VOLVERÉ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DIEGO VERDAGUER
• Album: 1976 (RM)

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Aún puedo ver el tren partir

I can still see the train depart

Y tu triste mirar

And your sad gaze

Esconde aquellas lágrimas

Hides those tears

Volveré

I will return

¿Cómo podré vivir

How can I live

Un año sin tu amor?

A year without your love?

La carta dice: "espérame"

The letter says: "wait for me"

El tiempo pasará

Time will pass

Un año no es un siglo, y yo

A year is not a century, and I

Volveré

I will return

Oh, qué difícil es

Oh, how difficult it is

Vivir sin tu amor

To live without your love

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Come back, my love

Da fuerza a mis días

Give strength to my days

Con tu amor

With your love

Volverás

You will return

Volverás

You will return

...

...

Desde que tú has partido

Since you have left

Ha comenzado para mí la oscuridad

Darkness has begun for me

En torno a mí

Around me

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

Lives the memory of the beautiful days of our love

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

The rose you left me has already dried

Pero la guardo en un libro

But I keep it in a book

Que no termino más de leer

That I can never finish reading

Pronto estaremos juntos

Soon we will be together

Te quiero tanto, amor

I love you so much, my love

El tiempo pasa, espérame

Time passes, wait for me

Volveré

I will return

Piensa en mí siempre así

Always think of me this way

Que el tiempo pasará

For time will pass

...

...

Amor, amor, amor

Love, love, love

Un año no es un siglo, y yo

A year is not a century, and I

Volveré

I will return

Piensa en mí siempre así

Always think of me this way

Volveré

I will return

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Come back, my love

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

Love, love, love (give strength to my days)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

A year is not a century, and I (with your love)

Volveré (volverá)

I will return (will return)

Qué extraña sensación

What a strange feeling

Volveré

I will return

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tren /tɾen/ A1	noun - train
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look noun - look, gaze
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - tears
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - letter
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - year
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difficult
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - strength
días /ˈdi.as/ A1	noun - days
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - darkness
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - memory
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - beautiful
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - strange
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensation

Key Grammar Structures

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ Use of 'puedo ver' + infinitive for ability or possibility

  ➔ 'Puedo ver' means 'I can see', indicating ability or possibility to perceive

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ Use of 'podré' (future tense of 'poder') to express future ability or possibility

  ➔ 'Podré' is the future tense of 'poder', meaning 'I will be able to', indicating future ability

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ Use of the present perfect 'se ha secado' to indicate a completed action with relevance to the present

  ➔ 'Se ha secado' is the present perfect tense of 'secado', meaning 'has dried', emphasizing the action's relevance to the present

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ Use of the present tense 'pasa' for habitual or general truth, and imperative 'espérame' for a command or request

  ➔ 'Pasa' is the third person singular of 'pasar' in present tense, meaning 'passes' or 'happens', and 'espérame' is the imperative form of 'esperar' meaning 'wait for me'

• Qué extraña sensación

  ➔ Use of the interrogative 'Qué' to ask about the nature or description of something

  ➔ 'Qué' means 'what', used here to inquire about the feeling being described as 'strange sensation'