Tu No Vive Asi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Arcangel, Bad Bunny
• Album: Tu No Vive Asi

Lyrics & Translation

Dive into 'Tu No Vive Asi,' a powerful Latin trap collaboration by Arcángel and Bad Bunny, and unlock a vibrant understanding of urban Spanish. This song is rich with authentic street language, boasts, and cultural references, offering a unique opportunity to learn real-world Spanish expressions of confidence and defiance, while exploring the dynamic wordplay that makes Latin trap so compelling.

[English]

[Music]

To get used to it, William and the boats don’t…

They arrive home, don’t run away—those are the…

Models like Barea multiply by a hundred…

In the game I’m the chief in your…

Own village, something beyond everyone who…

Surrounds you. Don’t believe it—remember that…

The slick move continues until the Ebro…

Down the hill at the underground spot when…

You’re the badass on the sixth, I…

I’m never down when the stakes are high and…

A minor player in this illogical straight…

We’re at the very end of that straight line…

He injects me and I pull out the ones that…

He puts them down, and I’m not voting for a marriage because…

The lack of gravity…

Another one in case you somehow survive…

I like my thesis, dude, and we’re going to give you a lesson…

I haven’t scored a goal yet and…

I have Christians praying for months…

Your gyro, dude, and you don’t live, and you don’t live…

And you, who’s passing by, stay aware of my…

My issues. He calls me to give it to him and…

I tell him yes, I’m a son of…

Since I was born…

It had to be…

Like this.

[Music]

And…

Good for putting the pin in, but somehow…

You turned away. Don’t misunderstand, lady, I was never…

More yours than you think, you mess with me and I…

You leave me split, I have a son…

For the one above, not the one who doesn’t tell me…

Paper tells you to respect the second rank in…

The position, also fame for…

Admiration. I never ran out of ammo…

They want the front line but lack the…

Conditions, and I keep living my life…

I’m always active in my ride, I…

Came out alone from the alley and bought the…

Mansion for Mom, worth a million…

I have the grease, I have the hustle that…

Moves the mass. I’m loyal to my label because…

Everyone asks, “What’s happening?”

I reached the ground…

Even though we blocked them, I reached the…

Yen at every concert, and we don’t have…

It.

Rock that opens my boyfriend’s heart, just like that.

[Music]

I was born…

Your rock, dude, and you don’t live, and you don’t live.

You who passes by, stay tuned to my…

Issues. He calls me out, I say yes, the time I…

digo que si el tiempo que yo

After we…

Go out at night when the guys…

Set up the basket, the badasses pull me…

From daddy’s side. We own the…

Hardware store.

We roll with all the rosaries without knowing…

The bird, Maria, rattles me, rattles me…

Scratches, pulls me, they’re the same and…

Out of battery, calling a hook Louis and…

I got hooked, I’m not scared of your…

Ranch. In your face we’ll make a big hole…

I’m clean, no crooks that open… I…

Don’t know what I know, just that the nerves…

Need after two thousand crosses… wow.

No excuse, and if it’s taken, it’s used in my…

Forties for Versace. We’ll make a jellyfish, the night is confusing, and if…

una medusa la noche es confusa y si

You cross me, dude, we’ll take you…

Jumping like at Lollapalooza.

Marijuana and pills, the Cuban that I…

Leave shining. We’ll put you in a cap, where…

Family eats at Padilla.

Someone hasn’t been born yet who can do it…

Like me. If I don’t catch you, you’ll be stuck in this cold…

On Sundays.

The bad bread and the rabbit, you and I are…

The evil goblin, teeth together, wishing…

That I stay a bad guy, saying “Janis.”

Mambo kings, leash.

[Spanish]

[Música]

para acostumbrarse william y pateras no

llegan a casa no se escape a son los

modelos como barea multiplica el 100 es

en la tarea yo soy el cacique en tu

propia aldea algo más que todos los que

te rodean no te la creas recuerda que

escurrida mete hasta que el ebro en

local de abajo por la cuesta cuando con

los que estás cabrón en la sexta yo

nunca estoy abajo en las apuestas y

menor en estas ilógico que de la recta

final estamos en el final de la recta el

me inyecta y saco las que son y

los acuesta y yo no voto que se case por

la falta de gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

me gusta mi tesis cabrón y te vamos a

dar catequesis no he metido un gol y

tengo cristianos orándole a meses

tú rosca cabrón y tú no vives y no vives

y tú que vas se pasa pendiente de mis

pendientes de mí me llama para darle y

le digo que si yo soy un hijo de

desde que nací

tuvo que haber sido

así

[Música]

