When I'm Gone

• By: Eminem

Lyrics:

[English]

[日本語]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

最初にここに来た時を覚えている。

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

厳しい6年間だった、

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

もうあの人間でないことが嬉しい。

AND SO IS MY WIFE.

妻もそう思っている。

(ALL CHUCKLE)

（みんな笑う）

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

これをやらせてくれてありがとう。

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

今はこれだけしか共有できない。

(GROUP APPLAUDING)

（グループが拍手する）

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

今夜、他に誰か共有したい人はいる？

TO SHARE WITH US TONIGHT?

うん。

- YEAH.

- YEAH.

("WHEN I'M GONE")

（「私がいなくなったら」）

(MICROPHONE SQUEALS)

（マイクがキーキー鳴る）

MY NAME IS MARSHALL.

私の名前はマーシャル。

- [GROUP] HI, MARSHALL.

（グループ）こんにちは、マーシャル。

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

♪ そう、これが私の人生 ♪

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

♪ 自分の言葉だと思う ♪

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

♪ 誰かをこんなに愛したことはあるかい ♪

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

♪ 腕を差し出すほどに ♪

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

♪ 表現じゃなくて、いや ♪

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

♪ 文字通り腕を差し出すほどに ♪

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

♪ 彼らがあなたの心だと知っている時 ♪

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

♪ あなたが彼らの鎧だと知っている時 ♪

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

♪ そして、彼女を傷つけようとする誰かを壊す ♪

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

♪ でも、カルマがどうなるか ♪

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

♪ 反転してあなたを噛む時 ♪

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

♪ あなたが信じるすべてがあなたに反発する時 ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

♪ あなたが彼女の痛みの主な原因になる時はどうなる？ ♪

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

♪ パパ、見て、私が作ったもの ♪

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

♪ パパは飛行機を捕まえに行かなきゃ ♪

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

♪ パパ、ママはどこ？ ♪

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

♪ ママが見つからない、どこにいるの？ ♪

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

♪ わからない、遊んでて、ヘイリー、パパは忙しい ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ パパは歌を書いている、この歌は自分で書かない ♪

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

♪ あなたに一人のアンダードッグをあげる、そして自分で swing しなきゃ ♪

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

♪ その歌の中で振り返って ♪

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

♪ 彼女に愛していると言って ♪

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

♪ 彼女の母親に手をかけて ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ 彼女のスピッティングイメージ ♪

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

♪ それがスリム・シェイディ、そう、ベイビー、スリム・シェイディはクレイジー ♪

♪ SHADY MADE ME ♪

♪ シェイディが私を作った ♪

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

♪ でも今夜、シェイディはロッカバイベイビー ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

♪ この夢を見続けている ♪

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

♪ ヘイリーをブランコに押している、彼女は叫び続けている ♪

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

♪ 彼女は私に歌ってほしくない ♪

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

♪ ママを泣かせている、なぜ、なぜママは泣いているの？ ♪

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

♪ ベイビー、パパはもう離れない ♪

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

♪ パパ、嘘をついている ♪

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

いつもこれが最後だと言う ♪

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

いつもこれが最後だと言う ♪

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

♪ でももう離れない、パパ、あなたは私のもの ♪

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

♪ 彼女はドアの前に箱を積んでそれをブロックしようとしている ♪

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

♪ パパお願い、パパ、離れないで、パパ、やめて ♪

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

♪ 彼女のポケットに手を入れ、小さなネックレスのロケットを取り出す ♪

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

♪ それには写真がある ♪

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

♪ これがあなたを守る、パパ、持って行って ♪

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

♪ 私は見上げる、鏡の前に立っているのは私だけ ♪

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

♪ この臭い壁は話しているに違いない ♪

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

♪ だって、私は彼らの声が聞こえる ♪

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

♪ 彼らは言っている、正しいことをするためのチャンスがもう一度ある ♪

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ そしてそれは今夜、さあ出て行って見せて ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

