When I'm Gone

• By: Eminem

Lyrics:

[English]

[한국어]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

여기 처음 왔던 때가 기억나.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

힘든 6년이었어,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

더 이상 그런 사람이 아니게 돼서 기뻐.

AND SO IS MY WIFE.

내 아내도 그렇고.

(ALL CHUCKLE)

(다들 낄낄 웃음)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

이런 시간을 갖게 해줘서 고마워요.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

지금은 이게 다예요.

(GROUP APPLAUDING)

(사람들 박수)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

오늘 밤 우리와 함께

TO SHARE WITH US TONIGHT?

나눌 얘기가 있는 분 계신가요?

- YEAH.

네.

("WHEN I'M GONE")

( "When I'm Gone")

(MICROPHONE SQUEALS)

(마이크 소리)

MY NAME IS MARSHALL.

제 이름은 마샬입니다.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

(다 같이) 안녕하세요, 마샬.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

내 삶이야

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

내 자신의 말들이겠지

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

누군가를 너무 사랑해서

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

팔이라도 내줄 만큼 사랑해 본 적 있어?

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

비유적인 표현 말고, 진짜로

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

말 그대로 팔을 내줄 만큼

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

상대가 네 심장인 걸 알고

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

너는 그들의 갑옷인 걸 알고

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

그녀를 해치려는 자는 누구든 파괴하겠지

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

하지만 카르마가

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

돌아서서 널 물어뜯을 땐 어떻게 돼?

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

네가 옹호하던 모든 것이 너를 조롱할 땐?

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

네가 그녀 고통의 근원이 될 땐 어떻게 돼?

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

아빠, 이거 봐 내가 만들었어

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

아빠는 비행기 타러 가야 해

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

아빠, 엄마는 어디 있어?

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

엄마를 찾을 수가 없어, 어디 있는 거야?

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

나도 몰라, 가서 놀아, 헤일리, 아빠 바쁘다

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

아빠는 노래 쓰고 있어, 이 노래는 저절로 써지는 게 아니거든

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

한 마리 약자를 주면, 혼자서 날갯짓해야지

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

그러다 노래에서 돌아서서

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

사랑한다고 말하고

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

그녀의 엄마에게 손을 대

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

그녀와 꼭 닮은

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

그게 슬림 셰이디야, 그래, 슬림 셰이디는 미쳤어

♪ SHADY MADE ME ♪

셰이디가 날 만들었지

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

하지만 오늘 밤, 셰이디는 자장가를 불러주는 아빠야

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

자꾸 이런 꿈을 꿔

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

헤일리를 그네에 태워 밀어주고, 계속 소리를 질러

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

노래하지 말래

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

엄마를 울리고 있잖아, 왜, 왜 엄마가 울어?

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

아가, 아빠는 더 이상 떠나지 않아

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

아빠는 거짓말쟁이야

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

항상 이번이 마지막이라고 말하잖아

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

항상 이번이 마지막이라고 말하잖아

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

하지만 더 이상 떠나지 마, 아빠, 아빠는 내 거야

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

문 앞에 상자를 쌓아서 막으려 해

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

아빠 제발, 아빠, 가지 마, 아빠, 안 돼, 멈춰

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

주머니에 손을 넣어, 작은 목걸이 로켓을 꺼내

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

사진이 들어 있어

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

이게 아빠를 안전하게 지켜줄 거야, 아빠, 가져가

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

고개를 들어보니, 거울 속에 내가 서 있어

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

빌어먹을 벽들이 말하는 게 분명해

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

왜냐면 난 그 소리를 들을 수 있거든

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

말하잖아, 넌 옳게 할 기회가 한 번 더 있다고

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

오늘 밤이야, 나가서 보여줘

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

너무 늦기 전에 사랑한다고

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

침실 문을 나서려는데

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

무대로 변하고, 그들은 사라졌어

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

스포트라이트가 켜지고 난 노래하고 있어

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

6만 명이 자리에서 벌떡 일어나

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

커튼이 내려오고, 내 발치에 장미를 던져

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

인사를 하고, 와줘서 고맙다고 말해

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

너무나 큰 함성을 질러

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

마지막으로 군중을 한 번 둘러봐

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

시선을 내리니, 내가 보는 것을 믿을 수 없어

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

아빠, 저예요, 엄마를 도와주세요, 손목에서 피가 나요

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

하지만 우린 스웨덴에 있잖아

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

어떻게 스웨덴에 왔어?

