TRUCK BED

• By: HARDY

Lyrics:

[English]

[中文]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

身边是瓶空空如也的杰克丹尼

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

该死，她真狠心，把我扫地出门

Guess you can say I got what I deserve

也只能说，这是我罪有应得

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

因为今早醒来，发现睡在了卡车车斗里，耶

She said, "Don't come home if you go to the bar"

她说：“你要是去酒吧，就别回家”

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

我说：“好嘞宝贝”，然后在院子里喝了个烂醉

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

凌晨两点，我咚咚咚，敲起了门

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

但她始终没开，看来我真的没家了

Yeah, she meant business this time

耶，这次她是认真的

I can't believe my bloodshot eyes

真不敢相信我的血红双眼

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

身边是瓶空空如也的杰克丹尼

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

该死，她真狠心，把我扫地出门

Guess you can say I got what I deserve

也只能说，这是我罪有应得

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

因为今早醒来，发现睡在了卡车车斗里，耶

I used that empty bag of corn to rest my head

我用那袋空玉米当枕头

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

迷彩外套当被子，然后像死了一样睡着了

Still got one heck of a buzz

现在还晕乎乎的

If I look a train wreck, it's because

要是我看起来像火车残骸，那是因为

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

身边是瓶空空如也的杰克丹尼

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

该死，她真狠心，把我扫地出门

Guess you can say I got what I deserve

也只能说，这是我罪有应得

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

因为今早醒来，发现睡在了卡车车斗里，耶

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

Yes, I did

确实如此

I can't believe I gotta be at work at 9

我简直不敢相信九点就要上班了

That fuckin' bird's about to catch this 45

那只该死的鸟，快要挨老子一枪了

Oh, I guess if this really is goodbye

哦，我想如果这真的是永别

At least I took my boots off this time

至少这次我脱了靴子

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

身边是瓶空空如也的杰克丹尼

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

该死，她真狠心，把我扫地出门

Guess you can say I got what I deserve

也只能说，这是我罪有应得

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

今早醒来，发现睡在了卡车车斗里

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

身边是瓶空空如也的杰克丹尼

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

该死，她真狠心，把我扫地出门

Guess you can say I got what I deserve

也只能说，这是我罪有应得

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
bed /bed/ A1	noun - 床
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
dry /draɪ/ A1	adjective - 干燥的 verb - 弄干
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 胆量
kick /kɪk/ A2	verb - 踢
curb /kɜːrb/ B2	noun - 路缘
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
yard /jɑːrd/ A1	noun - 院子
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - 布满血丝的

Grammar:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ 过去时 (Guòqù Shí)

  ➔ 句子使用过去时 "woke up" 来描述过去（今天早上）完成的动作。这是一个非常基本但重要的动词时态，用于叙述事件。

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ 过去进行时 (Guòqù Jìnxíng Shí)

  ➔ 句子使用过去进行时 "was pouring" 来描述过去特定时间正在进行的动作。它暗示了一个持续的动作在他醒来时发生。这增加了场景的细节。

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ 过去时，带 "when" 的从句 (Guòqù Shí, Dài "when" De Cóngjù)

  ➔ 这句话将过去时 "kicked" 与由 "when" 引导的从句相结合。 "when" 子句确定了动作发生的时间（将他踢到路边），并为他的愤怒提供了背景。显示了两个过去动作之间的关系。

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ 情态动词 (can), 间接引语（略有修改）(Qíngtài Dòngcí (can), Jiànjiē Yǐnyǔ (Lüè Yǒu Xiūgǎi))

  ➔ "can say" 表示可能性或普遍接受的说法。这句话也暗示着他明白自己目前的处境是自己行为的后果。

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ 祈使句，条件句（第一类型）(Qíshǐjù, Tiáojiànjù (Dì Yī Lèixíng))

  ➔ "Don't come home" 是一个祈使句，表达命令或禁止。“if you go to the bar” 是第一类型条件句，表达一种真实的可能及其可能产生的后果。这是发出警告的常见结构。

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ 重复以示强调 (knock-knock), 过去时 (Chóngfù Yǐ Shì Qiángdiào (knock-knock), Guòqù Shí)

  ➔ "knock-knock" 的重复强调了敲门的动作。 "knocked up on" 是一个口语化的短语。 过去时用于已完成的动作。

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ 过去时（否定），双重否定（口语），现在时 (Guòqù Shí (Fǒudìng), Shuāngchóng Fǒudìng (Kǒuyǔ), Xiànzài Shí)

  ➔ "never unlock-locked" 是过去时否定式。“don't live there no more” 使用双重否定，虽然在正式英语中语法不正确，但在口语中为了强调是很常见的。 “guess I don't live there” 是现在时，描述当前的情况。

• At least I took my boots off this time

  ➔ 过去式，副词短语 (Guòqùshì, Fùcí duǎnyǔ)

  ➔ "took off" 是过去式，描述已完成的动作。“this time” 是一个副词短语，表示动作发生的时间。