Última Dança – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chico da Tina, Lucas Maia
• Album: Última Dança

Lyrics & Translation

Discover the unique sound of modern Portuguese music with "Última Dança." This song offers a great opportunity to learn Portuguese by exploring its blend of contemporary slang and poetic expressions of love and farewell. Its fusion of trap beats with traditional influences makes it a special track that reflects a vibrant part of Portugal's current music scene.

[English]

No, no

No, no

No, no, no, no, no

No, no

No, no

No, no, no, no, no

No, no

No, no, no

No, no, no

No, no, no

No, no, no, no, no

I want

I want to be with you tonight.

I want to whisper in your ear.

Dance, dance with me.

I want to feel your body with mine, under the moonlight.

In the same beautiful step, you and I.

Dance, dance with me.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Beautiful, I lose track of time, burn the sand

Like Jesus at the Last Supper

I serve the wine, break the bread and raise the glass

Today I'll toast to those who want to see me fail

They told me in this life nothing comes free, baby

I disagree, so much has been given

The music, the sound, a night by your side

My hands go so well with your ass

Baby, thank you for everything you've done

I'll never forget what you gave me

My hand in yours while the other holds your hip

Hold on to me now, this is our last dance

I know I regret the mistakes of the past

I wasn't a saint, but I wasn't a devil either

Baby, I've made you cry but I've been hurt too

I apologize to those I hurt, those who hurt me are forgiven

Life is good when you come

We make love under the sheets

I ordered food for both of us

We watch half a movie then

Life is good when you come

It gets darker when you leave

It gets darker when you take too long

And the clock doesn't move forward

I want

I want to be with you tonight.

I want to whisper in your ear.

Dance, dance with me.

I want to feel your body with mine, under the moonlight.

In the same beautiful step, you and I.

Dance, dance with me.

[Portuguese]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dance verb - to dance
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - night
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - body
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beautiful, lovely
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - life
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hand
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - to forget
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - to regret
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - to cry
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - to hurt, to wound
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - bed sheets
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - to eat
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - movie, film
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - to take time, to delay
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - to whisper

Key Grammar Structures

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ Verb 'querer' + infinitive

  ➔ This line uses the verb 'querer' followed by an infinitive ('estar') to express 'want to' do something, common in Portuguese for desires or intentions.

• Dança, dança comigo.

  ➔ Imperative mood

  ➔ Here, 'Dança' is the imperative form of 'dançar' in the familiar 'tu' form, used to give a direct command like 'Dance' or 'Jump'.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ Relative pronoun 'a quem'

  ➔ 'A quem' introduces a relative clause, meaning 'to whom', referring back to 'brindar a quem' as 'toast to the one who wants to see me in misfortune'.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ Passive voice with 'ser' + past participle

  ➔ 'Foi dado' uses the passive voice, meaning 'was given', where 'foi' (from 'ser') with the past participle 'dado' shows what was bestowed without specifying the agent.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ 'Que' introduces a relative clause modifying 'aquilo', meaning 'that which you gave me', describing the object of forgetting.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ Indirect object pronoun 'a quem'

  ➔ 'A quem' functions as an indirect object pronoun after 'desculpa', meaning 'to whom I hurt', indicating the recipient of the apology.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ Present conditional 'quando' clause

  ➔ 'Quando tu vens' uses a present 'quando' (when) clause to express habitual conditions, conveying that life improves in those moments.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ Present indicative habitual action

  ➔ 'Fazemos' is in the present indicative, showing a habitual or ongoing action like making love, common in romantic or personal descriptions.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ Negative construction with 'não' + verb

  ➔ 'Não avança' forms a negation, meaning 'does not advance', emphasizing the stasis of time during absence.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ Parallel structure with 'o teu' and 'o meu'

  ➔ The phrase creates parallelism between 'o teu corpo' (your body) and 'o meu' (mine), often poetic, to describe intimate closeness.