Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: NEUDO WEST

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Bu tem ki risca pa saí di picada

Tienes que arriesgarte para salir de la rutina

Si un merda encopa ka bu difica

Si un problema te detiene, no te quedes

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Sus palabras no te afectan

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Nadie sabe cuándo la oscuridad duele más

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Tú no sabes, nosotros contigo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Puedes contar siempre con mi mano

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Lo que hacemos, así es bueno contigo

Só Niku bo!

¡Solo contigo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

No le tengo miedo a nada más, ya pude con el diablo

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Porque el malcriado no te gana nunca

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

No cometas errores como yo, no te quiero diablo

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

No estamos confundidos, somos directos, ¿quién te quiere diablo?

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Bu tem ki risca pa saí di picada

Tienes que arriesgarte para salir de la rutina

Si un merda encopa ka bu difica

Si un problema te detiene, no te quedes

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Sus palabras no te afectan

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Nadie sabe cuándo la oscuridad duele más

Make sure you are tracks today

Asegúrate de estar en el buen camino hoy

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Tú no sabes, nosotros contigo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Puedes contar siempre con mi mano

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Lo que hacemos, así es bueno contigo

Só Niku bo!

¡Solo contigo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

No le tengo miedo a nada más, ya pude con el diablo

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Porque el malcriado no te gana nunca

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

No cometas errores como yo, no te quiero diablo

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

No estamos confundidos, somos directos, ¿quién te quiere diablo?

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

des is gritty and the days

Esto es crudo y los días

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Enfrento al malcriado, no te ganan nunca

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Di nós bady más di ki gyta

De nuestro cuerpo, más que de una guitarra

Ma so ka bu dejal cumprica

Pero no dejes que se complique

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - maleducado, malcriado
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - arriesgar
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - sendero, vereda; (también) picadura
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - mierda, lío
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - bloquear, obstruir, estorbar
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - dificultar, retrasar, quedarse atascado
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - escupir; (figurado) hablar mal, difamar
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - oscuro, turbio, complicado, difícil (derivado de 'crepúsculo')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - gritar, chillar
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - complicar, dificultar
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - espeto; (figurado) desafío, molestia, situación difícil
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - diablo, demonio
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - salto; (idiomático) error, truco, paso en falso
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - mareado, confuso, loco, borracho; (literal) mareado (por el mar o vértigo)
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - lío, conflicto, problema, treta
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - afrontar, enfrentar, afrentar
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - valiente, arenoso, áspero
tracks /træks/ B1	noun - sendero o rastro; (idiomático) curso de acción, progreso (ej. 'en camino')

Estructuras gramaticales clave

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ Obligación ('tem ki') + Cláusula de Propósito ('pa')

  ➔ La construcción "tem ki" expresa necesidad u obligación, similar a 'deber' o 'tener que'. La partícula "pa" introduce una cláusula de propósito, significando 'para' o 'con el fin de'.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ Cláusula Condicional ('Si') + Imperativo Negativo ('ka bu')

  ➔ "Si" introduce una cláusula condicional, significando 'si'. La construcción "ka bu" forma un imperativo negativo dirigido a 'tú' (singular), significando 'no hagas...' o 'tú no...'.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ Pronombre Indefinido Negativo ('Ninguem') + Aspecto Progresivo/Habitual ('sa') + Negación ('ka')

  ➔ "Ninguem" significa 'nadie'. Cuando se usa con la partícula negativa "ka", refuerza la negación, algo común en muchos criollos derivados del romance. "sa" es un marcador de aspecto (de 'sta') que indica una acción continua o habitual, similar a 'está haciendo' o 'suele hacer'.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ Determinante Posesivo ('Di nós') + Comparativo ('más di ki')

  ➔ "Di nós" significa 'nuestro/a' (literalmente 'de nosotros'), funcionando como un determinante posesivo. La construcción "más di ki" se utiliza para formar una estructura comparativa, significando 'más que'.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ Imperativo Negativo ('ka bu') + Pronombre Objeto ('l') con el verbo 'deja'

  ➔ "ka bu" forma un imperativo negativo, diciéndole a 'tú' (singular) que no haga algo. "dejal" es una contracción común del verbo 'deja' (dejar/permitir) y el pronombre de objeto directo "l" (lo/la). Esta aglutinación es típica.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ Negación Simple ('ka') + Verbo 'sta' (ser/estar, estado/ubicación) + Preposición ('ku') + Pronombre Objeto ('bo')

  ➔ "ka" es la partícula negativa general que se coloca antes del verbo. "Nusta" es una contracción del pronombre sujeto 'N' (yo) y el verbo 'sta' (ser/estar), que indica estado o ubicación. "ku" significa 'con', y "bo" es la forma de objeto de 'tú' (singular).

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ Pronombre Relativo ('Kel ki') + Construcción Enfática ('si ki')

  ➔ "Kel ki" funciona como un pronombre relativo, significando 'lo que' o 'aquello que', introduciendo una cláusula relativa. "si ki" es una construcción enfática, a menudo traducida como 'es que...' o 'así es como...', utilizada para resaltar o enfatizar una declaración.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ Conjunción ('Famodi') + Aspecto Habitual/Futuro ('ta') + Negación Múltiple/Enfática ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi" significa 'porque', actuando como una conjunción. "ta" es un marcador de aspecto que indica una acción habitual o un evento futuro. La combinación de la partícula negativa "ka" y el adverbio negativo "nuncau" (que significa 'nunca' o 'a ninguna parte') crea una declaración negativa fuerte, a menudo enfática, común en el kriolu.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ Imperativo Negativo Fuerte ('Nka bu') + Verbo 'kre' (querer) con Pronombre Objeto ('u')

  ➔ "Nka bu" es una forma fuerte de imperativo negativo, significando 'no quiero que tú...' o 'no deberías...'. Combina el sujeto de primera persona 'N' (yo), la partícula negativa 'ka' y el sujeto de segunda persona 'bu' (tú). "kréu" es una contracción del verbo 'kre' (querer) y el pronombre objeto "u" (te/lo/la).

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ Aspecto Habitual/Presente ('Nta')

  ➔ "Nta" es una contracción común del pronombre sujeto de primera persona singular 'N' (yo) y el marcador de aspecto 'ta'. Este "ta" indica una acción habitual o una verdad general en tiempo presente, similar al presente simple en inglés ('I do').