A Banda do Povo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

Lyrics & Translation

[English]

The people’s crew, pissed off

On the side of the people

Everything has its limits

They think after killing our mother, we’ll stay silent again

Vandals with bellies so empty, you can hear the growl

The one who orders shots at the people is the biggest criminal

This one’s for my brothers, standing or beneath the ground

You want to kill the dream with bullets

You want to stop the wind with your hands

The future is coming

And fear won’t last much longer

If I die for singing this, my body will rest in peace

I still have faith, bro, I dream

We’ve stopped moving backward

So don’t lay a hand on my brothers

We’ll carry this land into the future

The people’s crew, pissed off

On the side of the people

Everything has its limits

They think after killing our mother, we’ll stay silent again

Vandals with bellies so empty, you can hear the growl

The one who orders shots at the people is the biggest criminal

The people’s crew, pissed off

[Portuguese]

A banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

Essa aqui é para os meus irmãos, de pé ou debaixo do chão

Queres matar o sonho com bala

Queres parar o vento com as mãos

O futuro está a vir

E o medo não vai durar mais

Se for por cantar isso que eu morro, meu corpo vai descansar em paz

Ainda tenho fé, mano, eu sonho

Nós paramos de andar para trás

Então não toca nos meus irmãos

Nós vamos levar essa terra ao futuro

E a banda puto

Do lado do povo

Tudo tem limite

Pensam que depois de matar nossa mãe, nos calamos de novo

Vândalos com a barriga tão vazia, dá para ouvir o ronco

Quem manda atirar na população é o maior criminoso

A banda puto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - band; a musical group
povo /ˈpɔ.vu/ A2	noun - people; the population
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - limit; boundary
matar /maˈtaɾ/ A1	verb - to kill
vândalo /ˈvɐ̃.da.lu/ B2	noun - vandal; a person who destroys property
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - empty; without contents
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - to hear
ronco /ˈɾõ.ku/ B1	noun - snore; a harsh sound
atirar /a.tʃiˈɾaɾ/ B1	verb - to shoot; to throw
população /po.pu.laˈsɐ̃w/ B2	noun - population
criminoso /kɾi.miˈno.zu/ B2	noun - criminal; a person who commits crimes
irmão /iɾˈmɐ̃w/ A1	noun - brother
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - future
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - to sing
morrer /moˈʁeʁ/ A1	verb - to die
paz /paʃ/ A1	noun - peace
fé /fe/ B1	noun - faith; belief
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - dream; aspiration
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - earth; land; ground