Vibes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Translation

Learning French through Hamza's "Vibes" offers a unique window into contemporary urban slang and the smooth, melodic side of French-language hip-hop. The song's blend of French and English provides familiar anchor points for learners, while the laid-back tempo and clear vocal delivery make it easier to pick up new vocabulary and phrasing related to relationships and emotions. "Vibes" is special because it showcases a modern, international sound that is globally influential, making the language learning process feel relevant and cool.

[English]

[Rires]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

I see you when you dance for

him you know I see you

see

oh tell me if you cry for

him like you cry for

[Musique]

I tend to think about you

[Musique]

when it’s not just a question of

drift

and it’s not just a question of

it's not just about view

even if you give me in the

view it’s not just a question

even if you give me

of MVP oh but the club is full

of deem

[Musique]

content because the room is full of

happiness I’m doing that

sensational ve of a Batman

operation Nelelle calls her

is alone at

her coach

person to think

[Musique]

not just a question

to think about to and

[Musique]

it's not just a question of

[Musique]

VO it's not just a question of V

even if you give me in the

V it's not just a question

of even if you give me time

so she calls me when she is at

her place

[Musique]

coach person

[Musique]

[Musique]

[French]

[Rires]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je te vois quand tu danses pour

lui tu sais je te

voir

oh dis-moi si tu pleur pour

lui comme tu pleur pour

[Musique]

moi j'ai tendance à penser à toi

[Musique]

quand pas juste une question de

vol tend

àand c'est pas juste une question de

VE ce n'est pas qu'une question de vue

même si tu me donnes dans de

vue ce n pas qu'une question

de même si tu me donnes

de MVP ah mais car le club est plein

deem

[Musique]

content car la chambre est pleine de

ha je fais ça

sensationnel ve d'un Batman

opérationnelelle m'appelle quand elle

est seule chez

elle coach

personn à pens

[Musique]

à pas juste une question

deend à penser à toand

[Musique]

c'est pas juste une question de

[Musique]

VO ce n'est pas qu'une question de V

même si tu me donnes dans de

V ce n'est pas qu'une question

de même si tu me donnes temp

de donc elle m'appelle quand elle est se

chez elle

[Musique]

coach person

[Musique]

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voir vwaʁ A2	verb - to see
voir vwaʁ A2	verb - to see (to perceive with eyes)
pleur plœʁ A2	verb - to cry
pleur plœʁ A2	verb - to cry (express sadness)
danses dɑ̃s A2	verb - to dance
danse dɑ̃s A2	noun - dance
lui lɥi A1	pronoun - him
sait sɛ A2	verb - knows
tu ty A1	pronoun - you
tu ty A1	pronoun - you (informal singular)
découvrir desu.viʁ B1	verb - to discover

Key Grammar Structures

• je te vois quand tu danses pour lui

  ➔ Present indicative

  ➔ The verb **"vois"** is in the present indicative, describing an action that is happening now.

• oh dis‑moi si tu pleur pour lui comme tu pleur pour

  ➔ Indirect yes/no question with "si" + present indicative

  ➔ The clause **"si tu pleur"** is an indirect question introduced by "si" and follows with the present indicative.

• moi j'ai tendance à penser à toi

  ➔ Construction "avoir tendance à + infinitive"

  ➔ The phrase **"ai tendance à"** is followed by the infinitive **"penser"**, indicating a habitual inclination.

• c'est pas juste une question de

  ➔ Negation with "pas" + noun phrase

  ➔ The word **"pas"** creates a negative meaning for the entire noun phrase **"une question de"**.

• même si tu me donnes dans de

  ➔ Concessive clause with "même si" + present indicative

  ➔ The conjunction **"même si"** introduces a concession; the verb **"donnes"** stays in the present indicative.

• de MVP ah mais car le club est plein

  ➔ Coordination with "mais" (but) and causal clause with "car" (because)

  ➔ The word **"mais"** contrasts the previous idea, while **"car"** explains the reason: **"le club est plein"**.

• content car la chambre est pleine de

  ➔ Causal clause with "car" + present indicative

  ➔ The conjunction **"car"** introduces the reason for being "content": **"la chambre est pleine de"** (the room is full of...).

• personn à pens

  ➔ Ellipsis / fragmented phrase (colloquial style)

  ➔ The fragment **"personn à pens"** lacks a complete verb or noun, typical of spoken, incomplete thoughts.