Un rayo de sol – Letras en Español

• Por: Los Diablos
• Álbum: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sol /sol/ A1	noun - astro rey
amor /aˈmor/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - pretérito perfecto simple de traer
dio /ˈdjo/ A2	verb - pretérito perfecto simple de dar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - amar, desear noun - afecto, amor
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - fracción, porción
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - en el interior
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - en todo momento
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - sentimiento de placer
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - estado de ánimo positivo
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - aspiraciones, ilusiones
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - propietario
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - construir (subjuntivo)
velé /beˈle/ B2	verb - vigilar, proteger (subjuntivo imperfecto)

Estructuras gramaticales clave

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ Pretérito indefinido (trajo)

  ➔ El verbo "trajo" (traer) está en el pretérito indefinido, indicando una acción completa en el pasado. Enfatiza que el rayo de sol definitivamente trajo su amor.

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ Uso de "que" como pronombre relativo.

  ➔ "Que" conecta la cláusula "tanto y tanto busqué" a "tu querer", creando una cláusula relativa que modifica "tu querer". Indica que el amor es lo que el hablante ha estado buscando.

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ Uso del infinitivo (estar) después de una preposición (de).

  ➔ Después de preposiciones como "de", los verbos generalmente se usan en su forma infinitiva. "Dentro de ti siempre estar" se traduce como 'estar siempre dentro de ti'.

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ Modo subjuntivo (construya) después de "quien".

  ➔ El verbo "construya" está en el modo subjuntivo porque sigue a "quien" (quien) y expresa un deseo o esperanza en lugar de una certeza. El orador espera ser quien construya la felicidad de la otra persona.

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ Futuro simple (seré) y modo subjuntivo (vele) después de "quien".

  ➔ "Seré" está en el futuro simple, indicando una acción futura. "Vele" está en el subjuntivo, como se explicó en el ejemplo anterior. El orador está expresando su intención futura de velar por los sueños de la otra persona.