TRAP SOUL (Deluxe)

• By: Bryson Tiller
• Album: TRAP SOUL (Deluxe)

Lyrics:

[English]

[日本語]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

- [ホスト] こちらはミシェルFMヒニックスです。

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

ミックスアップ・ショーの担当で、ブライソン・ティラーをお迎えしています。

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

それで、いつから街にいるんですか？月曜日あたりから？

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [ブライソン] あー、正直、もう覚えてないです。

- [Host] I wanna know what inspires you?

- [ホスト] 何にインスパイアされるのか知りたいです。

You know, I'm sure you've grab

色んなものから、きっと

and pull from different places

いろんな場所からヒントを得て

But you're making your own. - Right.

自分だけのものを作ってるんですよね。 - そうですね。

- [Host] Type of genre.

- [ホスト] ジャンルについて。

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

「音楽を作ろう」って思ったきっかけは何ですか？

- [Bryson] Hmm. Um.

- [ブライソン] うーん。えーと。

(birds chirping) (pensive music)

(鳥のさえずり) (物思いにふける音楽)

(door thudding)

(ドアがぶつかる音)

(pensive music)

(物思いにふける音楽)

(door clacking)

(ドアの開閉音)

(door thudding)

(ドアがぶつかる音)

(pensive music)

(物思いにふける音楽)

(glass clattering) (pensive music)

(ガラスのぶつかる音) (物思いにふける音楽)

(gentle piano music)

(穏やかなピアノ音楽)

(birds chirping)

(鳥のさえずり)

♪ Could it be you calling me down ♪

君が俺を落ち込ませてるのか？

♪ Down, down, down, down ♪

落ちていく、落ちていく、落ちていく、落ちていく

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

愚かな俺の心は星に向かう

♪ All that I am is all that you see ♪

俺の全ては君が見てる通り

♪ You don't need nobody else ♪

他の誰だって必要ない

♪ And you're putting this all on me ♪

そして君は全部俺のせいにする

♪ Forgive me, ooh ♪

許してくれ、おお

♪ It's all you ♪

全部君なんだ

♪ There's a time ♪

時が来る

♪ And a place for all this ♪

そして全ての事には場所がある

♪ This is not the place for all this ♪

ここはそれを話す場所じゃない

♪ Is there a reason ♪

理由があるのか

♪ Why you're saying all this ♪

なぜ君がそんな事を言うのか

♪ And can we talk about it later ♪

後で話せるか？

♪ I've gotta right my wrongs ♪

俺は自分の過ちを正さないと

♪ With you is where I belong ♪

君のそばこそが俺の居場所

♪ You've been down from the go ♪

最初から落ち込んでた

♪ Recognition is what you want ♪

君が欲しいのは認められる事

♪ And it's something that I should know ♪

それは俺が知っておくべき事だ

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

知っておくべき事なんだ　♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

君が経験した全ての事

♪ Girl I never meant to ♪

そんなつもりじゃなかったんだ

♪ Put you through it twice ♪

二度も辛い思いをさせるなんて

♪ No ♪

違うんだ

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

どうすれば過ちを正せるのか教えてくれ

♪ That's something that I should know ♪

それは俺が知っておくべき事だ

♪ All the things that we been through ♪

俺たちが経験した全ての事

♪ Girl I never meant to ♪

そんなつもりじゃなかったんだ

♪ Put you through it twice ♪

二度も辛い思いをさせるなんて

♪ No, no ♪

違うんだ

♪ Could it be you ♪

君のせいか

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

俺を呼んでいるのか ♪ - 家にいた方がマシかな。

♪ Down ♪ - You know.

落ち込ませる ♪ - 分かってるでしょ。

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

落ちていく、落ちていく、落ちていく、落ちていく ♪ - もう遅れてるわよ、早く。

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

愚かな俺の心 ♪ - 私は一体何をするの？

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

星に向かう ♪ - 分からない、あなたが必要なの。

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

- あなたに会えないじゃない。 ♪ 俺の全ては

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

君が見てる通り ♪ - 会えるわ、約束する。

Just get in the car.