y

buena para meterle al pin pero como que

volviste a no entiendas señora nunca me

fui más tuyo que el me jodes

conmigo y sales partido tengo parte hijo

para el de sobre no el que no me dice

papel me dice a ti respete el 2 rango en

la posición también la fama por

admiración nunca me quedó sin munición

quieren frontal pero no tienen

condicionantes y sigo mi vida vivo

cabrón siempre activo en mi máquina no

salí solito del callejón y le compró la

mansión a mami de un millón

tengo las grasas tengo el piquete que

mueve la masa soy fiel a mi disquera por

eso todo el mundo pregunta qué pasa

alcance el suelo

por más que los bloqueamos alcance el

yen a todos los conciertos y nosotros no

los tenemos

roca que abro mi novio así así

[Música]

yo nací

tu roca cabrón y tú no vives y no vives

tú que vas se pasa pendiente de mis

pendientes de mí me llama para salir les

digo que si el tiempo que yo

después de que

salimos de noche cuando los muchachos

puesto por la cestería los cabrones me

arrancan de papi nosotros dueño de la

ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el ave marías me ronca me ronca me

rascas me arrancan y están como mismo y

sin batería como llamó un gancho louis y

me tome le enganchó no me temo a tu

rancho en la cara te hacemos un hueco

ancho yo soy sin maleantes que abran yo

no sé lo que sé es que los nervios

necesiten después de dos mil cruces uy

no hay excusa y si se saca se usa en mis

cuarenta para versace la cara te hacemos

una medusa la noche es confusa y si

conmigo te cruzas cabrón te vamos a

llevar brincando como en el lollapalooza

marihuana y pastillas la cubana que te

dejo brillo te ponemos en capilla donde

con la familia comiendo en padilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te pillo en paro este frío

en los domingos

el pan y el conejo malos la vos y yo soy

el duende malvado dientes unidos desea

que lo quedo cabrón diciéndolo janis

mambo kings correa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cacique kaˈθike B1	noun - chief or leader of an indigenous tribe
escurrida eskuˈriða A2	noun - action of slipping or sliding
apuestas aˈpwestas A2	noun - gambling or betting
catequesis kateˈkesis B2	noun - religious instruction, especially in the Catholic Church
disquera disˈkeɾa B1	noun - record label
ferretería ferreteˈria A2	noun - hardware store
ronca ˈroŋka A2	verb - to snore
rascas ˈraskas A2	verb - to scratch or rub something vigorously
medusa meˈðusa B1	noun - mythological creature with snake hair
brincando bɾinˈkando A2	verb - to jump or play
padilla paˈðiʎa B1	noun - surname or colloquial term to refer to someone
duende ˈdwendɛ B1	noun - magical being or spirit in Spanish culture
mambo ˈmambo A2	noun - dance or music of Cuban origin

Key Grammar Structures

• para acostumbrarse william y pateras no

  ➔ Infinitive with 'para'

  ➔ The phrase uses the infinitive 'acostumbrarse' after 'para', which expresses purpose or intention.

• yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Present tense of 'ser'

  ➔ The verb 'soy' is the first-person singular present tense of 'ser', used to describe permanent states or identities.

• no te la creas recuerda que escurrida mete

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrases 'no te la creas' and 'recuerda' are in the imperative mood, used to give commands or advice.

• yo nunca estoy abajo en las apuestas

  ➔ Present tense of 'estar'

  ➔ The verb 'estoy' is the first-person singular present tense of 'estar', used to describe temporary states or locations.

• tú rosca cabrón y tú no vives y no vives

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase 'no vives y no vives' uses repetition to emphasize the idea of not living a certain way.

• tengo las grasas tengo el piquete que mueve la masa

  ➔ Present tense of 'tener'

  ➔ The verb 'tengo' is the first-person singular present tense of 'tener', used to describe possession.

• alcance el suelo por más que los bloqueamos

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'alcance' is in the subjunctive mood, used to express uncertainty or a hypothetical situation.

• la noche es confusa y si conmigo te cruzas

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase 'si conmigo te cruzas' is a conditional clause, indicating a condition and its potential outcome.