Une autre histoire d'amour – Paroles en Français

• Par: Tim Dup
• Album: Qu'en restera t-il?

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - délai, fait d'être en retard
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - corridor, passage
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, terre
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - condensation, gouttelettes d'eau
étoile /e.twal/ A1	noun - astre, corps céleste
glacer /ɡla.se/ B2	verb - rendre glacé, refroidir
briser /bʁi.ze/ B1	verb - casser, rompre
vague /vaɡ/ A2	noun - ondulation de l'eau
corps /kɔʁ/ A1	noun - organisme, physique
vent /vɑ̃/ A1	noun - air en mouvement
nuit /nɥi/ A1	noun - période sombre
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - ensemble de données
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - possibilité, hasard
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempête, fortes pluies
beurre /bœʁ/ A2	noun - matière grasse
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - monnaie, métal précieux
fleur /flœʁ/ A1	noun - partie colorée d'une plante

Structures grammaticales clés

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ Pronom interrogatif « où » utilisé dans une question avec inversion du sujet et du verbe. Utilisation de « en » suivi d'une expression de temps.

  ➔ « Où » introduit la question sur le lieu. « En cet instant » signifie « à ce moment ». Le verbe et le pronom sont inversés dans la question. L'utilisation de « en » + une expression de temps est une manière courante de spécifier quand quelque chose se produit.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ Utilisation du verbe familier « kiffer » (aimer/adorer). Utilisation du pronom d'objet « le » pour faire référence à quelque chose mentionné précédemment (le fait qu'il l'aime).

  ➔ « Kiffer » est un terme familier pour « aimer ». « Tu « le » sais » signifie « tu le sais », où « le » représente le fait qu'il l'aime.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ Forme impérative « Laisse » + pronom réfléchi « moi » + infinitif « enlever ». Utilisation du pronom « t' » comme complément d'objet indirect.

  ➔ « Laisse-moi » signifie « laisse-moi ». « T'enlever » signifie « t'emmener ». La construction est impérative car il demande la permission.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ Utilisation de « être le genre de » + nom + « à » + infinitif pour exprimer une caractéristique ou une tendance. Utilisation du verbe pronominal « s'asseoir ».

  ➔ « Être le genre de » indique un type ou une catégorie de personne. Ici, il dit qu'il n'est pas le genre de gars à s'asseoir à côté d'elle.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ Utilisation des verbes « glacer » et « briser » de manière transitive. Contraction familière « y'a » pour « il y a ».

  ➔ « Tu me glaces » signifie « tu me glaces », et « tu me brises » signifie « tu me brises ». « Y'a quelque chose » est une expression familière pour « il y a quelque chose » (il y a quelque chose).

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ Utilisation de « empêcher de » + infinitif pour exprimer le fait d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose. Pronom indéfini « quoi que ce soit ».

  ➔ « Empêcher de » signifie « empêcher de ». « Quoi que ce soit » signifie « quoi que ce soit ».

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ Utilisation de « vouloir » + infinitif pour exprimer un désir. Utilisation de la préposition « aux » (à + les). Proposition relative introduite par « qui ».

  ➔ « J'veux » est une forme abrégée et familière de « je veux » (je veux). « Aux » est une contraction de « à les » (aux). La proposition relative « qui se posent sur ton corps endormi » modifie « vagues déferlantes ».

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ Utilisation de « vouloir que » + subjonctif. Expression idiomatique représentant le fait de vouloir tout.

  ➔ L'expression idiomatique complète est « vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière » (vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière), signifiant vouloir tout, même l'impossible.