twilight zone

• By: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Lyrics:

[English]

[Français]

Did I dream the whole thing?

Est-ce que j'ai rêvé de tout ça ?

Was I just a nightmare?

Étais-je juste un cauchemar ?

Different dimensions

Différentes dimensions

Stuck in the twilight zone

Coincée dans la quatrième dimension

Is this a black-and-white scene?

Est-ce une scène en noir et blanc ?

If so, then I'm in the gray one

Si oui, alors je suis dans la grise

Hope you win for Best Actor

J'espère que tu gagneras le prix du Meilleur Acteur

'Cause I had you completely wrong

Parce que je me suis complètement trompée sur toi

Does she know you're not who you say you are?

Est-ce qu'elle sait que tu n'es pas celui que tu prétends être ?

'Cause I might give her a call

Parce que je pourrais peut-être l'appeler

Or was I just not me at all?

Ou n'étais-ce pas moi du tout ?

It's not like I'm still not over you

Ce n'est pas comme si je ne t'avais toujours pas oublié

It's so strange, this I never do

C'est si étrange, je ne fais jamais ça

Not that I miss you, I don't

Non pas que tu me manques, pas du tout

Sometimes, I just can't believe

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

You happened

Que tu sois arrivé

It's not like I'd ever change a thing

Ce n'est pas comme si je changerais quoi que ce soit

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Parce que je suis exactement là où je dois être

Not that I'd call you, I won't

Non pas que je t'appellerais, je ne le ferai pas

Sometimes, I just can't believe

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

You happened

Que tu sois arrivé

Were we just mistaken?

Est-ce qu'on s'est juste trompés ?

Disguised our intentions?

Déguisant nos intentions ?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Notre nid était une mascarade (mascarade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pourquoi est-ce que je te protège encore ? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Prétends que ces chansons ne parlent pas de toi (ces chansons ne parlent pas de toi)

Hope this might be the last one

J'espère que ce sera la dernière

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Parce que je ne trompe personne (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

Est-ce qu'elle sait que tu n'es pas celui que tu prétends être ?

'Cause I might give her a call

Parce que je pourrais peut-être l'appeler

Or was I just not me at all?

Ou n'étais-ce pas moi du tout ?

It's not like I'm still not over you

Ce n'est pas comme si je ne t'avais toujours pas oublié

It's so strange, this I never do

C'est si étrange, je ne fais jamais ça

Not that I miss you, I don't

Non pas que tu me manques, pas du tout

Sometimes, I just can't believe

Parfois, je n'arrive juste pas à croire

You happened

Que tu sois arrivé

It's not like I'd ever change a thing

Ce n'est pas comme si je changerais quoi que ce soit

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Parce que je suis exactement là où je dois être

Not that I'd call you, I won't

Non pas que je t'appellerais, je ne le ferai pas

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

Parfois, je n'arrive juste pas à croire (Je n'arrive pas à croire)

You happened

Que tu sois arrivé

It's not like I'm (not over you)

Ce n'est pas comme si je (ne t'avais pas oublié)

It's so strange (I don't miss you)

C'est si étrange (Tu ne me manques pas)

Not that I miss you, I don't

Non pas que tu me manques, pas du tout

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

Parfois, je n'arrive juste pas à croire (n'arrive pas à croire)

You happened

Que tu sois arrivé

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cauchemar
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - dimensions
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - crépuscule
zone /zoʊn/ A2	noun - zone
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
scene /siːn/ A2	noun - scène
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
actor /ˈæktər/ A2	noun - acteur
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - trompé
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - déguisé
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarade
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - tromper

Grammar:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Passé Simple (Interrogatif) / Passé Composé (Interrogatif)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "did" pour former une question sur une action achevée dans le passé. Indique une interrogation quant à savoir si un événement entier était un rêve.

• Stuck in the twilight zone

  ➔ Participe Passé utilisé comme adjectif.

  ➔ "Stuck" est le participe passé de "stick" et agit comme un adjectif décrivant l'état d'être piégé dans la "twilight zone".

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement "that" et "would", la phrase implique un souhait ou un espoir : "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase est une question intégrée dans une autre question. "Who you say you are" est une proposition nominale fonctionnant comme l'objet du verbe "are" dans la question intégrée. Notez l'ordre des mots : sujet-verbe dans la question intégrée, contrairement à une question directe.

• It's not like I'm still not over you

  ➔ Double Négation

  ➔ L'utilisation à la fois de "not like" et de "not over you" crée une double négation. Bien que grammaticalement cela implique que l'orateur *a* surmonté la personne, le contexte suggère qu'elle l'utilise avec sarcasme pour souligner qu'elle ne *les* a pas surmontés.

• It's so strange, this I never do

  ➔ Inversion

  ➔ L'ordre normal des mots serait "I never do this". L'inverser en "This I never do" ajoute de l'emphase et du style. Le "it's so strange" prépare l'action inattendue.

• Not that I miss you, I don't

  ➔ Question disjonctive (inversée)

  ➔ En général, les questions disjonctives sont utilisées pour confirmer une déclaration. Ici, l'orateur fait une déclaration, puis utilise "I don't" pour *souligner* la vérité de la déclaration, créant ainsi une question disjonctive inversée.

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ Subjonctif après les verbes de souhait/d'exigence/de suggestion

  ➔ Même si ce n'est pas explicitement indiqué, le mot "pretend" implique un désir que quelque chose soit différent. On s'attendrait à "Pretend that these songs aren't about you." Par conséquent, même si « aren’t » est utilisé (indicatif), il fonctionne de manière très similaire au subjonctif.