Una Mujer De Bandera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: HOMBRES G

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Fue en el verano yo quería bailar

It was summer, I wanted to dance

Yo era un enano y tú tan alta

I was a little guy and you were so tall

Ni siquiera me hablaste

You didn't even talk to me

Me diste un golpe de karate

You gave me a karate kick

Y yo quedé tendido allí

And I ended up lying there

Todas tus amigas se reían de mí

All your friends were laughing at me

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

They kicked me and spat on me, yeah, yeah

En un gran charco de sangre

In a big pool of blood

Descansaba mi cabeza

My head was resting

Y yo sólo podía decir

And all I could say was

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, what will become of me?

...

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

After a lot of effort, I made it

Pude levantarme y fui hacia ti

I managed to get up and head to you

Me diste quince patadas

You gave me fifteen kicks

En el cuello y en la cara

To the neck and face

Y yo sólo pude decir

And all I could say was

Ay, ¿qué sera de mí?

Oh, what will become of me?

...

...

Y aunque no lo creas

And believe it or not

Yo sigo enamorado de ti

I'm still in love with you

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

I love your biceps, your deltoids

Y esos músculos en las tetas

And those muscles on your chest

Que han hecho de ti

That have made you

Una mujer de bandera

A woman of great pride

...

...

Ha pasado el tiempo

Time has passed

Y yo sigo loco por ti

And I still go crazy for you

Voy a verte al gimnasio

I go to see you at the gym

Sin que tú me veas a mí

Without you seeing me

Me escondo en el vestuario

I hide in the changing room

O si no en algún armario

Or sometimes in a closet

Y si tú me descubrieras

And if you发现 me

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, what will become of me?

Ay, ¿qué será de mí?

Oh, what will become of me?

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

Oh, oh, oh, what will become of me?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - to dance
enano /eˈnano/ B1	noun - dwarf
alto /ˈalto/ A2	adjective - tall
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - hit, blow
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - lying down
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - blood
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - effort
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - to lift, to get up
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - gym
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - wardrobe
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - to discover

Key Grammar Structures

• Fue en el verano yo quería bailar

  ➔ Simple past tense (Fue) and imperfect tense (quería)

  ➔ The phrase indicates a specific time in the past when the action occurred.

• Me diste un golpe de karate

  ➔ Simple past tense (diste)

  ➔ This line uses the simple past to describe a completed action.

• Ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Future tense (será)

  ➔ This line expresses uncertainty about the future.

• Y aunque no lo creas

  ➔ Conjunction (aunque)

  ➔ This conjunction introduces a contrast or concession.

• Voy a verte al gimnasio

  ➔ Near future (voy a + infinitive)

  ➔ This structure indicates an intention to perform an action soon.

• Me escondo en el vestuario

  ➔ Present tense (escondo)

  ➔ This line uses the present tense to describe an ongoing action.

• Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repetition is used here to convey strong emotion or urgency.