는 부정형으로 '모른다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '아직'은 '계속해서' 또는 '아직'이라는 의미로, 화자가 이 시점에서 사랑을 경험하거나 이해하지 못했음을 나타내며, '몰라'는 부정 의미로 '모른다'를 뜻한다.