Une autre histoire d'amour – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tim Dup
• Album: Qu'en restera t-il?

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

Where are you right now? Me, running late

J'arpente les couloirs

Walking down the hallways

En recherche de quoi, je ne sais

Looking for something, I don't know what

Miss, je te kiffe et tu le sais

Miss, I really like you and you know it

Laisse-moi t'enlever

Let me take you away

On se trouvera une planque

We'll find a hideout

À l'abri du monde

Safe from the world

À l'abri du monde

Safe from the world

Contre la rosée

Against the dew

Et les étoiles filantes

And shooting stars

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

I'm not the type to sit next to you

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

You freeze me and break me, there's something in you

Qui m'empêche de quoi que ce soit

That keeps me from anything

J'veux juste t'emmener

I just want to take you

Aux creux des vagues déferlantes

To the crashing waves

Qui se posent sur ton corps endormi

That rest on your sleeping body

Dans la valse du vent

In the dance of the wind

Et le bruit de la nuit

And the sound of the night

On déjouera les statistiques

We'll beat the statistics

En ignorant les pourcentages

Ignoring the percentages

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

Lucky me to have undone your clasp

En pleine orage

In the middle of a storm

...

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

I'm not the type to sit next to you

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

You freeze me and break me, there's something in you

Qui m'empêche de quoi que ce soit

That keeps me from anything

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No, I'm not the type to sit next to you

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

You freeze me and break me, there's something in you

Qui m'empêche de quoi que ce soit

That keeps me from anything

De quoi que ce soit

Anything at all

...

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

I just wanted you to follow me into the Speakeasy

De New-York City

Of New York City

Écouter du vieux jazz des années 20

Listening to old jazz from the 20s

À la poursuite de rien

Chasing nothing

Mais toi, tu voulais que mon beurre

But you, you wanted my butter

L'argent de mon beurre

Money from my butter

Et mon cul de crémière

And my butcher's ass

Mais ça paye des misères

But that's paying for misery

D'offrir des fleurs

Offering flowers

D'offrir des verres

Offering drinks

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

I'm not the type to sit next to you

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

You freeze me and break me, there's something in you

Qui m'empêche de quoi que ce soit

That keeps me from anything

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

I'm not the type to sit next to you

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

You freeze me and break me, there's something in you

Qui m'empêche de quoi que ce soit

That keeps me from anything

De quoi que ce soit

Anything at all

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - delay, lateness
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - corridor, hallway
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - dew
étoile /e.twal/ A1	noun - star
glacer /ɡla.se/ B2	verb - to freeze, to chill
briser /bʁi.ze/ B1	verb - to break
vague /vaɡ/ A2	noun - wave
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
nuit /nɥi/ A1	noun - night
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - statistic
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - storm
beurre /bœʁ/ A2	noun - butter
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money, silver
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower

Key Grammar Structures

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ Interrogative pronoun "où" used in an inversion question. Use of "en" followed by a time expression.

  ➔ "Où" introduces the question about location. "En cet instant" means "at this moment". The verb and pronoun are inverted in the question. The "en" + time expression is a common way to specify when something is happening.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ Use of the informal verb "kiffer" (to like/love). Use of the object pronoun "le" to refer to something previously mentioned (that he likes her).

  ➔ "Kiffer" is slang for "aimer". "Tu "le" sais" means "you know it", where "le" represents the fact that he likes her.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ Imperative form "Laisse" + reflexive pronoun "moi" + infinitive "enlever". Use of the pronoun "t'" as an indirect object.

  ➔ "Laisse-moi" means "let me". "T'enlever" means "to take you away". The construction is imperative because he is asking for permission.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ Use of "être le genre de" + noun + "à" + infinitive to express a characteristic or tendency. Use of the reflexive verb "s'asseoir".

  ➔ "Être le genre de" indicates a type or category of person. Here, he is saying he is not the type of guy to sit next to her.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ Use of verbs "glacer" and "briser" transitively. Informal contraction "y'a" for "il y a".

  ➔ "Tu me glaces" means "you freeze me", and "tu me brises" means "you break me". "Y'a quelque chose" is slang for "il y a quelque chose" (there is something).

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ Use of "empêcher de" + infinitive to express preventing someone from doing something. Indefinite pronoun "quoi que ce soit".

  ➔ "Empêcher de" means "to prevent from". "Quoi que ce soit" means "anything at all".

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ Use of "vouloir" + infinitive to express a desire. Use of preposition "aux" (à + les). Relative clause introduced by "qui".

  ➔ "J'veux" is a shortened, informal form of "je veux" (I want). "Aux" is a contraction of "à les" (to the). The relative clause "qui se posent sur ton corps endormi" modifies "vagues déferlantes".

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ Use of "vouloir que" + subjunctive. Idiomatic expression representing wanting everything.

  ➔ The full idiom is "vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière" (to want the butter, the butter's money, and the dairymaid's ass), meaning to want it all, even the impossible.