Última Dança – Letras em Português

• Por: Chico da Tina, Lucas Maia
• Álbum: Última Dança

Letras e Tradução

[Português]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - dança verb - dançar
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noite
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corpo
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - lindo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - vida
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - mão
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - esquecer
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - arrepender-se
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - chorar
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - magoar
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - lençóis
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - comer
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - filme
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - demorar
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ Verbo 'querer' + infinitivo

  ➔ Esta linha usa o verbo 'querer' seguido de infinitivo ('estar') para expressar 'querer' fazer algo, comum em português para desejos ou intenções.

• Dança, dança comigo.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Aqui, 'Dança' é a forma imperativa de 'dançar' na forma familiar 'tu', usada para dar uma ordem direta como 'Dança'.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ Pronome relativo 'a quem'

  ➔ 'A quem' introduz uma oração relativa, significando 'a quem', referindo-se a 'brindar a quem' como 'brindar a quem me quer ver na desgraça'.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ Voz passiva com 'ser' + particípio passado

  ➔ 'Foi dado' usa a voz passiva, significando 'foi dado', onde 'foi' (de 'ser') com o particípio 'dado' mostra o que foi concedido sem especificar o agente.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa modificando 'aquilo', significando 'aquilo que me deste', descrevendo o objeto do esquecimento.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ Pronome de objeto indireto 'a quem'

  ➔ 'A quem' funciona como pronome de objeto indireto após 'desculpa', significando 'a quem magoei', indicando o destinatário do pedido de desculpa.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ Oração condicional presente com 'quando'

  ➔ 'Quando tu vens' usa uma oração presente com 'quando' para expressar condições habituais, transmitindo que a vida melhora nesses momentos.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ Presente do indicativo ação habitual

  ➔ 'Fazemos' está no presente do indicativo, mostrando uma ação habitual ou contínua como fazer amor, comum em descrições românticas ou pessoais.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ Construção negativa com 'não' + verbo

  ➔ 'Não avança' forma uma negação, significando 'não avança', enfatizando a estase do relógio durante a ausência.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ Estrutura paralela com 'o teu' e 'o meu'

  ➔ A frase cria paralelismo entre 'o teu corpo' e 'o meu', muitas vezes poético, para descrever proximidade íntima.