♪ あなたが彼らを愛していることを、遅すぎる前に ♪

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

♪ そして私が自分の寝室のドアを出ようとすると ♪

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

♪ ステージに変わり、彼らは去った ♪

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

♪ スポットライトが当たり、私は歌っている ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

♪ 60,000人が全員席から飛び出している ♪

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

♪ カーテンが閉まり、彼らは私の足元にバラを投げている ♪

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

♪ 私はお辞儀をし、来てくれた皆に感謝する ♪

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

♪ 彼らはとても大きな声で叫んでいる ♪

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

♪ 最後にもう一度群衆を見渡す ♪

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

♪ ちらっと見下ろすと、信じられない光景が広がっている ♪

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

♪ パパ、私だ、ママを助けて、彼女の手首が出血している ♪

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

♪ でもベイビー、私たちはスウェーデンにいる ♪

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

♪ どうやってスウェーデンに来たの？ ♪

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

♪ あなたの後を追ったの、パパ ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

♪ あなたは私に離れないと言った ♪

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

♪ 嘘をついた、パパ、そして今ママを悲しませた ♪

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

♪ そして私はこのコインを買った、ナンバーワンパパと書いてある ♪

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

♪ それが私が欲しかったすべて、ただこのコインをあげたい ♪

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

♪ わかった、いいよ、私とママは行く ♪

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

♪ でもベイビー待って、遅すぎる、パパ、あなたは選択をした ♪

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ さあ出て行って見せて ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

♪ あなたが彼らを私たちよりも愛していることを ♪

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

♪ それが彼らが望んでいること ♪

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

♪ 彼らはあなたを望んでいる、マーシャル ♪

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

♪ 彼らはあなたの名前を叫び続けている ♪

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

♪ 眠れないのも無理はない ♪

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

♪ もう一つの薬を飲んで、そう、きっと飲むだろう ♪

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

♪ それについてラップしている、そう、言葉、子供、リアルを保て ♪

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

♪ 拍手が聞こえる、ずっと見えなかった ♪

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

♪ どうしてこうなったのか、カーテンが私の上で閉じている ♪

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

♪ 振り返ると、地面に銃がある ♪

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

♪ それを引き金を引いて、私の脳に向ける ♪

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

♪ シェイディ、死ねと叫んで撃つ ♪

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

♪ 空が暗くなり、私の人生がフラッシュバックする ♪

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

♪ 私が乗るはずだった飛行機が ♪

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

♪ クラッシュして灰になって燃え尽きる ♪

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

♪ その時、私は目を覚ます ♪

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

♪ アラーム時計が鳴り、鳥が歌っている ♪

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

♪ 春で、ヘイリーが外でブランコに乗っている ♪

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

♪ 私はキムのところに歩いて行き、キスして、会いたかったと言う ♪

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

♪ ヘイリーはただ微笑んで、妹にウィンクする ♪

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

♪ まるで言っているかのように ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ そして私がいなくなったら、ただ続けて、悲しまないで ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ 私の声が聞こえるたびに喜んで ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ 私があなたを見下ろして微笑んでいることを知っていて ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ そして私は何も感じなかった、だからベイビー ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 痛みを感じない、ただ微笑んで ♪

(GROUP APPLAUDING)

（グループが拍手する）

THANK YOU.

ありがとう。

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

共有させてくれてありがとう。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 過去のことを覚えている能力
share /ʃɛər/ B1	verb - 何かを他人と分ける
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 起こる
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声、声帯の音
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - 鎧、防具
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - カルマ、行為の結果
spite /spaɪt/ C1	noun - 悪意、意地悪さ
main /meɪn/ A2	adjective - メインの、主要な
source /sɔːrs/ B2	noun - 出所、源
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み

Grammar:

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「HAVE YOU EVER LOVED」というフレーズは、現在までの経験を示すために現在完了形を使用しています。

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ "WHERE'S"という単語は"WHERE IS"の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ 非公式な言語と短縮形

  ➔ "YOU'RE"という単語は"YOU ARE"の短縮形で、"LYIN'"は"LYING"の非公式な言い方です。

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ 否定形

  ➔ "I CAN'T FIND"というフレーズは、能力の欠如を表すために否定形を使用しています。

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ "DADDY, IT'S ME"というフレーズは、誰かに直接話しかけるために直接の呼びかけを使用しています。

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ 現在形

  ➔ "I TURN AROUND"というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ 描写的な行動のための現在形

  ➔ "THE SKY DARKENS"というフレーズは、現在の状況を説明するために現在形を使用しています。