TRAP SOUL (Deluxe)

• By: Bryson Tiller
• Album: TRAP SOUL (Deluxe)

Lyrics:

[English]

[Français]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

- [Animatrice] Ici Michelle FM Hinix

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

et je suis avec l'émission Mix-up et nous avons Bryson Tiller.

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

Alors, tu es en ville depuis quoi ? Genre, lundi à peu près ?

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Bryson] Euh, je ne me souviens même pas, pour être honnête.

- [Host] I wanna know what inspires you?

- [Animatrice] Je veux savoir ce qui t'inspire ?

You know, I'm sure you've grab

Tu sais, je suis sûre que tu as pris

and pull from different places

et puisé dans différents endroits

But you're making your own. - Right.

Mais tu fais ton propre truc. - Exact.

- [Host] Type of genre.

- [Animatrice] Type de genre.

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

Genre, qu'est-ce qui t'a fait te dire, "Je vais faire de la musique."

- [Bryson] Hmm. Um.

- [Bryson] Hmm. Euh.

(birds chirping) (pensive music)

(chants d'oiseaux) (musique pensive)

(door thudding)

(bruit sourd de porte)

(pensive music)

(musique pensive)

(door clacking)

(claquement de porte)

(door thudding)

(bruit sourd de porte)

(pensive music)

(musique pensive)

(glass clattering) (pensive music)

(bruit de verre) (musique pensive)

(gentle piano music)

(douce musique de piano)

(birds chirping)

(chants d'oiseaux)

♪ Could it be you calling me down ♪

Se pourrait-il que ce soit toi qui m'appelle en bas

♪ Down, down, down, down ♪

En bas, en bas, en bas, en bas

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

Mon cœur insensé se tourne vers les étoiles

♪ All that I am is all that you see ♪

Tout ce que je suis, c'est tout ce que tu vois

♪ You don't need nobody else ♪

Tu n'as besoin de personne d'autre

♪ And you're putting this all on me ♪

Et tu me mets tout ça sur le dos

♪ Forgive me, ooh ♪

Pardonne-moi, ooh

♪ It's all you ♪

C'est tout toi

♪ There's a time ♪

Il y a un temps

♪ And a place for all this ♪

Et un endroit pour tout ça

♪ This is not the place for all this ♪

Ce n'est pas l'endroit pour tout ça

♪ Is there a reason ♪

Y a-t-il une raison

♪ Why you're saying all this ♪

Pourquoi tu dis tout ça

♪ And can we talk about it later ♪

Et est-ce qu'on peut en parler plus tard

♪ I've gotta right my wrongs ♪

Je dois réparer mes erreurs

♪ With you is where I belong ♪

C'est avec toi que je dois être

♪ You've been down from the go ♪

Tu as été là depuis le début

♪ Recognition is what you want ♪

La reconnaissance, c'est ce que tu veux

♪ And it's something that I should know ♪

Et c'est quelque chose que je devrais savoir

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

Quelque chose que je devrais savoir ♪ ♪ Euh

♪ All the things that you went through ♪

Toutes les choses que tu as traversées

♪ Girl I never meant to ♪

Chérie, je n'ai jamais voulu

♪ Put you through it twice ♪

Te faire revivre ça deux fois

♪ No ♪

Non

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

Dis-moi comment réparer mes erreurs

♪ That's something that I should know ♪

C'est quelque chose que je devrais savoir

♪ All the things that we been through ♪

Toutes les choses que nous avons traversées

♪ Girl I never meant to ♪

Chérie, je n'ai jamais voulu

♪ Put you through it twice ♪

Te faire revivre ça deux fois

♪ No, no ♪

Non, non

♪ Could it be you ♪

Se pourrait-il que ce soit toi

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

Qui m'appelle ♪ - Je peux juste rester à la maison.

♪ Down ♪ - You know.

En bas ♪ - Tu sais.

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

En bas, en bas, en bas, en bas ♪ - On est déjà en retard, allez.

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

Mon cœur insensé ♪ - Qu'est-ce que je vais faire ?

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

Se tourne vers les étoiles ♪ - Je ne sais pas, j'ai besoin de toi.

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

- Je ne vais même pas te voir. ♪ Tout ce que je suis

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

C'est tout ce que tu vois ♪ - Si, je te promets.

Just get in the car.

Monte juste dans la voiture.

