El Pasadiscos – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Ella elegía canciones en un pasadiscos
Yo me tomaba un café... en el mostrador
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche
Luego encendí un cigarrillo, para que me viera
Ella seguía escuchando en el disco mi voz
Quise acercarme a su lado para sonreírle
Vi que lloraba bajito, por esa canción
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
...
Ella seguía apoyada y envuelta en su pena
Pero al volverse de pronto, me reconoció
Y fui acercándome lento, por entre la gente
Vi que sus ojos hablaban de la soledad
Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
Quise explicarle a mi modo que aquella canción
No la compuse para que llorara una niña
Yo de saberlo, no habría cantado jamás
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
(Si el amor es así, como viene se marcha)
(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
(Si el amor es así, como viene se marcha)
(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
canciones /kanˈθjones/ A1 |
|
|
café /kaˈfe/ A1 |
|
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
|
voz /bos/ A2 |
|
|
disco /ˈdisko/ A2 |
|
|
lado /ˈlado/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B2 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ella elegía canciones en un pasadiscos
➔ Pretérito imperfecto (elegía)
➔ El pretérito imperfecto describe una acción habitual o un estado en el pasado. Aquí, indica que ella *solía elegir* canciones en el tocadiscos.
-
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
➔ Pretérito indefinido (dejó) e imperfecto (temblaba)
➔ "Dejó" (pretérito indefinido) es una acción completada. "Temblaba" (imperfecto) describe el estado de su mano en ese momento, proporcionando información de fondo.
-
Quise acercarme a su lado para sonreírle
➔ Pretérito indefinido (quise) + infinitivo (acercarme) y cláusula de propósito (para sonreírle)
➔ "Quise" indica una acción completada de intentar. "Para sonreírle" explica el propósito de querer acercarse a ella.
-
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
➔ Presente de indicativo (es, viene, se marcha) para expresar una verdad general.
➔ El presente de indicativo se usa para hacer una declaración sobre una verdad general y atemporal sobre el amor.
-
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
➔ Futuro simple (verás) + Pretérito perfecto compuesto (ha pasado) + Futuro perfecto de subjuntivo (se habrá de olvidar)
➔ "Verás" indica un evento futuro. "Ha pasado" se refiere a un evento pasado que es relevante para el presente. "Se habrá de olvidar" expresa una expectativa o creencia de que algo se olvidará en el futuro.
-
Pero al volverse de pronto, me reconoció
➔ Pretérito indefinido (reconoció) después de una cláusula temporal con 'al + infinitivo'
➔ La construcción "al + infinitivo" (al volverse) significa "al volverse" o "cuando se volvió". A esto le sigue el pretérito indefinido para describir la consecuencia inmediata.
-
Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
➔ Discurso indirecto usando 'que' y presente de indicativo (pasa) para una verdad general.
➔ La estructura "le dije, que..." introduce el discurso indirecto. El presente de indicativo "pasa" enfatiza la generalidad de la declaración.
-
No la compuse para que llorara una niña
➔ Subjuntivo (llorara) en una cláusula de propósito introducida por 'para que'.
➔ La construcción 'para que' requiere el subjuntivo porque expresa un propósito, intención o resultado deseado. El cantante no compuso la canción *para que* una niña llorara.
