كيفك ع فراقي – Letras bilingües languages.ar/Español

• Por: فضل شاكر, محمد شاكر

Letras y Traducción

[languages.ar]

[Español]

كذبة و صدقتك، كانت أكبر كذبة عشتها [3, 4]

Una mentira, y te creí, fue la mentira más grande que viví.

اني انساك و من وقته ما قدرت نسيت [3, 4]

Que te olvidaría, y desde entonces no pude olvidar.

عم عاند ماضي بضحك و بقول عادي عادي [3, 4]

Estoy negando mi pasado, me río y digo 'está bien, está bien'.

و الهيئة كله ع الفاضي هلق توعيت [3, 4]

Y parece que todo fue en vano, ahora desperté.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

¿Cómo estás con mi partida, si aún me extrañas como yo?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Que estemos juntos el resto de nuestras vidas.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Todavía te tengo en mente, si estuvieras frente a mí en este momento,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

verías mi estado actual, te extraño con locura.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

¿Cómo estás con mi partida, si aún me extrañas como yo?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Que estemos juntos el resto de nuestras vidas.

صدقني لو فيي رد اللي كان شوي شوي [3]

Créeme si pudiera devolver lo que fue poco a poco,

مثل الاول ضمك ليي صار لازم اقول [3]

Abrazarte como antes, es lo que debo decir.

هيدي الحقيقة عم بشتقلك كل دقيقة [3]

Esta es la verdad, te extraño cada minuto.

معقولة في شي طريقة نرجع معقول [3]

¿Será posible que haya una forma de volver?

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

¿Cómo estás con mi partida, si aún me extrañas como yo?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Que estemos juntos el resto de nuestras vidas.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Todavía te tengo en mente, si estuvieras frente a mí en este momento,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

verías mi estado actual, te extraño con locura.

كيفك ع فراقي اذا بعدك متلي بتشتاقي [2, 3]

¿Cómo estás con mi partida, si aún me extrañas como yo?

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون [2, 3]

Que estemos juntos el resto de nuestras vidas.

بعدك على بالي لو كنت بهاللحظة قبالي [2, 3]

Todavía te tengo en mente, si estuvieras frente a mí en este momento,

بتشوفي شو وضع الحالي مشتاق بجنون [2, 3]

verías mi estado actual, te extraño con locura.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
كذبة /kɪðba/ B1	noun - mentira; falsedad
صدق /sˤadaqa/ A2	verb - creer; confiar; ser veraz
عاش /ʕaːʃa/ A2	verb - vivir; existir; experimentar
نسي /nasija/ A2	verb - olvidar; pasar por alto; descuidar
ماضي /maːdˤi/ B1	noun - pasado (tiempo) adjective - pasado; de antaño
عادي /ʕaːdi/ A1	adjective - normal; ordinario; común
وعى /waʕa/ B1	verb - tomar conciencia; darse cuenta; despertar (figurativo)
فراق /firaːq/ B2	noun - separación; despedida; partida
اشتاق /iʃtaːqa/ B1	verb - extrañar; anhelar; añorar
عمر /ʕumr/ A1	noun - edad; vida (duración)
باقي /baːqi/ A2	adjective - restante; el resto de; sobrante
بال /baːl/ B1	noun - mente; pensamiento; atención
لحظة /lahzˤa/ A2	noun - momento; instante
وضع /wadˤʕ/ B1	noun - situación; estado; condición
حالي /ħaːli/ A2	adjective - actual; presente; real
جنون /ʒunuːn/ B2	noun - locura; demencia; frenesí
ضم /dˤamma/ B2	verb - abrazar; incluir
حقيقة /ħaqiːqa/ B1	noun - verdad; realidad; hecho
رجع /raʒaʕa/ A2	verb - volver; regresar
طريقة /tˤariːqa/ A2	noun - forma; método; manera