Underneath the Tree

• By: Kelly Clarkson

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

[Crowd Cheers And Applauds]

[Tiếng reo hò và vỗ tay của đám đông]

[Festive Music Starts]

[Nhạc hội rộn rã bắt đầu]

♪ You're here ♪

Anh ở đây rồi

♪ Where you should be ♪

Đúng nơi anh nên đến

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

Tuyết đang rơi khi những người hát mừng vang lên

♪ It just wasn't the same ♪

Mọi thứ chẳng còn như trước

♪ Alone on Christmas Day ♪

Khi em cô đơn vào ngày Giáng Sinh

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Những món quà, thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp

♪ Don't mean a thing ♪

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì

♪ If you ain't holding me tight ♪

Nếu anh không ôm em thật chặt

♪ You're all that I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree ♪

Dưới gốc cây thông này

♪ Tonight ♪

Đêm nay

♪ I'm gonna hold you close ♪

Em sẽ ôm anh thật chặt

♪ Make sure that you know ♪

Để anh biết rằng

♪ That I was lost before you ♪

Em đã lạc lối trước khi có anh

♪ Christmas was cold and gray ♪

Giáng sinh thật lạnh lẽo và u ám

♪ Another holiday ♪

Một ngày lễ khác

♪ Alone to celebrate ♪

Cô đơn để ăn mừng

♪ But then ♪

Nhưng rồi

♪ One day ♪

Một ngày

♪ Everything changed ♪

Mọi thứ đã thay đổi

♪ You're all I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree ♪

Dưới gốc cây thông này

♪ You're here ♪

Anh ở đây rồi

♪ Where you should be ♪

Đúng nơi anh nên đến

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

Tuyết đang rơi khi những người hát mừng vang lên

♪ It just wasn't the same ♪

Mọi thứ chẳng còn như trước

♪ Alone on Christmas Day ♪

Khi em cô đơn vào ngày Giáng Sinh

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Những món quà, thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp

♪ Don't mean a thing ♪

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì

♪ If you ain't holding me tight ♪

Nếu anh không ôm em thật chặt

♪ You're all that I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree ♪

Dưới gốc cây thông này

♪ I found ♪

Em đã tìm thấy

♪ What I was looking for, yeah ♪

Điều em hằng tìm kiếm, yeah

♪ A love that's meant for me ♪

Một tình yêu định mệnh cho em

♪ A heart that's mine completely ♪

Một trái tim hoàn toàn thuộc về em

♪ Knocked me right off my feet ♪

Khiến em ngã gục vì hạnh phúc

♪ And this year I will fall ♪

Và năm nay em sẽ ngã

♪ With no worries at all ♪

Mà chẳng còn lo lắng gì

♪ 'Cause you ♪

Bởi vì anh

♪ Are near ♪

Ở gần em

♪ And everything's clear ♪

Và mọi thứ thật rõ ràng

♪ You're all I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree ♪

Dưới gốc cây thông này

♪ You're here ♪

Anh ở đây rồi

♪ Where you should be ♪

Đúng nơi anh nên đến

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

Tuyết đang rơi khi những người hát mừng vang lên

♪ It just wasn't the same ♪

Mọi thứ chẳng còn như trước

♪ Alone on Christmas Day ♪

Khi em cô đơn vào ngày Giáng Sinh

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Những món quà, thật là một cảnh tượng tuyệt đẹp

♪ Don't mean a thing ♪

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì

♪ If you ain't holding me tight ♪

Nếu anh không ôm em thật chặt

♪ You're all that I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree ♪

Dưới gốc cây thông này

[Saxophone Solo]

[Saxophone độc tấu]

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

[Saxophone Solo Continues]

[Saxophone tiếp tục độc tấu]

[Festive Big Band Music]

[Nhạc hội Big Band rộn rã]

[Chiming Music]

[Nhạc chuông ngân vang]

♪ And then ♪

Và rồi

♪ One day ♪

Một ngày

♪ Everything changed ♪

Mọi thứ đã thay đổi

♪ You're all I need ♪

Anh là tất cả những gì em cần

♪ Underneath the tree, yeah ♪

Dưới gốc cây thông này, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah, yeah

♪ Oh, you're all I need ♪

Ồ, anh là tất cả những gì em cần

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Ồ, yeah, yeah

♪ Oh, you're all I need ♪

Ồ, anh là tất cả những gì em cần

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

Oh, oh, ooh, oh

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

Oh, oh, ooh, oh, yeah

♪ Whoo ♪

Whoo

[Festive Music]

[Nhạc hội]

[Festive Music Ending Notes]

[Những nốt nhạc cuối của nhạc hội]

[Crowd Applauds]

[Đám đông vỗ tay]

Thank you.

Cảm ơn ạ.

[Crowd Cheers]

[Đám đông reo hò]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - có tuyết rơi
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng sinh
presents /ˈprezənts/ A1	noun - quà tặng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
sight /saɪt/ A2	noun - tầm nhìn noun - cảnh
tree /triː/ A1	noun - cây
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
close /kloʊs/ A1	adjective - gần verb - đóng
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối, mất
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng

Grammar:

• It just wasn't the same Alone on Christmas Day

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ từ ngữ)

  ➔ Câu được rút ngắn để tạo hiệu ứng. Nó lược bỏ chủ ngữ và động từ, ngụ ý "Nó không còn giống như trước khi phải một mình vào ngày Giáng Sinh."

• Presents, what a beautiful sight

  ➔ Câu cảm thán (không trang trọng)

  ➔ Đây là một câu cảm thán không trang trọng. Dạng chuẩn sẽ là "Những món quà là một cảnh tượng đẹp đẽ biết bao!"

• Don't mean a thing If you ain't holding me tight

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với tiếng lóng)

  ➔ "Don't mean a thing" ngụ ý "không có nghĩa lý gì cả." "Ain't" là dạng rút gọn của "am not," "is not," hoặc "are not." Đây là một câu điều kiện: Nếu em không ôm anh chặt, quà cáp chẳng có nghĩa lý gì.

• I was lost before you

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ đơn "was lost" mô tả trạng thái lạc lõng của người nói trước khi gặp người mà họ đang nói đến.

• A love that's meant for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ.

  ➔ "That's" là dạng rút gọn của "that is", giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định loại tình yêu. Câu đầy đủ sẽ là: "A love that is meant for me".

• Knocked me right off my feet

  ➔ Thành ngữ ở thì quá khứ đơn.

  ➔ "Knocked me right off my feet" là một thành ngữ có nghĩa là bị choáng ngợp bởi những cảm xúc mạnh mẽ, thường là những cảm xúc lãng mạn. Thì quá khứ đơn cho thấy cảm xúc choáng ngợp này đã xảy ra trong quá khứ.

• 'Cause you Are near And everything's clear

  ➔ Rút gọn không trang trọng và sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because." Chủ ngữ "you" đòi hỏi động từ "are." Sự song song giữa "near" và "clear" làm tăng thêm nhịp điệu của bài hát.