Tsunami – Paroles en Français

• Par: Favé, Timar
• Album: Pleins Phares

Paroles et Traduction

[Français]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - tsunami
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - vendre
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - produit
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - colère
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - poison
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - querelle
rêve /ʁɛv/ A1	noun - rêve
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - tolérer
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - héritage
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - droguer
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - polaire
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - moisson
cramé /kʁame/ B2	adjective - cramé
racailler /ʁakaje/ C1	verb - racailler
norme /nɔʁm/ B1	noun - norme
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - pollen

Structures grammaticales clés

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ négation familière (omission de "ne")

  ➔ La forme "J'**pas**" supprime le "ne" de la négation standard, usage familier du français parlé.

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ construction verbe + infinitif après "vouloir"

  ➔ "**veut**" (vouloir) est suivi immédiatement de l’infinitif "graille" (manger), signifiant « elle veut manger… ».

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ proposition comparative avec "que"

  ➔ "**que**" introduit la comparaison : « l'même **que** mon re-frè » = « le même **que** mon frère ».

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ négation avec "pas" après le verbe (français familier)

  ➔ "**pas**" suit le verbe "compte" au lieu de la forme littéraire "ne…pas", signe de langue parlée.

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ imparfait + négation ; proposition temporelle avec "quand"

  ➔ "**imaginais**" est à l’imparfait, indiquant une pensée continue dans le passé, et "**pas**" la nie ; "**quand**" introduit la proposition temporelle.

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ futur proche avec "aller + infinitif"

  ➔ "**vais**" (du verbe "aller") + l’infinitif "laisser" constitue le futur proche « je vais laisser… ».

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ verbe modal "pouvoir" + négation ; infinitif pronominal

  ➔ "**peux**" (pouvoir) est nié par "**pas**" ; l’infinitif pronominal "m'**arrêter**" signifie « s’arrêter soi‑même ».

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ "on" impersonnel comme sujet générique ; pronom objet direct "l'"

  ➔ "**on**" agit comme « nous/les gens » en français oral ; "**l'**" remplace « la dalle » comme pronom objet direct.

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ participe passé employé comme adjectif ; infinitif après la préposition "d'"

  ➔ "**Obligé**" est un participe passé employé comme adjectif signifiant « contraint » ; "d'**coffrer**" indique l’infinitif après la préposition « de » contractée en « d' ».