VOCÊ PARECE COM VERGONHA – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Ei aham
Ei ei (don't change the beats)
Uh
AJuliaCosta
Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu
O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu
Essa intimidade toda foi você que permitiu
Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro
(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)
Jura que você não acha que isso é repetitivo
Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho
Fala minha parceira
O que que foi que aconteceu contigo
Mas não vai falar, você parece com vergonha
(mas não vai falar, você parece com vergonha)
Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra
(vou te mostrar sua sombra)
Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga
(a 'mema' coisa e não enxerga)
Cadê sua postura?
Aquele seu jeito de rua
Aquele seu malandreado
O seu estado de alerta
(o seu estado de alerta)
Eu também concordo que esse mano tá doente
Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota
(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)
Então
Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu
O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu
(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)
Essa intimidade toda foi você que permitiu
(foi você que permitiu)
Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro
(pra um mano que é igual ao outro)
Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo
Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho
(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)
Fala minha parceira
O que que foi que aconteceu contigo
Mas não vai falar, você parece com vergonha
(mas não vai falar, você parece com vergonha)
Fumando e ouvindo um relíquia
Chapada demais pra dar um salve nas amiga
(chapada demais pra dar um salve nas amiga)
Dentro de um quarto
Com tudo fechado
Tentando bolar um plano pra recuperar a vida
(pra recuperar a vida)
Que vida? (que vida?)
Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego
Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa
(é o que uma mulher)
Não cair na emoção de só ficar pensando em pica
(de só ficar pensando)
A vida é mais que isso, esse mano não te merece
Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece
Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso
Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos
Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu
(nesse mano que cê conheceu)
O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu
(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)
Essa intimidade toda foi você que permitiu
(essa intimidade toda foi que permitiu)
Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro
(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)
Jura que você não acha que isso é repetitivo
(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)
Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho
(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)
Fala minha parceira (fala minha parceira)
O que que foi que aconteceu contigo?
(O que que foi aconteceu contigo?)
Mas não vai falar, você parece com vergonha
(mas não vai falar, você parece com vergonha)
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2 |
|
|
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1 |
|
|
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2 |
|
|
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1 |
|
|
estado /es.ˈta.du/ A2 |
|
|
cura /ˈku.ɾɐ/ B1 |
|
|
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1 |
|
|
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2 |
|
|
plano /ˈpla.nu/ A2 |
|
|
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2 |
|
|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2 |
|
|
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu
➔ 'vai ser' indica futuro próximo (vai ser)
➔ 'vai ser' indica uma ação ou estado que acontecerá no futuro.
-
Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro
➔ 'se' indica ação reflexiva
➔ 'se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.
-
Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos
➔ 'por' indicando causa ou motivo
➔ 'por' indica a causa ou o motivo dos ciclos viciosos.
-
Cadê sua postura?
➔ 'Cadê' (de 'Cadê está') significa 'Onde está'
➔ 'Cadê' é uma forma informal de perguntar 'Onde está'.
-
Fala minha parceira
➔ 'Fala' é a forma imperativa de 'falar' com vocativo 'minha parceira'
➔ 'Fala' é o modo imperativo de dizer para alguém falar.
-
Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho
➔ 'Parou' no passado com a preposição 'com' indicando a ação de parar.
➔ 'Parou' indica uma ação passada concluída, 'com' mostra com quem ou com o que.
-
Fala minha parceira
➔ 'Fala' é a forma imperativa de 'falar' com vocativo 'minha parceira'
➔ 'Fala' é a forma imperativa de dizer para alguém falar.
