white forces – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: fripSide

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

果ての無い絶望だけ

Only endless despair remains

残された、闘いに生きる

Left behind, living for the fight

崩れゆくこんな世界で

In this crumbling world

たった一つ信じるのはこの心の痛み

The only thing I believe in is this pain in my heart

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Black cross sorting with tears in force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Let's fly together until the dream is visible)

(I want to be a dark despair energy)

(I want to be a dark despair energy)

(Schwarzesmarken arms now)

(Schwarzesmarken arms now)

重い空失望の街並み

The heavy sky of the city of despair

色褪せた日々の営み

The faded daily life

偏ったそのモラルに

In that skewed morality

光など見えないけれど

Though I can't see any light

舞い上がる雪煙を味方に

With the swirling snow as my ally

捉えてく無数の闇を

I capture the countless darkness

闘いのなか挑んでく

Challenging in the midst of battle

昨日を超える自分に

To surpass yesterday's self

哀しみに立ち尽くし

Standing still in sorrow

涙したあの日さえ

Even that day I cried

今はただ真実に

Now it only serves as nourishment

近づくための糧になるから

To get closer to the truth

打ち砕け凍りついた

Shatter the frozen

深淵に潜むその敵を

The enemy lurking in the abyss

切なさも胸の痛みも

Both the sadness and the pain in my heart

全て秘めた勇気に変え

Transforming all into hidden courage

正しさを守り抜くと

Because I vowed to protect righteousness

決意したあの日があるから

There is that day I made my resolve

いま響く黒の宣告

Now resounding is the black proclamation

この心に隠された誓い強さを纏う

Wearing the strength of the hidden vow in my heart

(Black cross sorting with tears in force)

(Black cross sorting with tears in force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Let's fly together until the dream is visible)

(I want to be a dark despair energy)

(I want to be a dark despair energy)

(Schwarzesmarken arms now)

(Schwarzesmarken arms now)

凛とした静寂の一瞬

In a moment of dignified silence

思い出すいつかの光景

I recall a scene from long ago

かけがえ無いその絆を

To protect that irreplaceable bond

守るため選んだ明日

I chose tomorrow for that purpose

今はただ毎日を繋いで

Now I just connect each day

この想い行き着く先へ

To where this feeling leads

まだ見えない、その明日へ

To that tomorrow still unseen

僅かな希望を捜す

Searching for a glimmer of hope

鳴り響く警報が

The alarm ringing out

予感するざわめきは

The stirring that forebodes

心の壁壊さない

Doesn't break the walls of my heart

勇気を私にまた運んだ

Brought me courage once again

...

...

君が今、走り抜ける

You are now, running through

この今を迷わない様に

So as not to hesitate in this moment

涙さえチカラに変えて

Even turning tears into strength

愛すること恐れないで

Don't be afraid to love

守りたいこの決意を 忘れない

I want to protect this resolve, never forget

正しさの意味を

The meaning of righteousness

いま響く黒の宣告

Now resounding is the black proclamation

生き抜くその先に待っている未来信じて

Believing in the future that awaits beyond survival

...

...

果ての無い絶望だけ

Only endless despair remains

残された、闘いに生きる

Left behind, living for the fight

崩れゆくこんな世界で

In this crumbling world

たった一つ信じられる

The only thing I can believe in

正しさを守り抜くと

Is to protect righteousness

決意したあの日があるから

Because I made that resolve on that day

いま響く黒の宣告

Now resounding is the black proclamation

この心に隠された誓い強さを纏う

Wearing the strength of the hidden vow in my heart

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(Black cross sorting with tears in force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Let's fly together until the dream is visible)

(I want to be a dark despair energy)

(I want to be a dark despair energy)

(Schwarzesmarken arms now)

(Schwarzesmarken arms now)

(Black cross sorting with tears in force)

(Black cross sorting with tears in force)

(Let's fly together until the dream is visible)

(Let's fly together until the dream is visible)

(I want to be a dark despair energy)

(I want to be a dark despair energy)

(Schwarzesmarken arms now)

(Schwarzesmarken arms now)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
絶望 /zetsubou/ B2	noun - despair
闘い /tatakai/ B2	noun - fight, battle
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
痛み /itami/ B1	noun - pain
未来 /mirai/ A2	noun - future
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
決意 /ketsui/ B2	noun - determination
光 /hikari/ A2	noun - light
希望 /kibou/ B1	noun - hope
強さ /tsuyosa/ B2	noun - strength
闇 /yami/ B2	noun - darkness
涙 /namida/ A2	noun - tears
街 /machi/ A1	noun - street, town
選ぶ /erabu/ B1	verb - to choose
守る /mamoru/ B1	verb - to protect
生きる /ikiru/ A1	verb - to live
飛ぶ /tobu/ A1	verb - to fly

Key Grammar Structures

• だけ

  ➔ only / just

  ➔ Used to emphasize that something is limited to a certain point or quantity.

• 〜を守り抜く

  ➔ to carefully and persistently protect or uphold

  ➔ Combines the verb "守る" (to protect) with "抜く" (to pull out/persist), emphasizing thoroughness and perseverance in protection.

• 〜と決意した

  ➔ I decided to ~ / made a resolution to ~

  ➔ Expresses a firm decision or resolution to do something in the past or present.

• 〜に隠された誓い

  ➔ a vow or pledge hidden within ~

  ➔ Uses the passive form "隠された" (hidden) with "誓い" (vow/pledge), indicating that the vow is concealed within or implied.

• 〜に変える

  ➔ to transform into / change into

  ➔ Indicates changing or transforming something into another form or state.

• 〜のなかで

  ➔ within / among

  ➔ Expresses being inside or among a certain group, place, or concept.

• 〜ように

  ➔ so that / in order to

  ➔ Indicates purpose or goal, showing the aim of an action or clause.