VeLDÁ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Dei V, Omar Courtz

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of "VeLDÁ" by Bad Bunny, Dei V, and Omar Courtz, a high-energy reggaeton track perfect for learning conversational Spanish phrases about flirting and modern dating! The song’s catchy hook, "Vamos a ver si es verdá," immediately invites you to explore the playful challenge of moving online attraction into the real world, all while showcasing the dynamic flows of three major Latin artists.

[English]

[Música]

You followed me and I followed you back, you liked and then unliked the next day.

like y y te para atrás toma al otro día

You put me in your Close Friends. That’s what you want, right?

You want more, I’m here.

Upfront and clear, the photo looks good, mami. I told you then, and I’ll tell you again.

bien mami te lo di ahora y después

The one I’m bringing on foot, oh, I want you to be my girl, you’ve got me wrapped around your finger.

elc que le llevo a pie eh Oh yo quiero

que tú seas mi loba tú me tienes a mí en

la cuera

Floating. If we don’t go, I’ll get you wet. I’m gonna eat you up like a red light, let’s go, get active.

comer como una luz roja y dale actívate

Who’s gonna pay for it? Forget it, you’re coming, I’m going. Follow me with that anime booty, let’s go.

te viene yo voy Dale sígueme con ese

culo en bue de anime no de anime Dale

Get active, who’s gonna pay for it? Forget it, you’re coming, I’m going. Follow me.

olvídate tú te viene yo voy Dale sígueme

This is what I’ve been looking for, let’s go.

vamos

Let’s see, let’s see, baby, you’re gonna do it like you know how.

a ver ver be vamos a ver

ver baby tú lo vas a hacer como si

Even you would almost believe it if you saw yourself. You and I are gonna see, we’re gonna get to know each other.

mi o te vieras te viera e tú y yo nos

vamos a ver nos vamos a conocer Vamos a

We’re gonna dance, we’re gonna drink, you’re gonna lose it, and then we’re gonna finish what we started.

vas a buar Y entonces vas a [ __ ] vamos

Yeah, ’cause I’m trouble, and ’cause you’re fine, but I’ve got my girl, the one I don’t let go of.

problema Y porque tú estás Bueno pero yo

tengo mi

Nano la que no suelto Pero tú estás

But you’re free, yeah, but you’re loose. But you’re free, baby, you’re a catch, but I’m the one you’ll dream about.

estás suelta Ay tú eres una picher mami

pero yo me CR la Loma tú vas a soñar

After the party, I’ll come down to your neighborhood, whether it’s the coma or the lamba, in a badass move.

para tu barrio lo qui la coma o en la

lamba en una muovi cabrona e se que le y

I never leave, that’s why no one messes with me. Now I’m coming in hot like a gringa in La Perla.

ore peño ahora le llego bien loca como

una gringa en La Perla Baby te hablado s

Baby, it’s a pleasure to meet you. I’m with Babo, with Davy, you with your crew, and I don’t know if it’s the weed, but you’re tiny.

davy tú con tu gua y no sé si es la

hierba Pero tú tienes soy chiquitito

Like Don, I’ll lick you like sealing the deal, baby. You let go with this, lime is another, big baby.

sellando el blom baby Tú Te sueltas con

este aquí limón es otr bien grande bebé

Like a Yukon, close your eyes and think of me. I’m drinking, and she wants a message saying, “Come.”

me yo estoy bebiendo y también que ella

quiere un mensaje que diga ven yo me

I’m checking out that booty online, baby. That booty’s bad, and I always wanted to be a player.

ese culo es de bichote y yo siempre

quise ser pichote vmos d no se nota que

Let’s go, it’s not hard to tell when I’m into you.

aote

Let’s go, let’s do it, let’s go.

a

vamos lo

ha como si

Like you know, even you would almost believe it.

pondr

They told me you’re hands-on. Who’s running the new generation?

