Toujours debout – Bilingual Lyrics French/English

• By: Renaud
• Album: Dans mes cordes

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Toujours vivant, rassurez vous

Still alive, rest assured

Toujours la banane toujours debout

Still smiling, still standing

J'suis retapé, remis sur pieds

I've bounced back, back on my feet

Droit sur mes guibolles ressuscité

Standing tall, resurrected

Tous ceux qui tombent autour de moi

All those who fall around me

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

It's a massacre, it's Guernica

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

All those who fall, fall one after another

Et moi je suis toujours là

And I'm still here

Toujours vivant, rassurez vous

Still alive, rest assured

Toujours la banane, toujours debout

Still smiling, still standing

Il est pas né ou mal barré

He wasn't born or is poorly off

Le crétin qui voudra m'enterrer

The fool who wants to bury me

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

I don't do TV anymore, I don't even have the internet

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

Stopped talking on the radio, in the papers

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

They thought I was gone, they think I'm forgotten

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

Tell those idiots, I keep singing

Et puis tous ces chasseurs de primes

And all these bounty hunters

Paparazzis en embuscade

Paparazzi lying in wait

Qui me dépriment, et qui m'impriment

Who depress me, and who print

Que des ragots, que des salades

Only gossip, only nonsense

Toutes ces rumeurs sur ma santé

All these rumors about my health

On va pas en faire une affaire

We're not going to make a big deal out of it

Et que celui qui n'a jamais titubé

And let he who has never stumbled

Me jette la première bière

Throw me the first beer

Toujours vivant, rassurez vous

Still alive, rest assured

Toujours la banane, toujours debout

Still smiling, still standing

Il est pas né ou mal barré

He wasn't born or is poorly off

L'idiot qui voudrait m'remplacer

The idiot who would want to replace me

Je dois tout l'temps faire gaffe

I always have to be careful

Derrière chaque buisson

Behind every bush

À tous ces photographes

From all these photographers

Qui vous prennent pour des cons

Who take you for fools

Ceux là m'ont enterré

Those have buried me

Un peu prématuré

A bit prematurely

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

Tell those bastards, I keep singing

Mais je n'vous ai jamais oubliés

But I've never forgotten you

Et pour ceux à qui j'ai manqué

And for those I've missed

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

You the faithful, I'm back to say thank you

Vous m'avez manqué vous aussi

I've missed you too

Trop content de vous retrouver

So happy to see you again

Je veux continuer nom de nom

I want to keep going, for heaven's sake

Continuer à écrire et à chanter

Keep writing and singing

Chanter pour tous les sauvageons

Singing for all the wild ones

Toujours vivant, rassurez vous

Still alive, rest assured

Toujours la banane, toujours debout

Still smiling, still standing

Il est pas né ou mal barré

He wasn't born or is poorly off

Le couillon qui voudra m'enterrer

The fool who wants to bury me

Depuis quelques années, je me suis éloigné

For a few years, I've distanced myself

Je vis près des lavandes sous les oliviers

I live near the lavender under the olive trees

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

They thought I was gone, they think I'm forgotten

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

Those idiots can keep babbling

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

Me on my little path, I keep singing

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - living, alive
banane /ba.nan/ A2	noun - banana
debout /də.bu/ A2	adverb - standing, upright
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - to fix up, repair
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - resurrected, brought back to life
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - massacre, large-scale slaughter
mortes /mɔʁt/ A2	noun - deaths
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - hunter
papiers /pa.pje/ A2	noun - papers, documents
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - to enter
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - thank you

Key Grammar Structures

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ Present participle used as an adjective.

  ➔ The phrase "*Toujours vivant*" means "Always alive" and uses the present participle "vivant" to describe the subject.

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ Negation with 'ne...pas'.

  ➔ The phrase "*Il est pas né*" translates to "He is not born" using the negation structure.

• Dites à ces trous du cul

  ➔ Imperative form.

  ➔ The phrase "*Dites à ces trous du cul*" means "Tell those assholes" and uses the imperative form to give a command.

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ Use of 'vouloir' to express desire.

  ➔ The phrase "*Je veux continuer*" means "I want to continue" and expresses a strong desire.

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ Infinitive used to express purpose.

  ➔ The phrase "*Chanter pour tous les sauvageons*" means "To sing for all the wild ones" and uses the infinitive to indicate purpose.

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ Use of 'ne...jamais' for negation.

  ➔ The phrase "*Je n'vous ai jamais oubliés*" translates to "I have never forgotten you" using the negation structure.