Jane Bhaye Jaam Maya – Letras bilingües languages.ne/Español

• Por: Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO

Letras y Traducción

[languages.ne]

[Español]

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

¡A la tienda, a la tienda, colega!

पापा बाबा

Pa-pa Ba-ba

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

¡A la tienda, a la tienda, colega!

बाव बाव

Bau bau

आँखामा लाउली गाजल

Ponte el kohl en los ojos

ओठमा लाउली लाली

Ponte el pintalabios en los labios

न लजाउ न काली

No te avergüences, mi morena

न लजाउ न काली

No te avergüences, mi morena

बाव बाव

Bau bau

आँखामा लाउली गाजल

Ponte el kohl en los ojos

ओठमा लाउली लाली

Ponte el pintalabios en los labios

न लजाउ न काली

No te avergüences, mi morena

न लजाउ न काली

No te avergüences, mi morena

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

ए

Eh

दुर्गेश थापा नाम होइन

Durgesh Thapa no es solo un nombre

ब्रान्ड हो ब्रान्ड

Es una marca, una marca

हातमा सुनको बालो

Pulsera de oro en la mano

गुच्चीको चश्मा कालो

Gafas Gucci negras

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Viajé por Dubái y Tailandia

त्यसपछि लण्डन पाले

Después de eso, fui a Londres

वावावा

Wa-wa-wa

हातमा सुनको बालो

Pulsera de oro en la mano

गुच्चीको चश्मा कालो

Gafas Gucci negras

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Viajé por Dubái y Tailandia

त्यसपछि लण्डन पाले

Después de eso, fui a Londres

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

दिदिदिदि दिदिदिदि

Di-di-di-di di-di-di-di

पाप पाप पाप पाप

Pa-pa-pa-pa

लेले लेले लेले

Le-le le-le le-le

हई लेले लेले लेले

¡Hey, Le-le le-le le-le!

म त कालो मान्छे

Soy un hombre moreno

सिसन बानिया ठान्छे

Sisan Baniya me considera

मन बुझ्ने मायाले

Mi amor que me comprende

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considera el número uno

वाव वाव वाव

Wa-wa-wa

म त कालो मान्छे

Soy un hombre moreno

सिसन बानिया ठान्छे

Sisan Baniya me considera

मन बुझ्ने मायाले

Mi amor que me comprende

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considera el número uno

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

गाँउमा बस्थी रैछौ

Resulta que vivías en el pueblo

जान्छ्यौ कि त सहर

¿Quieres ir a la ciudad?

मै पुरा गर्दिउला

Yo te lo cumpliré

सहर घुम्ने रहर

El deseo de pasear por la ciudad

वाव वाव वाव

Wa-wa-wa

गाँउमा बस्थी रैछौ

Resulta que vivías en el pueblo

जान्छ्यौ कि त सहर

¿Quieres ir a la ciudad?

मै पुरा गर्दिउला

Yo te lo cumpliré

सहर घुम्ने रहर

El deseo de pasear por la ciudad

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

उमेर १९ २० को

De diecinueve o veinte años

बेलुकीमा डिस्को

Por la noche, en la discoteca

जिरो फिगर रैछ

Resulta que tiene figura esbelta

कोका कोला मिस्को

Mezclada con Coca-Cola

वाव वाव वाव

Wa-wa-wa

उमेर १९ २० को

De diecinueve o veinte años

बेलुकीमा डिस्को

Por la noche, en la discoteca

जिरो फिगर रैछ

Resulta que tiene figura esbelta

कोका कोला मिस्को

Mezclada con Coca-Cola

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाउँला लन्च र डिनर

Almorzaremos y cenaremos

समुन्द्रको किनार

A la orilla del mar

खाँम्ला सुती सुती

Comeremos recostados

लाउँदै काउ कुती

Haciéndonos cosquillas

वाव वाव वाव

Wa-wa-wa

जाउँला लन्च र डिनर

Almorzaremos y cenaremos

समुन्द्रको किनार

A la orilla del mar

खाँम्ला सुती सुती

Comeremos recostados

लाउँदै काउ कुती

Haciéndonos cosquillas

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

नमस्ते नेपाल। मेरो नाम जेरो थापा

Hola, Nepal. Mi nombre es Zero Thapa

नेपाल खुल्ला आको

Vine a Nepal a divertirme

माटा मान्छे काले

Un hombre sencillo y moreno

राम्री केटी भेटे

Encontré una chica hermosa

लर्ना बन्चे बाले

Me cautivó el corazón

वाव वाव वाव

Wa-wa-wa

नेपाल खुल्ला आको

Vine a Nepal a divertirme

माटा मान्छे काले

Un hombre sencillo y moreno

राम्री केटी भेटे

Encontré una chica hermosa

लर्ना बन्चे बाले

Me cautivó el corazón

जाने भएँ

Me voy

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

जाने भएँ जाँ माया

Me voy, amor

घुमेर आउँ माया

Volveré, amor

के भयो ब्रदर?

¿Qué pasó, hermano?

गेरुले नि गुरास लाइ लग्यो।

Gero también se llevó a Gurash.

