Who

• By: 지민, BTS

Lyrics:

[한국어]

[中文]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

虽然从未见过，但每晚只看到她

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

虽然从未见过，但她总是在我脑海中

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

매일 그녀를 생각하는데

我每天都在想她

Yeah, 내 인생의 매일매일

是的，我生活中的每一天

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

但为什么到现在还没找到她，告诉我

(Why why why why why)

(为什么，为什么，为什么，为什么，为什么)

만날 사람들은 너무 많고

要见的人太多了

(만날 사람들은 너무 많고)

(要见的人太多了)

갈 곳도 많지만

要去的地方也很多

(갈 곳도 너무 많지만)

(要去的地方也很多)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

但我还没找到那个特别的“你好”

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

虽然从未见过，但每晚只看到她

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

虽然从未见过，但她总是在我脑海中

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

我会带她去那些尚未发现的地方

나의 모든 것을 걸 테니

我会倾尽所有

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

希望能成为她可以依靠的那个人

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

要见的人太多了

(만날 사람들은 너무 많고)

(要见的人太多了)

갈 곳도 많지만

要去的地方也很多

(갈 곳도 너무 많지만)

(要去的地方也很多)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

但我还没找到那个特别的“你好”

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

虽然从未见过，但每晚只看到她

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

虽然从未见过，但她总是在我脑海中

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

她是我每天见到的人之一吗？

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

还是在遥远的某个地方存在着？

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

(내 마음은 도대체 누굴)

(我的心究竟在等待谁)

기다리고 있을까

在等待谁呢

(내 마음은 도대체 누굴)

(我的心究竟在等待谁)

기다리고 있을까

在等待谁呢

(내 마음은 도대체 누굴)

(我的心究竟在等待谁)

기다리고 있을까

在等待谁呢

(나는 도대체 누굴)

(我究竟在等待谁)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

虽然从未见过，但每晚只看到她

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

虽然从未见过，但她总是在我脑海中

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

她是我每天见到的人之一吗？

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

还是在遥远的某个地方存在着？

그녀에게 이 세상과

我想把这个世界和

그 이상을 주고 싶은데

更美好的东西都给她

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

我的心究竟在等待谁呢

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
만난 /man-nan/ B1	verb - 见面
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - 她
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - 等待
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - 特别的
존재 /jon-jae/ B2	noun - 存在
보여 /bo-yeo/ A2	verb - 显示
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 想法
갈 /gal/ A1	verb - 去
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
하늘 /ha-neul/ A2	noun - 天空
매일 /mae-il/ A1	adverb - 每天
이상 /i-sang/ B2	noun - 以上

Grammar:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ 在句子结尾使用疑问粒子'까'以表示推测或疑问。

  ➔ 「까」用在句子末尾，表示对未知事物的疑问或推测。

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ 「도」表示“甚至”“也”，用于强调。

  ➔ 「도」强调尽管没有见过那个人，但她的身影在夜晚仍然出现。

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ 「고 싶은데」用来表达想做某事的愿望，带有未完成或犹豫的意义。

  ➔ 「고 싶은데」结合了“想做某事”的愿望和犹豫或进行中的感觉，表达尚未实现的愿望。

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ 「못 찾았어」用在过去的否定形式，表示无法找到或实现某事。

  ➔ "못 찾았어"结合了否定助词"못"（不能/未能）和动词"찾다"（寻找），表示说话者未能找到那个特别的‘再见’。

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ 在句子末尾使用疑问粒子"까"，用于形成关于推测的是/否问句。

  ➔ 在句子末尾使用"까"，将句子变成是/否问题，表达关于她是否是每天看到的人的推测。