TRAINWRECK

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics:

[English]

[한국어]

I'm so fuckin' happy

나는 정말 행복해

Without you, ooh

너 없이, 오

Got no more tears here left to cry

더 이상 울 눈물이 없어

I watched the films and drunk the wine

영화도 보고, 와인도 마셨어

Here in the mess you left behind

너가 남긴 엉망진창 속에서

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

나는 괜찮았어, 너도 알잖아, 드디어 너를 놓아줬어, 예-예

Called up my friends, took their advice

친구들에게 전화했어, 그들의 조언을 들었지

Put on a dress, I'm out tonight

드레스를 입고, 오늘 밤 나갈 거야

I can't believe I said goodbye

내가 작별인사를 했다고 믿을 수 없어

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

오, 이번엔 알잖아, 드디어 너를 놓아줬어, 예

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

왜 내가 눈물을 흘릴 거라고 생각했는지 모르겠어

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

파티에서 편안히 지내고 있는데, 네가 없어서 기뻐

And I don't know what to say, but the pain disappeared

무슨 말을 해야 할지 모르겠지만, 아픔은 사라졌어

And I'm sorry

미안해

Bet you think I'm a trainwreck, upset

너는 내가 엉망이 될 거라고 생각했겠지, 속상해

Friday night, layin' lonely in my bed

금요일 밤, 내 침대에 외롭게 누워 있어

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you

너 없이

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

너는 내가 네 발에 기어갈 거라고 생각했겠지

Tryna write another sad song, but not me

또 다른 슬픈 노래를 쓰려고 했지만, 나는 아니야

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you, ooh (ugh)

너 없이, 오 (으)

So pour yourself another drink

그러니 또 한 잔 따라

Sit on your couch and overthink

소파에 앉아 깊이 생각해

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

너의 모든 거짓말과 오만 속에서, 나는 괜찮았어, 알잖아

So glad you let me go, yeah

너가 나를 놓아줘서 정말 기뻐, 예

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

왜 내가 눈물을 흘릴 거라고 생각했는지 모르겠어

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

파티에서 편안히 지내고 있는데, 네가 없어서 기뻐

And I don't know what to say, but the pain disappeared

무슨 말을 해야 할지 모르겠지만, 아픔은 사라졌어

And I'm sorry

미안해

Bet you think I'm a trainwreck, upset

너는 내가 엉망이 될 거라고 생각했겠지, 속상해

Friday night, layin' lonely in my bed

금요일 밤, 내 침대에 외롭게 누워 있어

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you

너 없이

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

너는 내가 네 발에 기어갈 거라고 생각했겠지

Tryna write another sad song, but not me

또 다른 슬픈 노래를 쓰려고 했지만, 나는 아니야

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you, ooh

너 없이, 오

And now I've finally had enough (had enough)

이제 드디어 충분해 (충분해)

I'm gonna put myself in front (self in front)

내가 앞에 나설 거야 (앞에 나설 거야)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

너는 전혀 노력하지 않고, 이제 나는 싸움을 끝냈어

And I'd stick us back together

우리를 다시 붙일 수 있었으면 좋겠어

And now we're at the final stop (final stop)

이제 우리는 마지막 정거장에 있어 (마지막 정거장)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

나는 내리는 사람이고 (내리는 사람)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

너는 내가 울고 있기를 바랄 거라고 아는데, 나는 잘 지내고 있어

And you thought I'd be a trainwreck, upset

너는 내가 엉망이 될 거라고 생각했겠지, 속상해

Friday night, layin' lonely in my bed

금요일 밤, 내 침대에 외롭게 누워 있어

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you

너 없이

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

너는 내가 네 발에 기어갈 거라고 생각했겠지

Tryna write another sad song, but not me

또 다른 슬픈 노래를 쓰려고 했지만, 나는 아니야

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

사실은, 남자야, 나는 정말 행복해

Without you, ooh

너 없이, 오

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
cry /kraɪ/ A2	verb - 감정의 결과로 눈물을 흘리다
truth /truːθ/ B1	noun - 사실이나 현실과 일치하는 품질 또는 상태
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - 재앙적이거나 혼란스러운 상황이나 사건
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈 기분
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 신중한 미래 행동에 대한 안내 또는 권장 사항
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란스럽거나 어려움이 가득한 상황이나 상태
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입에 넣고 삼키다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - 일련의 마지막; 결론
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 충분한; 필요한 만큼

Grammar:

• Got no more tears here left to cry

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법 (left to cry)

  ➔ 과거 분사 "left"가 "tears"를 수식하여 남아있는 눈물은 울어야 할 눈물임을 나타냅니다. "to cry"는 형용사 'left'를 수식하는 부정사입니다.

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ 현재 완료 진행형 ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright"는 현재 완료 진행형을 사용하여 현재까지 계속 진행되어 온 상태를 나타냅니다. 이는 화자가 괜찮은 상태가 시간이 지남에 따라 발전해 왔음을 의미합니다.

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ 간접 화법 (간접 의문문)과 조건법 ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ 이 문장은 "why"를 사용한 간접 의문문입니다. "I'd be sheddin' a tear"는 조건법 (would + 기본형)으로, 화자가 *일어날 수도 있다*고 생각한 것을 나타냅니다.

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ 관계절 생략 ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset"은 관계절 생략으로 작용하여 "trainwreck"을 수식합니다. 완전한 절은 "I'm a trainwreck who is upset"입니다.

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ "but" 뒤의 생략 (단어 생략)

  ➔ 완전한 문장은 "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song"입니다. 간결함과 강조를 위해 "trying to write another sad song"이라는 문구가 생략되었습니다.

• So pour yourself another drink

  ➔ 명령형

  ➔ 문장 "So pour yourself another drink"는 명령이나 지시를 내리는 데 사용되는 명령형의 예입니다. 주어는 암시되어 있습니다 (you).

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ 현재 완료형 ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough"는 현재 완료형을 사용하여 화자가 '충분히 가졌다'고 느끼는 것이 현재와 관련이 있는 최근의 인식임을 나타냅니다.

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ 현재 진행형 ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ 현재 진행형은 말하는 시점이나 현재 시점에 발생하는 동작을 설명하는 데 사용되며 동작의 지속적인 성격을 강조합니다.