Vattene Amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Amedeo Minghi, Mietta

Lyrics & Translation

Discover "Vattene Amore," a captivating Italian pop duet that offers a rich vocabulary for expressing complex emotions in relationships, from endearing terms to feelings of frustration and the desire for distance. Its memorable melody and idiomatic expressions, especially the iconic "trottolino amoroso," make it a special song for understanding nuances in Italian speech and cultural endearments.

[English]

Go away, Love,

While there's still time.

You don't think so?

Carefree,

You're happy!

Go away, Love,

For I'll have no more peace,

Nor will you.

We'll lose sleep,

You don't think so?

Trains and a few umbrellas,

We'll even misread the newspaper,

My dear, you'll see.

We'll wonder why

The world knows everything about us

Maybe I'll call you

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

And your name will be

The name of every city.

Of a drenched kitten

That will meow

Your name will be

On a billboard that advertises.

Della pubblicità.

On the road for me,

And I, with my nose up,

Will bump my head against it

Always there

Always you

A little more

And then

I still don't know.

...

Go away, Love

My barbaric invader

You don't think so?

Smiling deceiver,

Go away for a bit,

For I'll have no more peace,

Nor will you.

Go away,

Or there'll be trouble.

And small incidents,

My dear, you'll see.

The stellar war that will come from it

Our love will be there,

Trembling and shining so brightly

I'll still call you:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

And your name will be

The cold and the darkness.

A scruffy tomcat

That will scratch me

Your love will be

A month of drought

And in the sky there's no

Fresh rain for me,

And I, with my nose up,

Will bump my head against it

Always there

Always you

A little more

And then,

I still don't know.

Maybe I'll call you:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

And your name will be,

The name of every city.

Of a drenched kitten that

Will meow,

Your name will be

On a billboard that advertises

Della pubblicità

On the road for me

And I, with my nose up,

Will bump my head against it.

Always there

Always you

A little more.

And then

I still don't know

...

[Italian]

Vattene Amore,

Che siamo ancora in tempo.

Credi di no?

Spensierato,

Sei contento!

Vattene Amore,

Che pace più non avrò,

Nè avrai.

Perderemo il sonno,

Credi di no?

I treni e qualche ombrello,

Pure il giornale leggeremo male,

Caro vedrai.

Ci chiederemo come mai

Il mondo sa tutto di noi

Magari ti chiamerò

Trottolino Amoroso, Dudu dadadà

Ed il tuo nome sarà

Il nome di ogni città.

Di un gattino annaffiato

Che miagolerà

Il Tuo nome sarà

Su un cartellone che fà

Della pubblicità.

Sulla strada per me,

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò

Sempre là

Sempre Tu

Ancora un altro pò

E poi

Ancora non lo so.

Vattene Amore

Mio barbaro invasore

Credi di no?

Sorridente truffatore,

Vattene un pò,

Che pace più non avrò,

Nè avrai.

Vattene,

O saranno guai.

E piccoli incidenti,

Caro vedrai.

La stellare guerra che ne verrà

Il nostro Amore sarà lì,

Tremante e brillante così

Ancora ti chiamerò:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

E il tuo nome sarà

Il freddo e l'oscurità.

Un gattone arruffato

Che mi graffierà

Il tuo Amore sarà

Un mese di siccità

E nel Cielo non c'è

Pioggia fresca per me,

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò

Sempre là

Sempre tu

Ancora un altro pò

E poi,

Ancora non lo so.

Magari ti chiamerò:

Trottolino Amoroso, Dudù dadadà

E il Tuo nome sarà,

Il nome di ogni città.

Di un gattino annaffiato che

Miagolerà,

Il Tuo nome sarà

Su un cartellone che fa

Della pubblicità

Sulla strada per me

Ed io col naso in sù

La testa ci sbatterò.

Sempre là

Sempre Tu

Ancora un altro pò.

E poi

Ancora non lo so

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
tempo /ˈtɛm.pɔ/ A2	noun - time
pace /ˈpa.tʃe/ B1	noun - speed or rhythm of movement or activity
credere /kreˈde.re/ A2	verb - to believe
not /nɔt/ A1	adverb - used to make a word negative
se /se/ A1	conjunction - if; whether
giornale /dʒorˈnaːle/ B1	noun - newspaper
muro /ˈmuːro/ A2	noun - wall
strada /ˈstraːda/ A1	noun - street
nome /ˈnɔ.me/ A1	noun - name
città /tʃitˈta/ A1	noun - city
gatto /ˈɡatːo/ A1	noun - cat
naso /ˈnaːzo/ A2	noun - nose
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A1	noun - rain

Key Grammar Structures

• Vattene Amore, Che siamo ancora in tempo.

  ➔ Subjunctive Mood (Congiuntivo) after 'che'

  ➔ The phrase 'che siamo ancora in tempo' uses the subjunctive mood ('siamo') because it expresses a possibility or a subjective opinion after the conjunction 'che'. It's not a definite fact.

• Che pace più non avrò, Nè avrai.

  ➔ Double Negative

  ➔ 'più non avrò' and 'nè avrai' 'Non' here reinforces the negative, adding emphasis. In standard English this double negative would be incorrect, but it's grammatically correct in Italian.

• I treni e qualche ombrello, Pure il giornale leggeremo male, Caro vedrai.

  ➔ Future Simple (leggeremo)

  ➔ The verb "leggeremo" (we will read) is in the future simple tense, indicating a future action.

• Magari ti chiamerò Trottolino Amoroso, Dudu dadadà

  ➔ Use of diminutive (Trottolino)

  ➔ The word "Trottolino" is a diminutive of "Trotto", indicating affection or endearment. It's a common way to express love or fondness in Italian.

• Che pace più non avrò, Nè avrai.

  ➔ Use of 'Né'

  ➔ 'Né' means 'nor' or 'neither'. It's used to connect two negative clauses. Here, it means 'nor will you have peace'.

• O saranno guai.

  ➔ Future Tense Implication

  ➔ While literally meaning 'or there will be trouble', the construction with the future tense implies a warning about what consequences will arise if the first condition (vattene) isn't met.

• La stellare guerra che ne verrà

  ➔ Relative pronoun + future tense

  ➔ 'Che ne verrà' uses the relative pronoun 'che' linking to 'guerra' and the phrase 'ne verrà' (will come from it). 'Ne' here is a particle that can replace 'da essa (guerra)'

• Sulla strada per me, Ed io col naso in sù La testa ci sbatterò

  ➔ Reflexive verb with ethical dative

  ➔ 'Ci sbatterò' is the reflexive verb 'sbattere' (to hit) conjugated with 'ci', a reflexive pronoun that can also function as an ethical dative here. The ethical dative adds emphasis and implies personal involvement, indicating the speaker will emphatically hit their head.