VOCÊ PARECE COM VERGONHA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: AJULIACOSTA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ei aham

Hey, uh-huh

Ei ei (don't change the beats)

Hey, hey

Uh

Uh

AJuliaCosta

AJuliacosta

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Put a condom on that dude you just met

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

What he did with his ex is gonna be a mess for you

Essa intimidade toda foi você que permitiu

All this intimacy, you let it happen

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

You're giving yourself to a guy just like the others

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(you're giving yourself to a guy just like the others)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Do you really think this isn’t getting repetitive?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

You stopped working, it’s like you lost your spark

Fala minha parceira

Tell me, my partner

O que que foi que aconteceu contigo

What happened to you?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

But you won't say, you look ashamed

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(but you won't say, you look ashamed)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

I’ll take off this blindfold and show you your shadow

(vou te mostrar sua sombra)

(I’ll show you your shadow)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

You're living the same old thing and don’t see it

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(the same old thing and don’t see it)

Cadê sua postura?

Where’s your attitude?

Aquele seu jeito de rua

That street vibe of yours

Aquele seu malandreado

Your cleverness

O seu estado de alerta

Your alertness

(o seu estado de alerta)

(your alertness)

Eu também concordo que esse mano tá doente

I agree that this guy’s got issues

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

But what you don’t understand is that the cure isn’t your p***y

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(what you don’t understand is that the cure isn’t your p***y)

Então

So

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Put a condom on that guy you just met

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

What he did with his ex is gonna be a mess for you

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(what he did with his ex is gonna be a mess for you)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

All that intimacy, you let it happen

(foi você que permitiu)

(you let it happen)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

You're giving yourself to someone just like the others

(pra um mano que é igual ao outro)

(to a guy just like the others)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

Do you really think this isn’t getting repetitive?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

You stopped working, it’s like you lost your spark

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(you stopped working, it’s like you lost your spark)

Fala minha parceira

Tell me, my partner

O que que foi que aconteceu contigo

What happened to you?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

But you won't say, you look ashamed

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(but you won't say, you look ashamed)

Fumando e ouvindo um relíquia

Smoking and listening to an old song

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

Too high to say hello to your friends

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(too high to say hello to your friends)

Dentro de um quarto

In a room

Com tudo fechado

With everything closed

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

Trying to come up with a plan to fix your life

(pra recuperar a vida)

(to fix your life)

Que vida? (que vida?)

What life? (what life?)

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

Yeah, you abandoned everything, quit your job

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

Money’s all a woman needs

(é o que uma mulher)

(what a woman needs)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

Don’t fall into the emotional trap of just thinking about sex

(de só ficar pensando)

(just thinking about sex)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

Life’s more than that; that guy doesn’t deserve you

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

Relax, give it some time, what’s yours will find you

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

Don’t get neurotic; you should be more prepared than that

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

Fall into vicious cycles because of emotional holes

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

Put a condom on that guy you just met

(nesse mano que cê conheceu)

(that guy you just met)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

What he did with his ex is gonna be a mess for you

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(what he did with his ex is gonna be a mess for you)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

All that intimacy, you let it happen

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(all that intimacy, you let it happen)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

You're giving yourself to someone just like the others

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(you're giving yourself to a guy just like the others)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

Do you really think this isn’t getting repetitive?

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(do you think this isn’t getting repetitive?)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

You stopped working, it’s like you lost your spark

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(it seems like you lost your spark after stopping work)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

Tell me, my partner (tell me, my partner)

O que que foi que aconteceu contigo?

What’s going on with you?

(O que que foi aconteceu contigo?)

(what’s going on with you?)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

But you won't say, you look ashamed

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(but you won't say, you look ashamed)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - condom
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - intimacy
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - shame
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - shine
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - state
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - neurosis
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - cycles
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - partner (female)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - to greet
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - job/work

Key Grammar Structures

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ Future tense with 'vai ser' (going to be)

  ➔ 'vai ser' is used to express a future action or state that will happen.

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ Reflexive pronoun 'se' indicating reflexive action

  ➔ 'se' is used as a reflexive pronoun to indicate that the subject performs the action on itself.

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ Preposition 'por' indicating cause or reason

  ➔ 'por' is used to express the reason or cause of the cycles viciosos.

• Cadê sua postura?

  ➔ Interrogative pronoun 'Cadê' (short for 'Cadê está') meaning 'Where is'

  ➔ 'Cadê' is an informal way to ask 'Where is' or 'Where are'.

• Fala minha parceira

  ➔ Imperative form of 'falar' with direct address 'minha parceira'

  ➔ Imperative verb 'fala' used to give an informal command or invitation to speak.

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ Past tense 'parou' (stopped) with the preposition 'com' (with)

  ➔ 'parou' expresses a completed action in the past; 'com' indicates with whom or what.

• Fala minha parceira

  ➔ Imperative form of 'falar' (to speak) with direct address

  ➔ Imperative form used to give an informal command or to start a conversation.