Tsunami – Bilingual Lyrics French/English

• By: Favé, Timar
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Translation

Explore the world of modern French rap with 'Tsunami' by Favé and Timar. This track offers a great opportunity to learn contemporary French slang and understand the storytelling of life in the French 'banlieues' (suburbs). The energetic flow and evocative lyrics make it a compelling song for language learners wanting to connect with current French urban culture.

[English]

Ah‑ah

Ah‑ah

There are too many papers to do, I've been grinding for hours

I haven't worked at a loss (working at a loss)

She wants to eat off my cash

I don't even deal with that dumbass, not even a puff on a joint

To go to the front, I know there are few volunteers

The diamonds on my neck, I don't wear them to please him

He drags me down for a ride

In front of me, that bastard said I was like a brother

I can't think of anything else but getting away, it's hard to slow us down

Often, hood up, waiting at the line

I'm the same as my brother, only worse

Starfoullah, I smoked it in person

Matalana, we don't need to push

When we see the consequences

I only did dirty deeds, but in a single take

I'm not just anyone, yeah, I live, I hang out, oh

(I can't stop, I'm thinking of you)

I don't count the brothers they've taken, yeah, I pray, I stay up, oh

(I can't stop, I'm thinking of you)

(I can't stop, I'm thinking of you)

I've sold the product all my life, I lived without a ray of sunshine

I never imagined the tsunami when we were pulling the pollen

And I swear to Toutatis, in the building I had my fleece, man

In the hood, it's way too crazy

We don't tolerate everyone, man

I have to cut it off, to distance myself a bit from fights

I sleep poorly at night; I don't have any more dreams

Fifteen bucks and I'll tell you if the tarot is right

I'll tell you if the tarot is right

We have the hunger at my place, we're angry

I've taken hits, but I didn't feel it

Grown up outside, I have no feelings

Head in the clouds, my eyes on the millions

If you call me for your plans, I don't want any, no

In the hood, weed is poison, poison, worse than Ballantine

You weren't there during the harvest, harvest

I'll leave you in the cold

I'll leave everything on the street

I want to clear the zone, but my head is totally fried

The kids from my block, I see them huddling

Every day, a new face claims death for them

Don't trust the images, dude, it's not simple

I wanted to fill my pockets, break out of the norm

The smell of weed bothers the neighbors

I can't do anything if that bitch wants to get high to death

I'm not just anyone, yeah, I live, I hang out, oh

(I can't stop, I'm thinking of you)

I don't count the brothers they've taken, yeah, I pray, I stay up, oh

(I can't stop, I'm thinking of you)

(I can't stop, I'm thinking of you)

I've sold the product all my life, I lived without a ray of sunshine

I never imagined the tsunami when we were pulling the pollen

And I swear to Toutatis, in the building I had my fleece, man

In the hood, it's way too crazy

We don't tolerate everyone, man

I have to cut it off, to distance myself a bit from fights

I sleep poorly at night; I don't have any more dreams

Fifteen bucks and I'll tell you if the tarot is right

I'll tell you if the tarot is right

We have the hunger at my place, we're angry

I'll tell you if the tarot is right, you swear on the Quran, it's not possible

Had to set up a 9 for the clash

Because problems aren't tame

Where I come from is Matalana

I have to put a bit aside, leave it for the inheritance

Flocko, don't shake my hand

I'm not going to hand you mine, it's already full of cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

[French]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - a very large ocean wave caused by an earthquake or other disturbance
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - to sell
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - product
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - anger
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - poison
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - quarrel
rêve /ʁɛv/ A1	noun - dream
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - to tolerate
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - inheritance
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - to drug
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - polar fleece
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - harvest
cramé /kʁame/ B2	adjective - burnt out
racailler /ʁakaje/ C1	verb - to loiter
norme /nɔʁm/ B1	noun - norm
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - pollen

Key Grammar Structures

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ colloquial negation (dropping "ne")

  ➔ The phrase "J'**pas**" drops the standard "ne" in negative constructions, a typical spoken‑French pattern.

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ verb + infinitive construction after "vouloir"

  ➔ "**veut**" (wants) is followed directly by the infinitive "graille" (to eat), a common pattern meaning "she wants to eat …".

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ comparative clause with "que"

  ➔ The word "**que**" introduces a comparison: "l'même **que** mon re-frè" = "the same **as** my brother".

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ negation with "pas" placed after verb (spoken French)

  ➔ "**pas**" follows the verb "compte" instead of the literary "ne…pas", showing informal speech.

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ imperfect tense + negation; temporal clause with "quand"

  ➔ The verb "**imaginais**" is in the imperfect, showing an ongoing past thought, and "**pas**" negates it; "**quand**" introduces a past‑time clause.

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ future proche with "aller + infinitive"

  ➔ "**vais**" (from "aller") + infinitive "laisser" forms the near‑future "I am going to leave you...".

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ modal verb "pouvoir" + negation; reflexive infinitive

  ➔ "**peux**" (can) is negated by "**pas**"; the reflexive infinitive "m'**arrêter**" means "to stop oneself".

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ impersonal "on" as generic subject; pronoun "l'" (direct object)

  ➔ "**on**" functions like "we/people" in spoken French; "**l'**" replaces "la dalle" as a direct object pronoun.

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ past participle used adjectivally; infinitive after preposition "d'"

  ➔ "**Obligé**" is a past participle functioning as an adjective meaning "forced"; "d'**coffrer**" shows the infinitive "coffrer" after the preposition "de" contracted to "d'".