Quiénes son los que comandan una nueva

generación Li

You know yours, for sure they’re asking, but they don’t do it like you.

preguntando lo hacen tien

[Música]

[Spanish]

[Música]

me diste follow y te di follow me diste

like y y te para atrás toma al otro día

me pusiste en los clf Eso es lo que tú

quieres má voy

para de la de frente ent La foti se ve

bien mami te lo di ahora y después

también

elc que le llevo a pie eh Oh yo quiero

que tú seas mi loba tú me tienes a mí en

la cuera

floa Si no vamos el te moja yo te voy a

comer como una luz roja y dale actívate

de quién va a pagarlo Ho mat olvídate tú

te viene yo voy Dale sígueme con ese

culo en bue de anime no de anime Dale

actívate que quién va a pagarlo y bey

olvídate tú te viene yo voy Dale sígueme

Esto es lo que estaba buscando mensaje

vamos

a vamos a ver ver vamos a ver ver vamos

a ver ver be vamos a ver

ver baby tú lo vas a hacer como si

supieras hasta tú te pondrías casi con

mi o te vieras te viera e tú y yo nos

vamos a ver nos vamos a conocer Vamos a

bailar Vamos a beber aar des [ __ ] tú te

vas a buar Y entonces vas a [ __ ] vamos

terminar el mal Sí porque yo soy un

problema Y porque tú estás Bueno pero yo

tengo mi

Nano la que no suelto Pero tú estás

suelta Sí pero tú estás suelto Pero tú

estás suelta Ay tú eres una picher mami

pero yo me CR la Loma tú vas a soñar

conmigo desp que está la coma yo bajo

para tu barrio lo qui la coma o en la

lamba en una muovi cabrona e se que le y

nunca se va deora por eso ningún culo me

ore peño ahora le llego bien loca como

una gringa en La Perla Baby te hablado s

un placer conocerla ando con Babo con

davy tú con tu gua y no sé si es la

hierba Pero tú tienes soy chiquitito

como si fuera Don le pasé la lengua como

sellando el blom baby Tú Te sueltas con

este aquí limón es otr bien grande bebé

como un a yucón cierr los ojos y piensa

me yo estoy bebiendo y también que ella

quiere un mensaje que diga ven yo me

paso mirando ese culito en internet baby

ese culo es de bichote y yo siempre

quise ser pichote vmos d no se nota que

cuando yo te

aote

vamos vamos a larla vamos a vamos

a

vamos lo

ha como si

supier hasta te

pondr

te a m me dijeron que tú Metes mano

Quiénes son los que comandan una nueva

generación Li

sabes tuyos seguramente te está

preguntando lo hacen tien

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
follow ˈfɒloʊ A1	noun - a person who follows or pursues verb - to go or come after; to pursue
like laɪk A1	preposition - similar to; in the same way as verb - to enjoy or approve of
clf si el efe B2	noun - abbreviation for 'close friends' or a specific social media feature
loba ˈloβa A2	noun - she-wolf
cuera ˈkweɾa B1	noun - leather jacket or vest
moja ˈmoha A2	verb - to get wet
actívate akˈtiβate A2	verb - activate yourself; get moving
bichote biˈtʃote B2	noun - slang term for a powerful or influential person
pichote piˈtʃote B2	noun - slang term for a small or insignificant person
suelta ˈswelta A2	adjective - loose; free
nano ˈnano A1	noun - dwarf; small person
lamba ˈλamba B2	noun - slang term for a type of dance or movement
gringa ˈɡɾiŋɡa A2	noun - slang term for a female foreigner, especially from the United States
babo ˈβaβo B1	noun - slang term for a friend or buddy
yucón yuˈkon B2	noun - large SUV or truck

Key Grammar Structures

• me diste follow y te di follow

  ➔ Past tense of reflexive verbs

  ➔ The phrase uses the past tense of reflexive verbs ('diste' and 'di') to describe reciprocal actions.

• Eso es lo que tú quieres

  ➔ Present tense with subject pronoun

  ➔ The sentence uses the present tense ('quieres') with the subject pronoun 'tú' to express desire.

• Si no vamos el te moja

  ➔ Conditional sentence with 'si'

  ➔ The sentence uses 'si' to introduce a conditional statement, implying a consequence if the condition is not met.

• Tú te sueltas con este aquí

  ➔ Reflexive pronoun with direct object

  ➔ The phrase uses the reflexive pronoun 'te' to indicate that the action is performed by the subject on themselves.

• Vamos a ver ver vamos a ver

  ➔ Future tense repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'vamos a ver' in the future tense emphasizes anticipation or uncertainty.