U.F.O – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 春野

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

幼い慰みだと

Though I know it's just childish comfort

分かっているのに

I still feel hungry

腹は減るのだから

So today, I'll go back home

今日も家へかえろう

When I open the door

扉を開ければ

There are tangible things waiting

そこには形あるもの

Don't forget

忘れないで

There’s no one who can replace you

君にかわる人など

It's not right

居やしないよ

U.F.O

正しくないのさ

A love that never changes

U.F.O

Feels like a prayer

いつまでも変わらない愛を

I thought it wasn't scary at all

祈りみたいで

Even if it's not right

少しも怖くないと思った

U.F.O

正しくなくても

A song that never changes

U.F.O

That is already

いつまでも変わらない歌を

Just like the cross of some day

それはもう

It's all the same

いつの日かの十字架と

Which one of us will start talking

何ら同じなのさ

It became endearing

どっちから話し出すかって

The night I kicked the can

いじらしくなって

If you apologized from your side

缶蹴り飛ばした夜

I would easily forgive

そっちから謝ってくれたなら

I feel like I could hug you

許して余るわ

It's not dirty

抱きしめてしまいそうだわ

Everything is wonderful

ばっちくないよ

From the womb of misanthropy

ぜんぶ素敵なもんだよ

I was born

厭世の胎から

A sad alien, when we meet again

生まれい出てしまう

I will surely show you love

悲しいエイリアン　次に会えた時には

Even if I drift

きっと愛してみせて

In a new star realm

新しい星界を

Don't forget

漂っても

There’s no one who can replace you

忘れないで

Let me forget

君にかわる人など

U.F.O

忘れさせてよ

忘れさせてよ

U.F.O

U.F.O

いつまでも愚かなわたしは

I, foolish as ever

延々と

Endlessly

蔑まれたことに悩んだ

Worried about being despised

正しくなくても

Even if it's not right

U.F.O

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

A song that never changes

それはもう

That is already

いつの日かの十字架と

Just like the cross of some day

何ら同じなのさ

It's all the same

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - comfort, consolation
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - to understand
腹 /hara/ A2	noun - belly, stomach
今日 /kyou/ A1	noun - today
家 /ie/ A1	noun - home, house
扉 /tobira/ B2	noun - door, entrance
形 /katachi/ A2	noun - shape, form
忘れない /wasurenai/ B1	verb - to not forget
人 /hito/ A1	noun - person, human
愛 /ai/ A2	noun - love
祈り /inori/ B2	noun - prayer
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - not afraid, unafraid
歌 /uta/ A2	noun - song
十字架 /juujika/ B2	noun - cross
愛して /aishite/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• 分かっているのに

  ➔ Despite knowing / Although I know

  ➔ The phrase uses the pattern '～のに', which expresses a contrast or contradiction between two ideas – knowing something and yet doing or feeling differently.

• 正しくないのさ

  ➔ Negative form with 'のさ' as emphasis

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ The phrase 'いつまでも' + adjective/verb + を indicates 'forever' or 'endlessly'

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ The phrase '何ら' + noun + 'なのさ' emphasizes that something is exactly or completely the same

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ Compound verb '生まれい出て' from '生まれる' + '出る', meaning 'to be born and come out'

  ➔

• 忘れないで

  ➔ Imperative form '忘れないで' from '忘れる' (to forget), used for giving a direct request or command

  ➔