Tu Recuerdo

• By: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• Album: MTV Unplugged

Lyrics:

[Español]

[Français]

Tú recuerdo sigue aquí

Ton souvenir est toujours ici

Como un aguacero

Comme une averse

Rompe fuerte sobre mi

Il frappe fort sur moi

¡Ay pero a fuego lento!

Oh mais à feu doux !

Quema y moja por igual

Il brûle et mouille également

Ya no se lo que pensar

Je ne sais plus quoi penser

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Oui, ton souvenir me fait du bien, ou me fait du mal

Un beso gris, un beso blanco

Un baiser gris, un baiser blanc

Todo depende del lugar

Tout dépend de l'endroit

Que yo me fui, eso está claro

Que je suis parti, c'est clair

Pero tú recuerdo no se va

Mais ton souvenir ne s'en va pas

Siento tus labios en las noches de verano

Je sens tes lèvres dans les nuits d'été

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Ils sont là, veillant sur moi dans ma solitude

Pero a veces me quieren matar

Mais parfois ils veulent me tuer

Tú recuerdo sigue aquí

Ton souvenir est toujours ici

Como un aguacero

Comme une averse

Rompe fuerte sobre mi

Il frappe fort sur moi

!Ay pero a fuego lento!

Oh mais à feu doux !

Quema y moja por igual

Il brûle et mouille également

Y ya no se lo que pensar

Et je ne sais plus quoi penser

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Oui, ton souvenir me fait du bien, ou me fait du mal

A veces gri', a veces blanco

Parfois gris, parfois blanc

Todo depende del lugar

Tout dépend de l'endroit

Que tú te fuiste, eso es pasado

Que tu es partie, c'est du passé

Se que tengo que olvidar

Je sais que je dois oublier

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Mais j'ai mis une petite bougie pour tous mes saints

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

Ils sont là, pour que tu penses beaucoup à moi

No dejes de pensar en mí

Ne cesse pas de penser à moi

Tú recuerdo sigue aquí

Ton souvenir est toujours ici

¡Ay como un aguacero!

Oh comme une averse !

Rompe fuerte sobre mi

Il frappe fort sur moi

¡Ay pero a fuego lento!

Oh mais à feu doux !

Quema y moja por igual

Il brûle et mouille également

Y ya no se lo que pensar

Et je ne sais plus quoi penser

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Oui, ton souvenir me fait du bien, ou me fait du mal

Piensa en mi

Pense à moi

Es antídoto y veneno al corazón

C'est un antidote et un poison pour le cœur

Piensa bien

Pense bien

Que quema y moja

Qu'il brûle et mouille

Que viene y va

Qu'il vient et s'en va

¿Tú dónde estás?

Où es-tu ?

Atrapado entre los besos y el adiós

Pris entre les baisers et l'adieu

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Ton souvenir est toujours ici)

Como aguacero de mayo

Comme une averse de mai

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

(Il frappe fort sur moi), et tombe si fort que même

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Il me brûle jusqu'à la peau, (brûle et mouille également)

Y ya no se lo que pensar

Et je ne sais plus quoi penser

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Oui, ton souvenir me fait du bien, ou me fait du mal

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Ton souvenir est toujours ici)

Elolai, leloleilo, uoooh

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

(Il frappe fort sur moi), mais qu'il frappe, frappe

El corazón

Le cœur

(Quema y moja por igual)

(Brûle et mouille également)

Se que te tengo que olvidar

Je sais que je dois oublier

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Ton souvenir me fait du bien, ou me fait du mal

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - pluie torrentielle
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
quema /ˈke.ma/ B2	verb - brûler
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - mouiller
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - bien
mal /mal/ A1	adjective / adverb - mal
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - passé
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - oublier
poner /poˈneɾ/ A2	verb - mettre