Underneath the Tree

• By: Kelly Clarkson

Lyrics:

[English]

[Español]

[Crowd Cheers And Applauds]

[El público vitorea y aplaude]

[Festive Music Starts]

[Comienza la música festiva]

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ Tonight ♪

Esta noche

♪ I'm gonna hold you close ♪

Voy a abrazarte fuerte

♪ Make sure that you know ♪

Asegurarme de que sepas

♪ That I was lost before you ♪

Que estaba perdido antes de ti

♪ Christmas was cold and gray ♪

La Navidad era fría y gris

♪ Another holiday ♪

Otra festividad

♪ Alone to celebrate ♪

Solo para celebrar

♪ But then ♪

Pero entonces

♪ One day ♪

Un día

♪ Everything changed ♪

Todo cambió

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ I found ♪

Encontré

♪ What I was looking for, yeah ♪

Lo que estaba buscando, sí

♪ A love that's meant for me ♪

Un amor que es para mí

♪ A heart that's mine completely ♪

Un corazón que es completamente mío

♪ Knocked me right off my feet ♪

Me tumbó de un golpe

♪ And this year I will fall ♪

Y este año me dejaré caer

♪ With no worries at all ♪

Sin ninguna preocupación

♪ 'Cause you ♪

Porque tú

♪ Are near ♪

Estás cerca

♪ And everything's clear ♪

Y todo está claro

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

♪ You're here ♪

Estás aquí

♪ Where you should be ♪

Donde debes estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

La nieve cae mientras los villancicos se cantan

♪ It just wasn't the same ♪

No era lo mismo

♪ Alone on Christmas Day ♪

Solo en el día de Navidad

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Regalos, qué hermosa vista

♪ Don't mean a thing ♪

No significan nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Si no me estás abrazando fuerte

♪ You're all that I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree ♪

Debajo del árbol

[Saxophone Solo]

[Solo de saxofón]

♪ Yeah, yeah ♪

Sí, sí

[Saxophone Solo Continues]

[El solo de saxofón continúa]

[Festive Big Band Music]

[Música festiva de Big Band]

[Chiming Music]

[Música de campanas]

♪ And then ♪

Y entonces

♪ One day ♪

Un día

♪ Everything changed ♪

Todo cambió

♪ You're all I need ♪

Eres todo lo que necesito

♪ Underneath the tree, yeah ♪

Debajo del árbol, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí, sí

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, eres todo lo que necesito

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, sí, sí

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, eres todo lo que necesito

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

Oh, oh, ooh, oh

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

Oh, oh, ooh, oh, sí

♪ Whoo ♪

Whoo

[Festive Music]

[Música festiva]

[Festive Music Ending Notes]

[Notas finales de la música festiva]

[Crowd Applauds]

[El público aplaude]

Thank you.

Gracias.

[Crowd Cheers]

[El público vitorea]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
presents /ˈprezənts/ A1	noun - regalos
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
sight /saɪt/ A2	noun - vista noun - vista
tree /triː/ A1	noun - árbol
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
close /kloʊs/ A1	adjective - cerca verb - cerrar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
clear /klɪər/ A2	adjective - claro

Grammar:

• It just wasn't the same Alone on Christmas Day

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La oración se acorta para crear un efecto estilístico. Omite el sujeto y el verbo, implicando "No era lo mismo estar "solo" en el día de Navidad."

• Presents, what a beautiful sight

  ➔ Oración exclamativa (informal)

  ➔ Esta es una oración exclamativa informal. La forma estándar sería "¡Qué vista tan hermosa son los regalos!"

• Don't mean a thing If you ain't holding me tight

  ➔ Oración condicional tipo 1 (con jerga)

  ➔ "Don't mean a thing" implica "no significa nada". "Ain't" es una contracción de "am not", "is not" o "are not". Esta es una oración condicional: Si no me estás abrazando fuerte, los regalos no significan nada.

• I was lost before you

  ➔ Pretérito indefinido para describir un estado en el pasado.

  ➔ El pretérito indefinido "estaba perdido" describe el estado de sentirse perdido del hablante antes de conocer a la persona a la que se dirige.

• A love that's meant for me

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo reducido.

  ➔ "That's" es la forma contraída de "that is", que introduce una cláusula relativa que define el tipo de amor. La oración completa sería: "A love that is meant for me".

• Knocked me right off my feet

  ➔ Expresión idiomática en el pretérito indefinido.

  ➔ "Knocked me right off my feet" es una expresión idiomática que significa ser abrumado por fuertes sentimientos, generalmente románticos. El pretérito indefinido indica que este sentimiento abrumador ocurrió en el pasado.

• 'Cause you Are near And everything's clear

  ➔ Contracción informal y concordancia sujeto-verbo.

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because"." El sujeto "you" requiere el verbo "are". El paralelismo entre "near" y "clear" añade ritmo a la canción.