Vibes – Paroles en Français

• Par: Hamza
• Album: 1994

Paroles et Traduction

[Français]

[Rires]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je te vois quand tu danses pour

lui tu sais je te

voir

oh dis-moi si tu pleur pour

lui comme tu pleur pour

[Musique]

moi j'ai tendance à penser à toi

[Musique]

quand pas juste une question de

vol tend

àand c'est pas juste une question de

VE ce n'est pas qu'une question de vue

même si tu me donnes dans de

vue ce n pas qu'une question

de même si tu me donnes

de MVP ah mais car le club est plein

deem

[Musique]

content car la chambre est pleine de

ha je fais ça

sensationnel ve d'un Batman

opérationnelelle m'appelle quand elle

est seule chez

elle coach

personn à pens

[Musique]

à pas juste une question

deend à penser à toand

[Musique]

c'est pas juste une question de

[Musique]

VO ce n'est pas qu'une question de V

même si tu me donnes dans de

V ce n'est pas qu'une question

de même si tu me donnes temp

de donc elle m'appelle quand elle est se

chez elle

[Musique]

coach person

[Musique]

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voir vwaʁ A2	verb - voir
voir vwaʁ A2	verb - voir
pleur plœʁ A2	verb - pleurer
pleur plœʁ A2	verb - pleurer
danses dɑ̃s A2	verb - danser
danse dɑ̃s A2	noun - danse
lui lɥi A1	pronoun - lui
sait sɛ A2	verb - sait
tu ty A1	pronoun - tu
tu ty A1	pronoun - tu
découvrir desu.viʁ B1	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• je te vois quand tu danses pour lui

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe **"vois"** est au présent de l'indicatif, il exprime une action qui se déroule maintenant.

• oh dis‑moi si tu pleur pour lui comme tu pleur pour

  ➔ Question indirecte avec "si" + présent de l'indicatif

  ➔ La proposition **"si tu pleur"** constitue une question indirecte introduite par "si" et utilise le présent de l'indicatif.

• moi j'ai tendance à penser à toi

  ➔ Construction « avoir tendance à + infinitif »

  ➔ L'expression **"ai tendance à"** est suivie de l'infinitif **"penser"**, indiquant une inclination habituelle.

• c'est pas juste une question de

  ➔ Négation avec "pas" + groupe nominal

  ➔ Le mot **"pas"** rend la phrase nominale **"une question de"** négative.

• même si tu me donnes dans de

  ➔ Proposition concessive avec "même si" + présent de l'indicatif

  ➔ La conjonction **"même si"** introduit une concession ; le verbe **"donnes"** reste au présent de l'indicatif.

• de MVP ah mais car le club est plein

  ➔ Coordination avec "mais" (mais) et proposition causale avec "car" (parce que)

  ➔ La conjonction **"mais"** introduit une opposition, tandis que **"car"** donne la cause : **"le club est plein"**.

• content car la chambre est pleine de

  ➔ Proposition causale avec "car" + présent de l'indicatif

  ➔ La conjonction **"car"** indique la cause du sentiment de "content" : **"la chambre est pleine de"**.

• personn à pens

  ➔ Ellipse / phrase fragmentaire (style familier)

  ➔ Le groupe **"personn à pens"** est incomplet, sans verbe ou nom complet, caractéristique du discours oral.