TRAINWRECK

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics:

[English]

[中文]

I'm so fuckin' happy

我超他妈的开心

Without you, ooh

没有你，嗯

Got no more tears here left to cry

我再也没有眼泪可以哭了

I watched the films and drunk the wine

我看了电影，喝了酒

Here in the mess you left behind

在你留下的乱象中

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

我还挺好的，你知道，我终于放手了，是的-是的

Called up my friends, took their advice

打电话给朋友，听取他们的建议

Put on a dress, I'm out tonight

穿上裙子，我今晚出门

I can't believe I said goodbye

我都不敢相信我说了再见

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

哦，是的，这次你知道，我终于放手了，是的

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

我不知道你为什么觉得我会流眼泪

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

当我在派对上放松时，很高兴你不在这里

And I don't know what to say, but the pain disappeared

我不知道该说什么，但痛苦都消失了

And I'm sorry

对不起

Bet you think I'm a trainwreck, upset

你肯定觉得我像个火车失控一样难过

Friday night, layin' lonely in my bed

星期五晚上，孤独地躺在床上

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you

没有你

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

你肯定以为我会跪倒在你脚下

Tryna write another sad song, but not me

试图写另一首悲伤的歌，但我不是这样

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you, ooh (ugh)

没有你，嗯（呃）

So pour yourself another drink

再给自己倒一杯酒

Sit on your couch and overthink

坐在沙发上胡思乱想

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

在你所有的谎言和傲慢中，我还挺好的，你知道

So glad you let me go, yeah

很高兴你放手了，是的

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

你肯定以为我会流泪

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

当我在派对上放松时，很高兴你不在这里

And I don't know what to say, but the pain disappeared

我不知道该说什么，但痛苦都消失了

And I'm sorry

对不起

Bet you think I'm a trainwreck, upset

你肯定觉得我像个火车失控一样难过

Friday night, layin' lonely in my bed

星期五晚上，孤独地躺在床上

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you

没有你

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

你肯定以为我会跪倒在你脚下

Tryna write another sad song, but not me

试图写另一首悲伤的歌，但我不是这样

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you, ooh

没有你，嗯

And now I've finally had enough (had enough)

现在我终于受够了（够了）

I'm gonna put myself in front (self in front)

我会站在前面（我自己站在前面）

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

而你根本不在意，现在我也不再争斗

And I'd stick us back together

我会把我们拼到一起

And now we're at the final stop (final stop)

现在我们到了终点站（终点站）

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

我将下车（下车）

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

我知道你希望我在哭，但我过得很好

And you thought I'd be a trainwreck, upset

你以为我会像个火车失控一样难过

Friday night, layin' lonely in my bed

星期五晚上，孤独地躺在床上

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you

没有你

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

你肯定以为我会跪倒在你脚下

Tryna write another sad song, but not me

试图写另一首悲伤的歌，但我不是这样

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

其实，男孩，我超他妈的开心

Without you, ooh

没有你，嗯

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
cry /kraɪ/ A2	verb - 因情感而流泪
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - 灾难性或混乱的情况或事件
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 关于明智未来行动的指导或建议
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱或充满困难的情况或状态
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - 系列中的最后一个; 结论
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够; 需要的量

Grammar:

• Got no more tears here left to cry

  ➔ 过去分词作形容词 (left to cry)

  ➔ 过去分词 "left" 修饰 "tears"，表明剩下的眼泪是需要哭的眼泪。"to cry" 是一个不定式，修饰形容词 'left'。

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ 现在完成进行时 ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" 使用现在完成进行时来表达一种持续到现在的状态。这意味着说话者的良好状态是随着时间推移而发展的。

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ 间接引语 (间接问句) 与条件语气 ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ 这个句子是一个使用 "why" 的间接问句。 "I'd be sheddin' a tear" 采用条件语气 (would + 基本形式)，表明说话者认为 *可能* 发生的事情。

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ 关系从句的省略 ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" 作为关系从句的省略形式，修饰 "trainwreck"。完整的从句可能是 "I'm a trainwreck who is upset"。

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ "but" 之后的省略 (省略单词)

  ➔ 完整的句子是 "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song"。 为了简洁和强调，省略了短语 "trying to write another sad song"。

• So pour yourself another drink

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子 "So pour yourself another drink" 是祈使语气的例子，祈使语气用于发出命令或指示。主语是隐含的 (you)。

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ 现在完成时 ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" 使用现在完成时来表示说话者“已经足够了”的感觉是一种与当前相关的最新认识。

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ 现在进行时 ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ 现在进行时用于描述说话时或现在正在发生的行为，强调这些行为的持续性。