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

아빠를 따라왔어요

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

떠나지 않겠다고 했잖아요

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

아빠가 거짓말을 해서 엄마가 슬퍼하잖아요

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

아빠한테 이 동전을 샀어요, 최고의 아빠라고 쓰여 있어요

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

그게 전부였어요, 그냥 아빠한테 이 동전을 주고 싶었어요

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

알겠어, 좋아, 엄마랑 갈게

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

하지만 잠깐만, 너무 늦었어, 아빠가 선택했잖아

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

이제 나가서 보여줘

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

우리보다 그들을

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

더 사랑한다고

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

그들이 원하는 건 그거야, 마샬

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

그들은 계속 네 이름을 외쳐

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

잠을 못 자는 것도 당연하지

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

약이나 먹어, 그래, 분명 그럴 거야

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

그걸 랩으로 해, 그래, 솔직하게 하라고

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

박수 소리가 들려, 그동안 보지 못했어

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

어떻게 이럴 수가, 내게 커튼이 내려오고 있어

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

돌아서니, 바닥에 총이 떨어져 있어

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

장전하고, 머리에 겨눠

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

죽어 셰이디라고 외치고 쏴

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

하늘이 어두워지고, 내 인생이 스쳐 지나가

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

내가 타기로 했던 비행기가

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

추락해서 잿더미가 돼

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

그때 잠에서 깨

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

자명종이 울리고, 새들이 노래해

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

봄이야, 헤일리가 밖에서 그네를 타고 있어

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

킴에게 다가가 키스하고, 보고 싶었다고 말해

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

헤일리는 웃으며 여동생에게 윙크해

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

마치 이렇게 말하는 것처럼

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

내가 사라지면 그냥 살아가, 슬퍼하지 마

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

내 목소리가 들릴 때마다 기뻐해

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

그냥 내가 널 내려다보며 웃고 있다는 걸 알아줘

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

난 아무렇지도 않으니

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

아무 고통도 느끼지 말고, 그냥 웃어줘

(GROUP APPLAUDING)

(사람들 박수)

THANK YOU.

고마워요.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

나눌 수 있게 해줘서 고마워요.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 과거의 일을 기억하는 능력
share /ʃɛər/ B1	verb - 공유하다, 나누다
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 일어나다, 발생하다
pain /peɪn/ B2	noun - 통증, 고통
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - 갑옷, 방어구
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 파괴하다
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - 업보, 업
spite /spaɪt/ C1	noun - 이기심, 원한, 악의
main /meɪn/ A2	adjective - 주요한, 중심의
source /sɔːrs/ B2	noun - 원천, 출처
pain /peɪn/ B2	noun - 통증, 고통

Grammar:

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "HAVE YOU EVER LOVED"라는 구문은 현재까지의 경험을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "WHERE'S"라는 단어는 "WHERE IS"의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 일반적으로 사용됩니다.

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ 비공식 언어와 축약형

  ➔ "YOU'RE"라는 단어는 "YOU ARE"의 축약형이며, "LYIN'"은 "LYING"의 비공식적인 표현입니다.

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ 부정형

  ➔ "I CAN'T FIND"라는 구문은 능력 부족을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ 직접 주소

  ➔ "DADDY, IT'S ME"라는 구문은 누군가에게 직접 이야기하기 위해 직접 주소를 사용합니다.

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ 현재형

  ➔ "I TURN AROUND"라는 구문은 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ 묘사적 행동을 위한 현재형

  ➔ "THE SKY DARKENS"라는 구문은 현재 상황을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.