TRUCK BED

• By: HARDY

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Chai Jack cạn đáy, rót hoài mà thôi.

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Khỉ thật, cô ta gan thật, đuổi thẳng cổ ra đường.

Guess you can say I got what I deserve

Chắc tại tôi đáng bị như vậy thôi.

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Vì sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe, ha.

She said, "Don't come home if you go to the bar"

Cô ấy bảo, "Đi bar thì đừng vác mặt về đây!"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

Tôi bảo, "Okay em yêu", rồi say bí tỉ ngoài sân.

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

Hai giờ sáng, tôi gõ cửa liên hồi.

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Nhưng cô ta không mở, chắc tôi hết đường về rồi.

Yeah, she meant business this time

Lần này cô ấy làm thật đấy.

I can't believe my bloodshot eyes

Không tin nổi đôi mắt thâm quầng này.

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Chai Jack cạn đáy, rót hoài mà thôi.

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Khỉ thật, cô ta gan thật, đuổi thẳng cổ ra đường.

Guess you can say I got what I deserve

Chắc tại tôi đáng bị như vậy thôi.

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Vì sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe, ha.

I used that empty bag of corn to rest my head

Lấy cái bao ngô rỗng làm gối đầu tạm bợ.

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Áo khoác rằn ri làm chăn, ngủ li bì như chết.

Still got one heck of a buzz

Vẫn còn phê pha lắm đây.

If I look a train wreck, it's because

Nếu trông tôi tàn tạ như tàu đâm, là vì...

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Chai Jack cạn đáy, rót hoài mà thôi.

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Khỉ thật, cô ta gan thật, đuổi thẳng cổ ra đường.

Guess you can say I got what I deserve

Chắc tại tôi đáng bị như vậy thôi.

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Vì sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe, ha.

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

Yes, I did

Đúng vậy, tôi đã thế.

I can't believe I gotta be at work at 9

Không thể tin được 9 giờ phải có mặt ở chỗ làm.

That fuckin' bird's about to catch this 45

Con chim chết tiệt kia sắp lãnh đạn 45 rồi.

Oh, I guess if this really is goodbye

Ồ, nếu đây thật sự là lời chia tay.

At least I took my boots off this time

Ít ra lần này tôi cũng đã cởi giày ra.

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Chai Jack cạn đáy, rót hoài mà thôi.

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Khỉ thật, cô ta gan thật, đuổi thẳng cổ ra đường.

Guess you can say I got what I deserve

Chắc tại tôi đáng bị như vậy thôi.

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Sáng nay tỉnh giấc, nằm sai bên thùng xe rồi.

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Chai Jack cạn đáy, rót hoài mà thôi.

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Khỉ thật, cô ta gan thật, đuổi thẳng cổ ra đường.

Guess you can say I got what I deserve

Chắc tại tôi đáng bị như vậy thôi.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
bed /bed/ A1	noun - giường
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - chai
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
nerve /nɜːrv/ B2	noun - sự táo bạo, thần kinh
curb /kɜːrb/ B2	noun - lề đường
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - sân
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc, việc kinh doanh
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
corn /kɔːrn/ A1	noun - ngô, bắp
head /hed/ A1	noun - đầu
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - áo khoác
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - chăn
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc

Grammar:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ "woke" là dạng quá khứ đơn của "wake." Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là thức dậy sáng nay.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "was pouring" là thì quá khứ tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây, nó cho thấy người nói đang trong quá trình rót một chai Jack Daniels.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Thành ngữ

  ➔ "She got some nerve" là một thành ngữ có nghĩa là cô ấy táo bạo hoặc thiếu tôn trọng. "Kicked me to the curb" là một thành ngữ khác có nghĩa là cô ấy từ chối hoặc bỏ rơi anh ta. "Kicked" cũng ở thì Quá Khứ Đơn.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can), Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ "Can say" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. "What I deserve" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "got." 'What' đóng vai trò là đại từ quan hệ đại diện cho điều anh ta xứng đáng.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Thể mệnh lệnh, Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ "Don't come home" ở thể mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc sự cấm đoán. "If you go to the bar" là mệnh đề điều kiện (Loại 1), diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Cụm động từ

  ➔ Việc lặp lại "knock-knock" nhấn mạnh hành động gõ cửa. "Knocked up on" là một cụm động từ; trong bối cảnh không trang trọng này, nó có nghĩa là gõ cửa lớn tiếng hoặc liên tục.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Hòa hợp phủ định (Không chuẩn), Rút gọn, Quá khứ đơn

  ➔ "Don't live there no more" sử dụng hòa hợp phủ định (phủ định kép), là tiếng Anh không chuẩn. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "don't live there anymore" hoặc "live there no more". "Don't" là dạng rút gọn của "do not." "Unlock-locked" là một cách sáng tạo để nhấn mạnh rằng cánh cửa vẫn khóa.

• That fuckin' bird's about to catch this 45

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, Rút gọn, Tương lai với 'about to'

  ➔ "Fuckin'" là một từ dùng để nhấn mạnh không trang trọng. "Bird's" là dạng rút gọn của "bird is." "About to catch" cho biết một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần, có nghĩa là người nói sắp bắn con chim bằng khẩu súng lục cỡ nòng .45 của mình. Ý nghĩa đầy đủ là một lời đe dọa bắn con chim nếu nó không ngừng hót.