TRUCK BED

• By: HARDY

Lyrics:

[English]

[Português]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack completamente seca, eu tava virando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Caramba, que audácia, me botou pra fora desse jeito

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci o que aconteceu

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque eu acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã, é

She said, "Don't come home if you go to the bar"

Ela disse, "Não volte pra casa se for pro bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

Eu disse, "Okay, meu bem", e então me embebedei lá no quintal

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

Duas da manhã, toquei, toquei, toquei na porta

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Mas ela nunca des-trancou, acho que não moro mais lá

Yeah, she meant business this time

É, dessa vez ela falou sério

I can't believe my bloodshot eyes

Não acredito nos meus olhos vermelhos

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack completamente seca, eu tava virando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Caramba, que audácia, me botou pra fora desse jeito

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci o que aconteceu

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque eu acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã, é

I used that empty bag of corn to rest my head

Usei aquele saco de milho vazio pra apoiar a cabeça

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Uma jaqueta camuflada de cobertor, e capotei como se estivesse morto

Still got one heck of a buzz

Ainda tô com uma baita duma brisa

If I look a train wreck, it's because

Se eu pareço um desastre, é porque

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack completamente seca, eu tava virando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Caramba, que audácia, me botou pra fora desse jeito

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci o que aconteceu

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

Porque eu acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã, é

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

Yes, I did

Sim, eu acordei

I can't believe I gotta be at work at 9

Não acredito que tenho que estar no trabalho às 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Aquele maldito pássaro tá quase levando um tiro de 45

Oh, I guess if this really is goodbye

Oh, acho que se isso for mesmo um adeus

At least I took my boots off this time

Pelo menos eu tirei as botas dessa vez

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack completamente seca, eu tava virando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Caramba, que audácia, me botou pra fora desse jeito

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci o que aconteceu

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da carroceria da caminhonete essa manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack completamente seca, eu tava virando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Caramba, que audácia, me botou pra fora desse jeito

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci o que aconteceu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
bed /bed/ A1	noun - cama
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - garrafa
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervo, coragem
curb /kɜːrb/ B2	noun - meio-fio
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - quintal
door /dɔːr/ A1	noun - porta
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - negócio
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
corn /kɔːrn/ A1	noun - milho
head /hed/ A1	noun - cabeça
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - jaqueta
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - cobertor
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho

Grammar:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Pretérito Perfeito Simples/Composto

  ➔ O verbo "woke" é a forma do passado simples de "wake". Descreve uma ação concluída no passado, especificamente acordar esta manhã.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase "was pouring" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação em andamento no passado. Aqui, sugere que o falante estava no processo de servir uma garrafa de Jack Daniels.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Expressão Idiomática

  ➔ "She got some nerve" é uma expressão idiomática que significa que ela é audaciosa ou desrespeitosa. "Kicked me to the curb" é outra expressão idiomática que significa que ela o rejeitou ou abandonou. "Kicked" também está no Pretérito Perfeito Simples.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Verbo Modal (can), Oração Relativa com 'what'

  ➔ "Can say" usa o verbo modal "can" para expressar possibilidade ou permissão. "What I deserve" é uma oração relativa que atua como objeto do verbo "got". 'What' funciona como um pronome relativo que representa o que ele merece.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Modo Imperativo, Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ "Don't come home" está no modo imperativo, expressando uma ordem ou proibição. "If you go to the bar" é a cláusula condicional (Tipo 1), expressando uma condição provável e seu resultado.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Repetição para ênfase, Verbo Frasal

  ➔ A repetição de "knock-knock" enfatiza o ato de bater. "Knocked up on" é um verbo frasal; neste contexto informal, provavelmente significa bater forte ou persistentemente.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Concordância Negativa (Não Padrão), Contração, Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Don't live there no more" usa concordância negativa (dupla negação), que é inglês não padrão. O inglês padrão seria "don't live there anymore" ou "live there no more". "Don't" é uma contração de "do not". "Unlock-locked" é uma forma criativa de enfatizar que a porta permaneceu trancada.

• That fuckin' bird's about to catch this 45

  ➔ Linguagem Informal, Contração, Futuro Imediato com 'about to'

  ➔ "Fuckin'" é um intensificador informal. "Bird's" é uma contração de "bird is". "About to catch" indica uma ação futura imediata, o que significa que o falante está muito perto de atirar no pássaro com sua pistola de calibre .45. O significado completo é uma ameaça de atirar no pássaro se ele não parar de cantar.