Un Peu De Blues

• Par: Christophe Maé

Paroles:

[Français]

[Español]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Dime un poco a qué sirvo

Sur cette terre

En esta tierra

Je me pose souvent la question

Me pregunto a menudo

Car moi je ne sais rien faire

Porque yo no sé hacer nada

Oh Sainte Mère

Oh Santa Madre

Est-ce une profession?

¿Es una profesión?

Alors

Entonces

Alors je danse et bricole

Entonces bailo y bricolo

Deux, trois mots au bord de l'eau

Dos, tres palabras junto al agua

D'accord

De acuerdo

Et rafistole quelques bémols

Y reparo algunos bemoles

Sans savoir le vrai du faux

Sin saber qué es verdad y qué mentira

Je mets un peu de blues

Pongo un poco de blues

Un peu d'âme

Un poco de alma

Deux trois notes, une envie de bonheur

Dos, tres notas, un deseo de felicidad

Un peu de soul

Un poco de soul

Et je m'enflamme

Y me enciendo

Pour une vie de toutes les couleurs

Por una vida de todos los colores

Juste un peu de blues

Solo un poco de blues

Un peu d'âme

Un poco de alma

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Canto mis notas y mis humores

Toi mon amour

Tú, mi amor

Qui m'accompagne

Que me acompañas

De ville en ville, de cœur en cœur

De ciudad en ciudad, de corazón en corazón

J'ai jamais su marcher tout droit

Nunca supe andar recto

Sur cette terre

En esta tierra

Je prends des chemins en lacets

Tomó caminos en zigzag

Et souvent laissé le choix

Y a menudo dejar la opción

Oh Sainte Mère

Oh Santa Madre

D'apprendre à me tromper

De aprender a equivocarme

Alors

Entonces

Alors je prends le temps

Entonces tomo mi tiempo

M'abandonne à ma dose de soleil

Me entrego a mi dosis de sol

D'accord

De acuerdo

Et m'endors à la belle étoile

Y me duermo bajo el cielo estrellado

Sur ma ligne de vie, je veille

Sobre mi línea de vida, vigilo

Je mets un peu de blues

Pongo un poco de blues

Un peu d'âme

Un poco de alma

Deux trois notes, une envie de bonheur

Dos, tres notas, un deseo de felicidad

Un peu de soul

Un poco de soul

Et je m'enflamme

Y me enciendo

Pour une vie de toutes les couleurs

Por una vida de todos los colores

Juste un peu de blues

Solo un poco de blues

Un peu d'âme

Un poco de alma

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Canto mis notas y mis humores

Toi mon amour

Tú, mi amor

Qui m'accompagne

Que me acompañas

De ville en ville, de cœur en cœur

De ciudad en ciudad, de corazón en corazón

Je ne roule pas sur des rails

No voy por rieles

Je m'attarde sur les détails

Me detengo en los detalles

Si vous le voulez

Si quieres

J'ai mes combines et mes ficelles

Tengo mis trucos y mis hilos

Intello, non, même pas manuel

Intelectual, no, ni siquiera manual

Mais moi je voudrais, je voudrais

Pero yo quisiera, yo quisiera

Juste un peu de blues

Solo un poco de blues

Un peu d'âme

Un poco de alma

Deux trois notes, une envie de bonheur

Dos, tres notas, un deseo de felicidad

Un peu de soul

Un poco de soul

Et je m'enflamme

Y me enciendo

Pour une vie de toutes les couleurs

Por una vida de todos los colores

Je ne roule pas sur des rails

No voy por rieles

Je m'attarde sur les détails

Me detengo en los detalles

Si vous le voulez

Si quieres

J'ai mes combines et mes ficelles

Tengo mis trucos y mis hilos

Intello, non, même pas manuel

Intelectual, no, ni siquiera manual

Mais moi je voudrais, je voudrais

Pero yo quisiera, yo quisiera

Un peu de blues

Un poco de blues

Et un peu d'âme

Y un poco de alma

Deux trois notes, une envie de bonheur

Dos, tres notas, un deseo de felicidad

Un peu de soul

Un poco de soul

Et je m'enflamme

Y me enciendo

Pour une vie de toutes les couleurs

Por una vida de todos los colores

Je mets du blues

Pongo un poco de blues

Je mets de l'âme

Pongo un poco de alma

Un peu de soul

Un poco de soul

Et je m'enflamme

Y me enciendo

De ville en ville et de cœur en cœur

De ciudad en ciudad y de corazón en corazón

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Y contigo, sí, mi amor que me acompaña

Pour cette vie de toutes les couleurs

Por esta vida de todos los colores

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blues /bluːz/ B1	noun - un género musical caracterizado por el uso de progresiones de acordes específicas y letras expresivas
âme /am/ B1	noun - alma; la esencia inmaterial de una persona
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad; un estado de bienestar y satisfacción
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor; un afecto profundo y cariñoso hacia alguien
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile; una serie de movimientos rítmicos al son de la música
détails /de.tɛj/ B1	noun - detalles; pequeñas partes o características de algo
choix /ʃwa/ A2	noun - elección; el acto de seleccionar o tomar una decisión
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo; el progreso indefinido y continuo de la existencia
ville /vil/ A1	noun - ciudad; un gran pueblo
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón; el órgano que bombea sangre
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - caminar; moverse a un ritmo regular levantando y colocando cada pie por turno
veiller /vɛ.je/ B1	verb - vigilar; mantenerse despierto durante la noche
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - saber; estar consciente de algo
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - profesiones; ocupaciones o trabajos

Grammaire:

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa "Dis-moi" para hacer un pedido.

• Je mets un peu de blues

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente "Je mets" para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación con "ne... pas" para expresar que el sujeto no hace algo.

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo "Je prends" para indicar una acción en curso.

• Je m'enflamme

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase utiliza un verbo reflexivo "s'enflammer" para indicar que el sujeto está experimentando una emoción.

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase utiliza frases preposicionales "de ville en ville" y "de cœur en cœur" para indicar movimiento o transición.

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase utiliza el modo condicional "je voudrais" para expresar un deseo.