ब्रदर खुट्टा भाँचिए जुत्ता जति नि पाउँछ।

Hermano, aunque te rompas la pierna, zapatos siempre encontrarás.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
माया /mɑːjɑː/ A1	noun - amor; querido/a (a menudo usado como término de cariño)
जानु /d͡zɑːnu/ A1	verb - ir
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2	verb - vagar; viajar; girar
सहर /sʌhʌr/ A1	noun - ciudad; pueblo
गाँउ /ɡãːu̯/ A1	noun - pueblo
कालो /kɑːlo/ A1	adjective - negro/a; oscuro/a
हात /hɑːt/ A1	noun - mano; brazo
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1	noun - ojo
ओठ /otʰ/ A1	noun - labio
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1	noun - persona; ser humano
सुन /sun/ A2	noun - oro
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2	noun - gafas
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2	verb - ser tímido/a; sentirse avergonzado/a
रहर /rʌhʌr/ B1	noun - deseo; anhelo
केटी /keʈi/ A1	noun - chica
राम्री /rɑːmri/ A1	adjective - hermoso/a; bueno/a (forma femenina)
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1	noun - mar; océano
किनार /kinɑːr/ B1	noun - orilla; ribera; borde
पसल /pʌsʌl/ A1	noun - tienda; almacén
बेलुकी /beluki/ A1	noun - tarde; noche

Estructuras gramaticales clave

• न लजाउ न काली

  ➔ Imperativo Negativo Repetitivo (न...न...)

  ➔ La repetición de "न" (na) enfatiza el mandato negativo, significando "no te avergüences *en absoluto*". Intensifica la prohibición.

• जाने भएँ जाँ माया

  ➔ Construcción "raíz verbal + -ने भएँ" para expresar una acción futura inminente o una decisión firme.

  ➔ "जाने भएँ" (jāne bhaẽ) significa "he decidido ir" o "estoy a punto de ir". Indica una acción futura inmediata determinada o segura.

• घुमेर आउँ माया

  ➔ Forma converbal que termina en "-एर" (-er) para acciones secuenciales.

  ➔ "घुमेर" (ghumer) significa "habiendo deambulado/girado" o "después de deambular". Indica una acción que tiene lugar antes del verbo principal "आउँ" (āũ - venir).

• दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

  ➔ Forma converbal coloquial/abreviada que termina en "-ई" (-ī) para acciones secuenciales.

  ➔ "घुमी" (ghumī) es una contracción coloquial de "घुमेर" (ghumer) o "घुमेपछि" (ghumepachhi - después de deambular/visitar). Significa "después de visitar".

• म त कालो मान्छे

  ➔ Partícula enfática "त" (ta) para contraste o énfasis.

  ➔ La partícula "त" (ta) a menudo se traduce como "en cuanto a mí", "ciertamente", o "pero". Aquí, "म त कालो मान्छे" implica "En cuanto a mí, soy una persona de piel oscura" (quizás en contraste con las expectativas o los demás).

• मन बुझ्ने मायाले

  ➔ Forma participial/adjetival de verbo (-ने) que modifica a un sustantivo, y Caso Instrumental (-ले).

  ➔ "बुझ्ने" (bujhne) es la forma adjetival del verbo "बुझ्नु" (bujhnu - entender), significando "comprensivo". Modifica a "माया" (māyā - amor), por lo que "मन बुझ्ने माया" significa "amor que entiende el corazón". "मायाले" indica "por amor" o "con amor".

• गाँउमा बस्थी रैछौ

  ➔ Modo Evidencial "रैछ" (raichha) usado con un tema de pretérito imperfecto.

  ➔ "रैछौ" (raichhau) es la forma de segunda persona de "रैछ" (raichha), que indica que el hablante ha aprendido o descubierto algo (que "tú" *solías vivir* en el pueblo). Expresa conocimiento inferencial o una realización.

• मै पुरा गर्दिउला

  ➔ Pronombre enfático "मै" (mai) + Verbo compuesto con "दिनु" (dinu - dar) con significado benefactivo/direccional.

  ➔ "मै" (mai) es una forma enfática de "म" (ma - yo), que significa "yo mismo". "गर्दिउला" (gardiũlā) es un verbo compuesto de "गर्नु" (garnu - hacer) y "दिनु" (dinu - dar/hacer por alguien). Significa "lo haré *por ti*" o "lo lograré".

• खाँम्ला सुती सुती

  ➔ Reduplicación de la forma converbal (-ई) para una acción continua o simultánea.

  ➔ "सुती सुती" (sutī sutī) es la forma reduplicada de "सुती" (sutī), el converbo de "सुत्नु" (sutnu - acostarse/dormir). Significa "mientras se acuesta continuamente" o "acostado durante todo el tiempo". Esta estructura enfatiza la naturaleza continua o repetida de la acción que acompaña.

• जिरो फिगर रैछ

  ➔ Modo Evidencial "रैछ" (raichha) utilizado para expresar descubrimiento, realización, o que algo "resulta ser" el caso.

  ➔ "रैछ" (raichha) indica que el hablante se ha dado cuenta o ha inferido que la persona tiene una "figura cero". Transmite una sensación de información recién descubierta o una observación que lleva a una conclusión.