だから、車に乗って。

♪ You don't need nobody else ♪

他の誰だって必要ない

♪ And you're putting this all on me ♪

そして君は全部俺のせいにする

♪ Forgive me, ooh ♪

許してくれ、おお

♪ It's all you ♪

全部君なんだ

♪ I say you don't need nobody else ♪

誰だって必要ないって言うだろ

♪ Feels like you don't got me ♪

俺がいないみたいに感じる

♪ So you feel like ♪

だから君は

♪ You've been by yourself ♪

一人ぼっちだって感じるんだ

♪ It's all you ♪

全部君なんだ

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

俺だって落ち込んでるんだ

♪ I've been going through it as well ♪

俺だって辛いんだ

♪ Girl, I guess time will tell ♪

時間が解決してくれるさ

♪ That's the problem ♪

それが問題なんだ

♪ I ain't got any left ♪

もう時間がない

♪ There's some things I can't help ♪

どうにもならない事もある

♪ But you will make the time for me ♪

でも君は俺のために時間を作る

♪ Oh, isn't that something ♪

ああ、それは

♪ That I should know ♪

俺が知っておくべき事じゃないか

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

知っておくべき事なんだ　♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

君が経験した全ての事

♪ Girl I never meant to ♪

そんなつもりじゃなかったんだ

♪ Put you through it twice ♪

二度も辛い思いをさせるなんて

♪ No ♪

違うんだ

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

どうすれば過ちを正せるのか教えてくれ

♪ That's something that I should know ♪

それは俺が知っておくべき事だ

♪ All the things that we went through ♪

俺たちが経験した全ての事

♪ Girl I never meant to ♪

そんなつもりじゃなかったんだ

♪ Put you through it twice ♪

二度も辛い思いをさせるなんて

♪ No, no ♪

違うんだ

♪ Could it be you calling me down ♪

君が俺を落ち込ませてるのか？

♪ Down, down, down, down ♪

落ちていく、落ちていく、落ちていく、落ちていく

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

愚かな俺の心は星に向かう

♪ All that I am ♪

俺の全ては

♪ Is all that you see ♪ - You good?

君が見てる通り ♪ - 大丈夫？

- Yeah.

- ああ。

- Let's go.

- 行こう。

♪ You don't need nobody else ♪

他の誰だって必要ない

♪ And you're putting ♪

そして君は

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

全部俺のせいにする ♪ ♪ Oh, マイガール

♪ Forgive me ♪

許してくれ

(gentle music)

(穏やかな音楽)

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

(pensive music)

(物思いにふける音楽)

- Yo, Tiller. Come on in.

- よお、ティラー。入ってくれ。

(pensive music)

(物思いにふける音楽)

(footsteps pattering)

(足音が響く)

(air whooshing)

(空気が抜ける音)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 属する
went /went/ A2	verb - 行った
home /hoʊm/ A1	noun - 家
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題

Grammar:

• I wanna know what inspires you?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "I wanna know"という構造は、埋め込み疑問文を導入します。直接疑問文の形式「What inspires you?」の代わりに、「what inspires you」（主語＋動詞の順序）になります。

• All that I am is all that you see

  ➔ "what" を使った関係詞節

  ➔ ここで、「all that I am」と「all that you see」は名詞節であり、それぞれ主語と補語として機能します。「what」は、関係代名詞と関係詞節内の目的語の両方として機能します。

• You don't need nobody else

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ この文は、「don't need」と「nobody」を使用しており、二重否定になっています。標準英語では、「You don't need anybody else」または「You need nobody else」にする必要があります。

• With you is where I belong

  ➔ 強調のための倒置文構造

  ➔ 通常、文は「Where I belong is with you」となります。倒置は場所である「with you」を強調します。

• You've been down from the go

  ➔ "from" を伴う現在完了進行形

  ➔ 「You've been down」は、（支援的、理解的であるという）行動が過去（「from the go」、つまり最初から）に始まり、現在まで続いていることを示します。行動の期間を強調しています。

• Girl I never meant to put you through it twice

  ➔ "never" + 不定詞句を伴う過去形

  ➔ この文は後悔の念を表しています。「Never meant to」は、話者が相手に2回苦しみを与えるつもりはなかったことを示しています。「Meant to」の後には不定詞句が続きます。

• Tell me how can I right my wrongs

  ➔ 倒置を伴う埋め込み疑問文

  ➔ これは、「Tell me」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。ただし、一般的な埋め込み疑問文とは異なり、質問の語順（主語の前の助動詞）「can I」を、宣言の語順「I can」の代わりに保持しています。これは、強調のために口語または歌でよく見られます。

• I've been feeling kinda down myself

  ➔ 現在完了進行形 + "kinda" + 再帰代名詞

  ➔ 「I've been feeling」は、進行中の感情を示しています。「Kinda」は「kind of」の略で、近似または程度を示しています。「Myself」は、話し手がこれらの感情を独立して経験していることも強調しています。