TRUCK BED

• By: HARDY

Lyrics:

[English]

[한국어]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸네

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

잭 다니엘 빈 병이나 들이켜고 있었지

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

젠장, 날 차버리다니, 정말 뻔뻔해

Guess you can say I got what I deserve

결국 내가 자초한 일이라고 할 수 있겠지

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

그래, 오늘 아침 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸으니까

She said, "Don't come home if you go to the bar"

술집 가면 집에 오지 말랬지

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

알았어, 자기야, 하고 마당에서 술에 떡이 됐지

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

새벽 2시, 문을 두드리고 또 두드렸지

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

하지만 절대 열어주지 않았어, 이제 거기 안 사는 건가 봐

Yeah, she meant business this time

그래, 이번엔 진심이었나 봐

I can't believe my bloodshot eyes

내 충혈된 눈을 믿을 수가 없어

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸네

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

잭 다니엘 빈 병이나 들이켜고 있었지

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

젠장, 날 차버리다니, 정말 뻔뻔해

Guess you can say I got what I deserve

결국 내가 자초한 일이라고 할 수 있겠지

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

그래, 오늘 아침 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸으니까

I used that empty bag of corn to rest my head

빈 옥수수 자루를 베개 삼아 머리를 기댔지

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

군복 잠바를 담요 삼아 뻗어버렸어, 마치 죽은 사람처럼

Still got one heck of a buzz

아직도 엄청나게 취했어

If I look a train wreck, it's because

내가 폐인처럼 보인다면, 그건 바로

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸기 때문이지

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

잭 다니엘 빈 병이나 들이켜고 있었지

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

젠장, 날 차버리다니, 정말 뻔뻔해

Guess you can say I got what I deserve

결국 내가 자초한 일이라고 할 수 있겠지

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

그래, 오늘 아침 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸으니까

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸네

Yes, I did

그래, 그랬어

I can't believe I gotta be at work at 9

9시까지 출근해야 한다니 믿을 수가 없어

That fuckin' bird's about to catch this 45

저 망할 새는 내 45구경 권총 맛을 봐야 정신 차릴 텐데

Oh, I guess if this really is goodbye

오, 정말 이게 마지막이라면

At least I took my boots off this time

적어도 이번엔 신발은 벗고 잤네

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸네

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

잭 다니엘 빈 병이나 들이켜고 있었지

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

젠장, 날 차버리다니, 정말 뻔뻔해

Guess you can say I got what I deserve

결국 내가 자초한 일이라고 할 수 있겠지

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

오늘 아침, 트럭 짐칸 반대편에서 깨버렸네

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

잭 다니엘 빈 병이나 들이켜고 있었지

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

젠장, 날 차버리다니, 정말 뻔뻔해

Guess you can say I got what I deserve

결국 내가 자초한 일이라고 할 수 있겠지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
bed /bed/ A1	noun - 침대
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병
dry /draɪ/ A1	adjective - 마른
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 신경
curb /kɜːrb/ B2	noun - 연석
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 자격이 있다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
bar /bɑːr/ A1	noun - 바
yard /jɑːrd/ A1	noun - 마당
door /dɔːr/ A1	noun - 문
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 사업
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
corn /kɔːrn/ A1	noun - 옥수수
head /hed/ A1	noun - 머리
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - 재킷
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - 담요
work /wɜːrk/ A1	noun - 일

Grammar:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ 과거 시제 (Gwageo Sije)

  ➔ 동사 "woke"는 "wake"의 과거 단순형입니다. 과거에 완료된 행동, 특히 오늘 아침에 일어난 것을 설명합니다.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ 과거 진행 시제 (Gwageo Jinhaeng Sije)

  ➔ "was pouring"은 과거 진행 시제이며, 과거에 진행 중인 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 잭 다니엘 병을 따르고 있던 과정을 나타냅니다.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ 과거 시제, 관용구 (Gwageo Sije, Gwanyonggu)

  ➔ "She got some nerve"는 그녀가 대담하거나 무례하다는 의미의 관용구입니다. "Kicked me to the curb"는 그녀가 그를 거부하거나 버렸다는 의미의 또 다른 관용구입니다. "Kicked"도 과거 시제입니다.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ 조동사 (can), 관계대명사 'what' (Jodongsa (can), Gwangye Daemyeongsa 'what')

  ➔ "Can say"는 가능성 또는 허가를 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다. "What I deserve"는 동사 "got"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. 'What'은 그가 받을 자격이 있는 것을 나타내는 관계 대명사 역할을 합니다.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ 명령형, 조건문 (Myeongryeonghyeong, Jogeonmun)

  ➔ "Don't come home"은 명령형이며, 명령 또는 금지를 표현합니다. "If you go to the bar"는 조건절 (유형 1)이며, 발생할 가능성이 있는 조건과 그 결과를 표현합니다.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ 강조를 위한 반복, 구동사 (Gangjoreul wihan banbok, Gudongsa)

  ➔ "Knock-knock"의 반복은 노크하는 행위를 강조합니다. "Knocked up on"은 구동사입니다. 이 비공식적인 맥락에서, 그것은 아마도 크게 또는 끈기 있게 노크하는 것을 의미합니다.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ 부정 일치 (비표준), 축약형, 과거 시제 (Bujeong Ilchi (Bipyojun), Chukyakhyeong, Gwageo Sije)

  ➔ "Don't live there no more"는 부정 일치 (이중 부정)를 사용하지만, 이는 표준 영어는 아닙니다. 표준 영어는 "don't live there anymore" 또는 "live there no more"입니다. "Don't"는 "do not"의 축약형입니다. "Unlock-locked"는 문이 잠겨 있음을 강조하는 창의적인 방법입니다.

• That fuckin' bird's about to catch this 45

  ➔ 비공식적인 언어, 축약형, 'about to'를 사용한 미래 시제 (Bigoongsikjeogin Eoneo, Chukyakhyeong, 'about to'reul Sayonghan Mirae Sije)

  ➔ "Fuckin'"은 비공식적인 강조어입니다. "Bird's"는 "bird is"의 축약형입니다. "About to catch"는 임박한 미래의 행동을 나타냅니다. 즉, 화자는 .45 구경 권총으로 새를 쏠 태세입니다. 완전한 의미는 새가 노래를 멈추지 않으면 새를 쏘겠다는 협박입니다.