Who

• 가수: 지민, BTS

가사:

[한국어]

[Español]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Nunca la he conocido, pero la veo cada noche

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Nunca la he conocido, pero siempre está en mi cabeza

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

매일 그녀를 생각하는데

Pienso en ella cada día

Yeah, 내 인생의 매일매일

Sí, cada día de mi vida

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

Pero dime, ¿por qué aún no la he encontrado?

(Why why why why why)

(¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?)

만날 사람들은 너무 많고

Hay tanta gente que conocer

(만날 사람들은 너무 많고)

(Hay tanta gente que conocer)

갈 곳도 많지만

Y tantos lugares a donde ir

(갈 곳도 너무 많지만)

(Hay tantos lugares a donde ir)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Pero aún no encuentro ese "hola" especial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Nunca la he conocido, pero la veo cada noche

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Nunca la he conocido, pero siempre está en mi cabeza

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

La llevaré hasta el lugar más recóndito

나의 모든 것을 걸 테니

Lo apostaré todo

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

Para poder ser esa persona en quien pueda confiar

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

만날 사람들은 너무 많고

Hay tanta gente que conocer

(만날 사람들은 너무 많고)

(Hay tanta gente que conocer)

갈 곳도 많지만

Y tantos lugares a donde ir

(갈 곳도 너무 많지만)

(Hay tantos lugares a donde ir)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

Pero aún no encuentro ese "hola" especial

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Nunca la he conocido, pero la veo cada noche

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Nunca la he conocido, pero siempre está en mi cabeza

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

¿Será que ella es una de las personas que veo cada día?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

¿O existe en algún lugar lejano?

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

(내 마음은 도대체 누굴)

(¿A quién demonios estará mi corazón?)

기다리고 있을까

Esperando

(내 마음은 도대체 누굴)

(¿A quién demonios estará mi corazón?)

기다리고 있을까

Esperando

(내 마음은 도대체 누굴)

(¿A quién demonios estará mi corazón?)

기다리고 있을까

Esperando

(나는 도대체 누굴)

(¿A quién demonios estaré yo?)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Nunca la he conocido, pero la veo cada noche

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Nunca la he conocido, pero siempre está en mi cabeza

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

¿Será que ella es una de las personas que veo cada día?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

¿O existe en algún lugar lejano?

그녀에게 이 세상과

Quiero darle a ella este mundo

그 이상을 주고 싶은데

Y más allá

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

¿A quién demonios estará esperando mi corazón?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
만난 /man-nan/ B1	verb - encontrar
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - ella
마음 /ma-eum/ B1	noun - corazón/mente
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - esperar
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - especial
존재 /jon-jae/ B2	noun - existencia
보여 /bo-yeo/ A2	verb - mostrar
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamiento
갈 /gal/ A1	verb - ir
사람 /sa-ram/ A1	noun - persona
하늘 /ha-neul/ A2	noun - cielo
매일 /mae-il/ A1	adverb - todos los días
이상 /i-sang/ B2	noun - más allá

문법:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ Usando la partícula interrogativa '까' al final de la oración para expresar duda o especulación.

  ➔ La partícula "까" al final de la oración indica duda o curiosidad sobre algo incierto.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ Usando "도" para significar "incluso" o "también" para énfasis.

  ➔ "도" enfatiza que, a pesar de no haberse encontrado a la persona, su imagen aún aparece en las noches.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ Usando "고 싶은데" para expresar deseo con un sentido de deseo en curso o tentativo.

  ➔ "고 싶은데" combina "고 싶다" (querer) con una sensación de duda o deseo en curso, indicando un deseo que aún no se cumple.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ Usando "못 찾았어" en pasado negativo para indicar la incapacidad de encontrar o lograr algo.

  ➔ "못 찾았어" combina la partícula negativa "못" con el verbo "찾다" (encontrar), expresando que no pudo encontrar la despedida especial.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ Usando la partícula interrogativa "까" al final de la oración para formar una pregunta de sí/no relacionada con la conjetura.

  ➔ La partícula "까" al final de la oración convierte la frase en una pregunta de sí/no, expresando una conjetura sobre si ella es la persona que se ve a diario.