TRUCK BED

• By: HARDY

Lyrics:

[English]

[Español]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack seca hasta los huesos, estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita, qué descaro, cuando me mandó a la mierda

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que se puede decir que me lo merezco

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

She said, "Don't come home if you go to the bar"

Ella dijo, "No vuelvas a casa si vas al bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

Yo dije, "Okay, cariño", y luego me emborraché en el patio

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

2 a.m. toco-toco, toqué la puerta

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Pero ella nunca la abrió, supongo que ya no vivo ahí

Yeah, she meant business this time

Sí, esta vez hablaba en serio

I can't believe my bloodshot eyes

No puedo creer lo que ven mis ojos inyectados en sangre

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack seca hasta los huesos, estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita, qué descaro, cuando me mandó a la mierda

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que se puede decir que me lo merezco

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

I used that empty bag of corn to rest my head

Usé esa bolsa de maíz vacía para apoyar la cabeza

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Una chaqueta de camuflaje como manta, y luego me desmayé como si estuviera muerto

Still got one heck of a buzz

Todavía tengo un buen colocón

If I look a train wreck, it's because

Si parezco un desastre, es porque

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack seca hasta los huesos, estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita, qué descaro, cuando me mandó a la mierda

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que se puede decir que me lo merezco

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana, sí

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

Yes, I did

Sí, lo hice

I can't believe I gotta be at work at 9

No puedo creer que tenga que estar en el trabajo a las 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Ese puto pájaro está a punto de llevarse esta .45

Oh, I guess if this really is goodbye

Oh, supongo que si esto es realmente un adiós

At least I took my boots off this time

Al menos me quité las botas esta vez

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack seca hasta los huesos, estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita, qué descaro, cuando me mandó a la mierda

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que se puede decir que me lo merezco

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Me desperté en el lado equivocado de la caja de la camioneta esta mañana

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Con una botella de Jack seca hasta los huesos, estaba sirviendo

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Maldita, qué descaro, cuando me mandó a la mierda

Guess you can say I got what I deserve

Supongo que se puede decir que me lo merezco

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - camión
bed /bed/ A1	noun - cama
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - botella
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio, valor
curb /kɜːrb/ B2	noun - borde de la acera
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - patio
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - negocio
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
corn /kɔːrn/ A1	noun - maíz
head /hed/ A1	noun - cabeza
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - chaqueta
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - manta
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo

Grammar:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple

  ➔ El verbo "woke" es la forma del pasado simple de "wake". Describe una acción completada en el pasado, específicamente despertarse esta mañana.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ La frase "was pouring" está en pretérito imperfecto, indicando una acción en progreso en el pasado. Aquí, sugiere que el hablante estaba en el proceso de servir una botella de Jack Daniels.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Pretérito Indefinido, Expresión Idiomática

  ➔ "She got some nerve" es una expresión idiomática que significa que ella es audaz o irrespetuosa. "Kicked me to the curb" es otra expresión idiomática que significa que ella lo rechazó o abandonó. "Kicked" también está en Pretérito Indefinido.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Verbo Modal (can), Cláusula Relativa con 'what'

  ➔ "Can say" usa el verbo modal "can" para expresar posibilidad o permiso. "What I deserve" es una cláusula relativa que actúa como objeto del verbo "got". 'What' funciona como un pronombre relativo que representa lo que él merece.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Modo Imperativo, Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ "Don't come home" está en modo imperativo, expresando una orden o prohibición. "If you go to the bar" es la cláusula condicional (Tipo 1), expresando una condición probable y su resultado.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Repetición para énfasis, Verbo Frasal

  ➔ La repetición de "knock-knock" enfatiza el acto de tocar. "Knocked up on" es un verbo frasal; en este contexto informal, probablemente significa tocar fuerte o persistentemente.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Concordancia Negativa (No Estándar), Contracción, Pretérito Indefinido

  ➔ "Don't live there no more" usa concordancia negativa (doble negación), que es inglés no estándar. El inglés estándar sería "don't live there anymore" o "live there no more". "Don't" es una contracción de "do not". "Unlock-locked" es una forma creativa de enfatizar que la puerta permaneció cerrada.

• That fuckin' bird's about to catch this 45

  ➔ Lenguaje Informal, Contracción, Futuro Inmediato con 'about to'

  ➔ "Fuckin'" es un intensificador informal. "Bird's" es una contracción de "bird is". "About to catch" indica una acción futura inmediata, lo que significa que el hablante está muy cerca de dispararle al pájaro con su pistola calibre .45. El significado completo es una amenaza de dispararle al pájaro si no deja de cantar.