VOLVERÉ – Letras en Español

• Por: DIEGO VERDAGUER
• Álbum: 1976 (RM)

Letras y Traducción

[Español]

Aún puedo ver el tren partir

Y tu triste mirar

Esconde aquellas lágrimas

Volveré

¿Cómo podré vivir

Un año sin tu amor?

La carta dice: "espérame"

El tiempo pasará

Un año no es un siglo, y yo

Volveré

Oh, qué difícil es

Vivir sin tu amor

Oh

Vuelve, vida mía

Da fuerza a mis días

Con tu amor

Volverás

Volverás

...

Desde que tú has partido

Ha comenzado para mí la oscuridad

En torno a mí

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

Pero la guardo en un libro

Que no termino más de leer

Pronto estaremos juntos

Te quiero tanto, amor

El tiempo pasa, espérame

Volveré

Piensa en mí siempre así

Que el tiempo pasará

...

Amor, amor, amor

Un año no es un siglo, y yo

Volveré

Piensa en mí siempre así

Volveré

Oh

Vuelve, vida mía

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

Volveré (volverá)

Qué extraña sensación

Volveré

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tren /tɾen/ A1	noun - tren
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar noun - mirada
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - carta
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - año
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difícil
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - fuerza
días /ˈdi.as/ A1	noun - días
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - recuerdo
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - bellos
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - extraña
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensación

Estructuras gramaticales clave

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ Sử dụng 'puedo ver' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm việc

  ➔ 'puedo ver' nghĩa là 'tôi có thể nhìn thấy', chỉ khả năng nhìn nhận việc gì đó

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ Sử dụng 'podré' (futuro de 'poder') để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tương lai

  ➔ 'podré' là thì tương lai của 'poder', nghĩa là 'tôi sẽ có thể', chỉ khả năng trong tương lai

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ Sử dụng 'se ha secado' trong thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động đã kết thúc

  ➔ 'se ha secado' là thì hiện tại hoàn thành của 'secado', diễn tả hành động đã kết thúc

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ Sử dụng 'pasa' trong thì hiện tại để biểu thị một sự kiện chung hoặc thường xuyên, và 'espérame' là dạng mệnh lệnh của 'esperar'

  ➔ 'pasa' es del presente de 'pasar', que significa 'pasa', 'ocurre'; 'espérame' es imperativo de 'esperar', que significa 'espera por mí'

• Qué extraña sensación

  ➔ El uso de 'Qué' en una pregunta para preguntar por la naturaleza o característica de algo

  ➔ 'Qué' có nghĩa là 'gì', dùng ở đây để hỏi về cảm giác được mô tả là 'cảm giác kỳ lạ'