Une autre histoire d'amour – Paroles en Français

• Par: Tim Dup
• Album: Qu'en restera t-il?

Paroles et Traduction

[Français]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

J'arpente les couloirs

En recherche de quoi, je ne sais

Miss, je te kiffe et tu le sais

Laisse-moi t'enlever

On se trouvera une planque

À l'abri du monde

À l'abri du monde

Contre la rosée

Et les étoiles filantes

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

J'veux juste t'emmener

Aux creux des vagues déferlantes

Qui se posent sur ton corps endormi

Dans la valse du vent

Et le bruit de la nuit

On déjouera les statistiques

En ignorant les pourcentages

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

En pleine orage

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

De quoi que ce soit

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

De New-York City

Écouter du vieux jazz des années 20

À la poursuite de rien

Mais toi, tu voulais que mon beurre

L'argent de mon beurre

Et mon cul de crémière

Mais ça paye des misères

D'offrir des fleurs

D'offrir des verres

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

De quoi que ce soit

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - délai, fait d'être en retard
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - corridor, passage
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, terre
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - condensation, gouttelettes d'eau
étoile /e.twal/ A1	noun - astre, corps céleste
glacer /ɡla.se/ B2	verb - rendre glacé, refroidir
briser /bʁi.ze/ B1	verb - casser, rompre
vague /vaɡ/ A2	noun - ondulation de l'eau
corps /kɔʁ/ A1	noun - organisme, physique
vent /vɑ̃/ A1	noun - air en mouvement
nuit /nɥi/ A1	noun - période sombre
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - ensemble de données
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - possibilité, hasard
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempête, fortes pluies
beurre /bœʁ/ A2	noun - matière grasse
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - monnaie, métal précieux
fleur /flœʁ/ A1	noun - partie colorée d'une plante

Structures grammaticales clés

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ Pronom interrogatif « où » utilisé dans une question avec inversion du sujet et du verbe. Utilisation de « en » suivi d'une expression de temps.

  ➔ « Où » introduit la question sur le lieu. « En cet instant » signifie « à ce moment ». Le verbe et le pronom sont inversés dans la question. L'utilisation de « en » + une expression de temps est une manière courante de spécifier quand quelque chose se produit.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ Utilisation du verbe familier « kiffer » (aimer/adorer). Utilisation du pronom d'objet « le » pour faire référence à quelque chose mentionné précédemment (le fait qu'il l'aime).

  ➔ « Kiffer » est un terme familier pour « aimer ». « Tu « le » sais » signifie « tu le sais », où « le » représente le fait qu'il l'aime.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ Forme impérative « Laisse » + pronom réfléchi « moi » + infinitif « enlever ». Utilisation du pronom « t' » comme complément d'objet indirect.

  ➔ « Laisse-moi » signifie « laisse-moi ». « T'enlever » signifie « t'emmener ». La construction est impérative car il demande la permission.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ Utilisation de « être le genre de » + nom + « à » + infinitif pour exprimer une caractéristique ou une tendance. Utilisation du verbe pronominal « s'asseoir ».

  ➔ « Être le genre de » indique un type ou une catégorie de personne. Ici, il dit qu'il n'est pas le genre de gars à s'asseoir à côté d'elle.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ Utilisation des verbes « glacer » et « briser » de manière transitive. Contraction familière « y'a » pour « il y a ».

  ➔ « Tu me glaces » signifie « tu me glaces », et « tu me brises » signifie « tu me brises ». « Y'a quelque chose » est une expression familière pour « il y a quelque chose » (il y a quelque chose).

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ Utilisation de « empêcher de » + infinitif pour exprimer le fait d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose. Pronom indéfini « quoi que ce soit ».

  ➔ « Empêcher de » signifie « empêcher de ». « Quoi que ce soit » signifie « quoi que ce soit ».

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ Utilisation de « vouloir » + infinitif pour exprimer un désir. Utilisation de la préposition « aux » (à + les). Proposition relative introduite par « qui ».

  ➔ « J'veux » est une forme abrégée et familière de « je veux » (je veux). « Aux » est une contraction de « à les » (aux). La proposition relative « qui se posent sur ton corps endormi » modifie « vagues déferlantes ».

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ Utilisation de « vouloir que » + subjonctif. Expression idiomatique représentant le fait de vouloir tout.

  ➔ L'expression idiomatique complète est « vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière » (vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière), signifiant vouloir tout, même l'impossible.