Un rayo de sol – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Diablos
• Album: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

A ray of sunshine, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

Your love brought me, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

A ray of sunshine, uoh-oh-oh

A mi corazón, uoh-oh-oh

To my heart, uoh-oh-oh

Llegó y me dio tu querer

It arrived and gave me your love

Que tanto y tanto busqué

That I searched for so much

Y al fin tendré

And finally I'll have

Y quiero ser parte tuya

And I want to be part of you

Dentro de ti siempre estar

Always inside you, I’ll stay

Ser quien construya

Be the one to build

Tu alegría y felicidad

Your joy and happiness

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Y quiero ser parte tuya

And I want to be part of you

Dentro de ti siempre estar

Always inside you, I’ll stay

Ser quien construya

Be the one to build

Tu alegría y felicidad

Your joy and happiness

Seré quien vele tus sueños

I will watch over your dreams

Y daré gracias al sol

And thank the sun

Que me hizo dueño

That made me the owner

Me hizo dueño de tu amor

Made me the owner of your love

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La, la-ra-la-la

La, la-ra-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

A ray of sunshine, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

Your love brought me, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

A ray of sunshine, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor...

Your love brought me...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sol /sol/ A1	noun - sun
amor /aˈmor/ A1	noun - love
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - brought (past tense of traer)
dio /ˈdjo/ A2	verb - gave (past tense of dar)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love noun - affection, love
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - part
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - inside
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - always
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joy, happiness
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - happiness
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - dreams
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - owner
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - build, construct (subjunctive)
velé /beˈle/ B2	verb - watch over, guard (past subjunctive)

Key Grammar Structures

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ Preterite tense (trajo)

  ➔ The verb "trajo" (brought) is in the preterite tense, indicating a completed action in the past. It emphasizes that the sunshine definitively brought his/her love.

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ Use of "que" as a relative pronoun.

  ➔ "Que" connects the clause "tanto y tanto busqué" to "tu querer", creating a relative clause that modifies "tu querer". It indicates that the love is what the speaker has been searching for.

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ Use of the infinitive (estar) after a preposition (de).

  ➔ After prepositions like "de", verbs are generally used in their infinitive form. "Dentro de ti siempre estar" translates to 'to always be inside of you'.

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ Subjunctive mood (construya) after "quien".

  ➔ The verb "construya" is in the subjunctive mood because it follows "quien" (who) and expresses a desire or hope rather than a certainty. The speaker hopes to be the one who builds the other person's happiness.

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ Future simple tense (seré) and subjunctive mood (vele) after "quien".

  ➔ "Seré" is in the future simple, indicating a future action. "Vele" is in the subjunctive, as explained in the above example. The speaker is expressing their future intent to watch over the other person's dreams.