♪ You don't need nobody else ♪

Tu n'as besoin de personne d'autre

♪ And you're putting this all on me ♪

Et tu me mets tout ça sur le dos

♪ Forgive me, ooh ♪

Pardonne-moi, ooh

♪ It's all you ♪

C'est tout toi

♪ I say you don't need nobody else ♪

Je dis que tu n'as besoin de personne d'autre

♪ Feels like you don't got me ♪

On dirait que tu ne m'as pas

♪ So you feel like ♪

Alors tu as l'impression que

♪ You've been by yourself ♪

Tu as été seule

♪ It's all you ♪

C'est tout toi

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

Je me suis senti un peu déprimé moi aussi

♪ I've been going through it as well ♪

Je l'ai vécu aussi

♪ Girl, I guess time will tell ♪

Chérie, je suppose que le temps nous le dira

♪ That's the problem ♪

C'est le problème

♪ I ain't got any left ♪

Je n'en ai plus

♪ There's some things I can't help ♪

Il y a des choses que je ne peux pas éviter

♪ But you will make the time for me ♪

Mais tu prendras le temps pour moi

♪ Oh, isn't that something ♪

Oh, n'est-ce pas quelque chose

♪ That I should know ♪

Que je devrais savoir

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

Quelque chose que je devrais savoir ♪ ♪ Euh

♪ All the things that you went through ♪

Toutes les choses que tu as traversées

♪ Girl I never meant to ♪

Chérie, je n'ai jamais voulu

♪ Put you through it twice ♪

Te faire revivre ça deux fois

♪ No ♪

Non

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

Et dis-moi comment réparer mes erreurs

♪ That's something that I should know ♪

C'est quelque chose que je devrais savoir

♪ All the things that we went through ♪

Toutes les choses que nous avons traversées

♪ Girl I never meant to ♪

Chérie, je n'ai jamais voulu

♪ Put you through it twice ♪

Te faire revivre ça deux fois

♪ No, no ♪

Non, non

♪ Could it be you calling me down ♪

Se pourrait-il que ce soit toi qui m'appelle en bas

♪ Down, down, down, down ♪

En bas, en bas, en bas, en bas

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

Mon cœur insensé se tourne vers les étoiles

♪ All that I am ♪

Tout ce que je suis

♪ Is all that you see ♪ - You good?

C'est tout ce que tu vois ♪ - Ça va ?

- Yeah.

- Ouais.

- Let's go.

- On y va.

♪ You don't need nobody else ♪

Tu n'as besoin de personne d'autre

♪ And you're putting ♪

Et tu me mets

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

Tout ça sur le dos ♪ ♪ Oh, ma chérie

♪ Forgive me ♪

Pardonne-moi

(gentle music)

(douce musique)

(upbeat music)

(musique entraînante)

(pensive music)

(musique pensive)

- Yo, Tiller. Come on in.

- Yo, Tiller. Entre.

(pensive music)

(musique pensive)

(footsteps pattering)

(pas rapides)

(air whooshing)

(sifflement de l'air)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
down /daʊn/ A1	adjective - triste
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur noun - coeur
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
time /taɪm/ A1	noun - temps
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - appartenir
went /went/ A2	verb - allé
home /hoʊm/ A1	noun - maison
late /leɪt/ A1	adjective - tard
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - stupide
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème

Grammar:

• I wanna know what inspires you?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La structure "I wanna know" introduit une question indirecte. Au lieu de la forme de question directe "What inspires you?", elle devient "what inspires you" (ordre sujet + verbe).

• All that I am is all that you see

  ➔ Propositions relatives avec "what"

  ➔ Ici, "all that I am" et "all that you see" sont des propositions nominales agissant respectivement comme sujets et compléments. "What" fonctionne à la fois comme pronom relatif et comme objet dans la proposition relative.

• You don't need nobody else

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ La phrase utilise "don't need" et "nobody", créant une double négation. En anglais standard, ce devrait être "You don't need anybody else" ou "You need nobody else.".

• With you is where I belong

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase

  ➔ Normalement, la phrase serait "Where I belong is with you". L'inversion met l'accent sur le lieu, "with you".

• You've been down from the go

  ➔ Passé récent continu avec "from"

  ➔ "You've been down" indique une action (être solidaire, compréhensif) qui a commencé dans le passé ("from the go", ce qui signifie dès le début) et se poursuit jusqu'à présent. Il met l'accent sur la durée de l'action.

• Girl I never meant to put you through it twice

  ➔ Passé simple avec "never" + Phrase infinitive

  ➔ La phrase exprime des regrets. "Never meant to" montre que l'orateur n'avait pas l'intention de causer deux fois de la souffrance à l'autre personne. "Meant to" est suivi d'une phrase infinitive.

• Tell me how can I right my wrongs

  ➔ Question imbriquée avec inversion

  ➔ Il s'agit d'une question imbriquée fonctionnant comme l'objet de "Tell me". Cependant, contrairement aux questions imbriquées typiques, elle conserve l'ordre des mots de la question (auxiliaire avant le sujet) "can I" au lieu de l'ordre déclaratif "I can". Ceci est courant dans le langage informel ou dans les chansons pour insister.

• I've been feeling kinda down myself

  ➔ Passé récent continu + "kinda" + Pronom réfléchi

  ➔ "I've been feeling" indique un sentiment continu. "Kinda" est l'abréviation de "kind of", indiquant une approximation ou un degré. "Myself" souligne que l'orateur éprouve également ces sentiments de manière indépendante.