Un Peu De Blues

• By: Christophe Maé

Lyrics:

[Français]

[中文]

Dis-moi un peu à quoi je sers

告诉我我在这世上有什么用

Sur cette terre

在这片土地上

Je me pose souvent la question

我常常在思考这个问题

Car moi je ne sais rien faire

因为我什么都不会

Oh Sainte Mère

哦，圣母

Est-ce une profession?

这算是一种职业吗？

Alors

那么

Alors je danse et bricole

那么我就跳舞和修补

Deux, trois mots au bord de l'eau

在水边说两三句话

D'accord

好的

Et rafistole quelques bémols

并修补一些小问题

Sans savoir le vrai du faux

不知真假

Je mets un peu de blues

我放一点蓝调

Un peu d'âme

一点灵魂

Deux trois notes, une envie de bonheur

两三音符，渴望幸福

Un peu de soul

一点灵魂

Et je m'enflamme

我为之燃烧

Pour une vie de toutes les couleurs

为了多姿多彩的生活

Juste un peu de blues

只要一点蓝调

Un peu d'âme

一点灵魂

Je fredonne mes notes et mes humeurs

我哼着我的音符和情绪

Toi mon amour

你，我的爱

Qui m'accompagne

陪伴着我

De ville en ville, de cœur en cœur

从城市到城市，从心到心

J'ai jamais su marcher tout droit

我从未能走直路

Sur cette terre

在这片土地上

Je prends des chemins en lacets

我走的是蜿蜒的道路

Et souvent laissé le choix

常常留下选择

Oh Sainte Mère

哦，圣母

D'apprendre à me tromper

教我学会犯错

Alors

那么

Alors je prends le temps

那么我就慢下来

M'abandonne à ma dose de soleil

沉浸在我的阳光中

D'accord

好的

Et m'endors à la belle étoile

在星空下入睡

Sur ma ligne de vie, je veille

在我的生命线上，我守护着

Je mets un peu de blues

我放一点蓝调

Un peu d'âme

一点灵魂

Deux trois notes, une envie de bonheur

两三音符，渴望幸福

Un peu de soul

一点灵魂

Et je m'enflamme

我为之燃烧

Pour une vie de toutes les couleurs

为了多姿多彩的生活

Juste un peu de blues

只要一点蓝调

Un peu d'âme

一点灵魂

Je fredonne mes notes et mes humeurs

我哼着我的音符和情绪

Toi mon amour

你，我的爱

Qui m'accompagne

陪伴着我

De ville en ville, de cœur en cœur

从城市到城市，从心到心

Je ne roule pas sur des rails

我不走在轨道上

Je m'attarde sur les détails

我关注细节

Si vous le voulez

如果你愿意

J'ai mes combines et mes ficelles

我有我的把戏和窍门

Intello, non, même pas manuel

书呆子，不，甚至不是手工

Mais moi je voudrais, je voudrais

但我想，我想

Juste un peu de blues

只要一点蓝调

Un peu d'âme

一点灵魂

Deux trois notes, une envie de bonheur

两三音符，渴望幸福

Un peu de soul

一点灵魂

Et je m'enflamme

我为之燃烧

Pour une vie de toutes les couleurs

为了多姿多彩的生活

Je ne roule pas sur des rails

我不走在轨道上

Je m'attarde sur les détails

我关注细节

Si vous le voulez

如果你愿意

J'ai mes combines et mes ficelles

我有我的把戏和窍门

Intello, non, même pas manuel

书呆子，不，甚至不是手工

Mais moi je voudrais, je voudrais

但我想，我想

Un peu de blues

一点蓝调

Et un peu d'âme

和一点灵魂

Deux trois notes, une envie de bonheur

两三音符，渴望幸福

Un peu de soul

一点灵魂

Et je m'enflamme

我为之燃烧

Pour une vie de toutes les couleurs

为了多姿多彩的生活

Je mets du blues

我放蓝调

Je mets de l'âme

我放灵魂

Un peu de soul

一点灵魂

Et je m'enflamme

我为之燃烧

De ville en ville et de cœur en cœur

从城市到城市，从心到心

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

和你在一起，是的，我的爱陪伴着我

Pour cette vie de toutes les couleurs

为了这多姿多彩的生活

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blues /bluːz/ B1	noun - 一种以特定和弦进行和表现力丰富的歌词为特征的音乐类型
âme /am/ B1	noun - 灵魂; 人的非物质本质
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福; 一种幸福和满足的状态
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱; 对某人的深厚和关心的感情
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈; 随着音乐的节奏进行的一系列动作
détails /de.tɛj/ B1	noun - 细节; 某物的小部分或特征
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择; 选择或做决定的行为
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间; 存在的无限持续进展
ville /vil/ A1	noun - 城市; 一个大镇
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏; 负责泵送血液的器官
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 走; 以规律的步伐移动，交替抬起和放下每只脚
veiller /vɛ.je/ B1	verb - 守护; 在夜间保持清醒
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 知道; 了解某事
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - 职业; 职业或工作

Grammar:

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式 "Dis-moi" 来发出命令或请求。

• Je mets un peu de blues

  ➔ 现在时

  ➔ 这个句子使用现在时 "Je mets" 来描述正在发生的动作。

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ 否定

  ➔ 这个句子使用否定形式 "ne... pas" 来表达主语不做某事。

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时 "Je prends" 来表示正在进行的动作。

• Je m'enflamme

  ➔ 反身动词

  ➔ 这个句子使用反身动词 "s'enflammer" 来表示主语正在经历一种情感。

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语使用介词短语 "de ville en ville" 和 "de cœur en cœur" 来表示移动或过渡。

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ 条件式

  ➔ 这个短语使用条件式 "je voudrais" 来表达一个愿望。