U.F.O – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
幼い慰みだと
分かっているのに
腹は減るのだから
今日も家へかえろう
扉を開ければ
そこには形あるもの
忘れないで
君にかわる人など
居やしないよ
正しくないのさ
U.F.O
いつまでも変わらない愛を
祈りみたいで
少しも怖くないと思った
正しくなくても
U.F.O
いつまでも変わらない歌を
それはもう
いつの日かの十字架と
何ら同じなのさ
どっちから話し出すかって
いじらしくなって
缶蹴り飛ばした夜
そっちから謝ってくれたなら
許して余るわ
抱きしめてしまいそうだわ
ばっちくないよ
ぜんぶ素敵なもんだよ
厭世の胎から
生まれい出てしまう
悲しいエイリアン 次に会えた時には
きっと愛してみせて
新しい星界を
漂っても
忘れないで
君にかわる人など
忘れさせてよ
U.F.O
いつまでも愚かなわたしは
延々と
蔑まれたことに悩んだ
正しくなくても
U.F.O
いつまでも変わらない歌を
それはもう
いつの日かの十字架と
何ら同じなのさ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
慰み /n gerenciamento/ B1 |
|
|
分かっている /wakatteiru/ B1 |
|
|
腹 /hara/ A2 |
|
|
今日 /kyou/ A1 |
|
|
家 /ie/ A1 |
|
|
扉 /tobira/ B2 |
|
|
形 /katachi/ A2 |
|
|
忘れない /wasurenai/ B1 |
|
|
人 /hito/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
祈り /inori/ B2 |
|
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
|
歌 /uta/ A2 |
|
|
十字架 /juujika/ B2 |
|
|
愛して /aishite/ A2 |
|
主要な文法構造
-
分かっているのに
➔ ～のに (despite, although)
➔ '～のに'は、知っていることと実際の行動や感情に矛盾や対比を示す表現です。
-
正しくないのさ
➔ 'のさ' là cách nhấn mạnh hoặc biểu đạt sự khẳng định mang tính cá nhân khi kết hợp với dạng phủ định.
➔
-
いつまでも変わらない愛を
➔ 'いつまでも'は副詞で、「永遠に」あるいは「ずっと」を表し、その後に続く内容を修飾します。
➔
-
何ら同じなのさ
➔ '何ら'は、「まったく」または「少しも」という意味で、否定的なニュアンスを含みながら、完全に同じ・同一であることを強調します。
➔
-
生まれい出てしまう
➔ '生まれい出て'は、「生まれる」と「出る」からなる複合動詞で、「生まれて外に出る」ことを表します。
➔
-
忘れないで
➔ '忘れないで'は、「忘れる」の命令形・依頼形であり、相手に忘れないように促す表現です。
➔
