오늘부터 우리는 (Me Gustas Tu) – English Lyrics

• By: GFRIEND
• Album: Flower Bud

Lyrics & Translation

Learning Korean with GFRIEND's "오늘부터 우리는 (Me Gustas Tu)" is a fun and energetic way to start your language journey. The song's repetitive and catchy chorus, including the easy-to-remember Spanish phrase "Me gustas tu," will help you pick up new vocabulary about feelings and relationships. The song is special for its powerful yet innocent charm, which broke the mold for girl groups at the time and can inspire you as you tackle the new challenge of learning Korean.

[English]

作词 : 10cm/Cosmos Hippie

作曲 : 10cm

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

오늘부터 시도 때도 없이 웃게 될 거야

걷다가도 어젯밤 생각에 멈칫할 거야

모든 말 속에 달콤한 맛이 배어

떠올릴수록 숨이 가쁘고 멍해져

어디로 가는지도 깜빡 잊을 거야

사람들이 괜히 쳐다보고 질투할 거야

이런 기분은 아무도 느낀 적 없을 테니까

우연히 들어버린 BGM 사이로

길가에 어이없는 광고 문구에도

우리는 멋진 시가 되고 마는 거야

사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이

바로 지금 우리 사이인 거야

뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이

그냥 지금 우리 느낌인 거야

울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래

무엇보다 우린 변하지도 않을 거야

이제부터 하루 종일 너를 생각할 거야

질리도록 모든 곳에 너를 자랑할 거야

우리만 아는 곳을 낙서로 채우고

남들은 알 수 없는 비밀을 숨기고

그대로 멋진 시가 되고 마는 거야

사랑 사랑 그리 어렵던 그 말이

바로 지금 우리 사이인 거야

뻔한 사랑 노래 따윈 들을 일 없이

그냥 지금 우리 느낌인 거야

울고불고 질척거렸던 그 애는 잊을래

무엇보다

절대 변하지도

끝나지도 않을 깊어져만 가는

그게 지금 우리 사이인 거야

대충 멋진 말로는 설명할 수도 없는

그래 지금 우리 느낌인 거야

울고 불고 질척거렸던 그 애는 다 잊었어

무엇보다 우린 변하지도 않을 거야

오늘부터 모든 것이 너를 웃게 할 거야

누가 봐도 우리 둘은 그런 사이니까

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - today
웃다 /u.t͈a/ A1	verb - to laugh; to smile
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - person, human
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - love
생각 /sʰɛŋ.ɡa̠k/ A2	noun - thought, idea
맛 /mat/ A2	noun - taste, flavor
숨 /sʰum/ A2	noun - breath
달콤한 /taɭ.ko̞mʰan/ B1	adjective - sweet, sugary
멍해지다 /mʌŋ.ɦɛ.d͡ʑi.da/ B2	verb - to become dazed, to stare blankly
질투 /tɕʰil.tʰu/ B2	noun - jealousy, envy verb - to be jealous of
기분 /ki.bun/ B1	noun - mood, feeling
멋진 /mʌt͈.tɕin/ B1	adjective - cool, stylish, wonderful
어려운 /ʌ.ɾjʌ.un/ A2	adjective - difficult, hard
느낌 /nɯk.kɯm/ A2	noun - feeling, sense
울다 /ul.da/ A1	verb - to cry
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - to change, to transform
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - day (24‑hour period)
자랑하다 /tɕa.ɾaŋ.ha.da/ B2	verb - to boast, to brag
비밀 /pi.mil/ B1	noun - secret
깊다 /kip.ta/ B1	adjective - deep